Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Ersten Abhandlung Den Mittel-Knoten zu berühren/Bald solchen aufzuthun/ bald solchen zuzumachen/ Und nach Beschassenheit der Sachen Der Stirne Glantz/ was rauch ist/ zu entführen. Es stellt sich oftmals hier so grosser Schmertzen ein/ Daß man die Busse schaut der Thorheit Schwester seyn. Jch habe hier noch alles nicht erkiest: Den Wercken gleichen sich die Sitten und Geberden: Was kan von dir doch nur gemeldet werden/ Das nicht voll List und Falschheit ist? Gehn dir die Lippen auf/ so stincken sie nach Lügen/ Dein Seuftzen ist erdicht/ dein Blick ist voll Betrügen; Dein Thun und Lassen/ Man schaues oder schau es nicht/ Dein Stehen/ Gehn/ Gesang und Lachen/ Dis was dein Mund verschweigt und spricht/ Ja was du denckst zu machen/ Und ich nur mit Gedancken kan ümfassen/ Jst sonst auf nichts als auf Betrug gericht. Jch habe hier noch nicht genung gesagt; Den der am meisten glaubt am meisten zu berücken/ Der deine Gunst verdient/ mit Feindschafft zu bestricken/ Ja selbst die Treu dem Teufel zuzuschicken/ Dieses ist das schöne Spiel/ so der Liebe Lob verjagt. So komt der Liebe Schuld/ O Weib/ von dir alleine/ Doch mehr von dem/ der dir vertraut: Und ich/ der ich so viel/ Corisc/ auf dich gebaut/ Bin gezwungen/ daß ich itzt meinen Fehler stets beweine. Ja ich glaube/ daß auch Argos, O du Wollust-reiche Stadt! Dich zu meiner Folterung erstlich ausgesendet hat/ Doch kanstu noch der Geilheit falschem Grunde Der Tugend Firnis geben: Man schaut dich stets bey keuschen Nymfen schweben/ Jm Hertzen führstu Brunst/ und Zuchtschein auf dem Munde. Was hab ich nicht bisher vor Jammer/ Angst und Weh/ Deinethalben hier erlitten? Die Angst/ so mich bestritten/ Sey euch Buhlern ein Compaß mitten auf der Liebes-See. Du
Der Erſten Abhandlung Den Mittel-Knoten zu beruͤhren/Bald ſolchen aufzuthun/ bald ſolchen zuzumachen/ Und nach Beſchaſſenheit der Sachen Der Stirne Glantz/ was rauch iſt/ zu entfuͤhren. Es ſtellt ſich oftmals hier ſo groſſer Schmertzen ein/ Daß man die Buſſe ſchaut der Thorheit Schweſter ſeyn. Jch habe hier noch alles nicht erkieſt: Den Wercken gleichen ſich die Sitten und Geberden: Was kan von dir doch nur gemeldet werden/ Das nicht voll Liſt und Falſchheit iſt? Gehn dir die Lippen auf/ ſo ſtincken ſie nach Luͤgen/ Dein Seuftzen iſt erdicht/ dein Blick iſt voll Betruͤgen; Dein Thun und Laſſen/ Man ſchaues oder ſchau es nicht/ Dein Stehen/ Gehn/ Geſang und Lachen/ Dis was dein Mund verſchweigt und ſpricht/ Ja was du denckſt zu machen/ Und ich nur mit Gedancken kan uͤmfaſſen/ Jſt ſonſt auf nichts als auf Betrug gericht. Jch habe hier noch nicht genung geſagt; Den der am meiſten glaubt am meiſten zu beruͤcken/ Der deine Gunſt verdient/ mit Feindſchafft zu beſtricken/ Ja ſelbſt die Treu dem Teufel zuzuſchicken/ Dieſes iſt das ſchoͤne Spiel/ ſo der Liebe Lob verjagt. So komt der Liebe Schuld/ O Weib/ von dir alleine/ Doch mehr von dem/ der dir vertraut: Und ich/ der ich ſo viel/ Coriſc/ auf dich gebaut/ Bin gezwungen/ daß ich itzt meinen Fehler ſtets beweine. Ja ich glaube/ daß auch Argos, O du Wolluſt-reiche Stadt! Dich zu meiner Folterung erſtlich ausgeſendet hat/ Doch kanſtu noch der Geilheit falſchem Grunde Der Tugend Firnis geben: Man ſchaut dich ſtets bey keuſchen Nymfen ſchweben/ Jm Hertzen fuͤhrſtu Brunſt/ und Zuchtſchein auf dem Munde. Was hab ich nicht bisher vor Jammer/ Angſt und Weh/ Deinethalben hier erlitten? Die Angſt/ ſo mich beſtritten/ Sey euch Buhlern ein Compaß mitten auf der Liebes-See. Du
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0076" n="30"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Erſten Abhandlung</hi></fw><lb/> Den Mittel-Knoten zu beruͤhren/<lb/> Bald ſolchen aufzuthun/ bald ſolchen zuzumachen/<lb/> Und nach Beſchaſſenheit der Sachen<lb/> Der Stirne Glantz/ was rauch iſt/ zu entfuͤhren.<lb/> Es ſtellt ſich oftmals hier ſo groſſer Schmertzen ein/<lb/> Daß man die Buſſe ſchaut der Thorheit Schweſter ſeyn.<lb/> Jch habe hier noch alles nicht erkieſt:<lb/> Den Wercken gleichen ſich die Sitten und Geberden:<lb/> Was kan von dir doch nur gemeldet werden/<lb/> Das nicht voll Liſt und Falſchheit iſt?<lb/> Gehn dir die Lippen auf/ ſo ſtincken ſie nach Luͤgen/<lb/> Dein Seuftzen iſt erdicht/ dein Blick iſt voll Betruͤgen;<lb/> Dein Thun und Laſſen/<lb/> Man ſchaues oder ſchau es nicht/<lb/> Dein Stehen/ Gehn/ Geſang und Lachen/<lb/> Dis was dein Mund verſchweigt und ſpricht/<lb/> Ja was du denckſt zu machen/<lb/> Und ich nur mit Gedancken kan uͤmfaſſen/<lb/> Jſt ſonſt auf nichts als auf Betrug gericht.<lb/> Jch habe hier noch nicht genung geſagt;<lb/> Den der am meiſten glaubt am meiſten zu beruͤcken/<lb/> Der deine Gunſt verdient/ mit Feindſchafft zu beſtricken/<lb/> Ja ſelbſt die Treu dem Teufel zuzuſchicken/<lb/> Dieſes iſt das ſchoͤne Spiel/ ſo der Liebe Lob verjagt.<lb/> So komt der Liebe Schuld/ O Weib/ von dir alleine/<lb/> Doch mehr von dem/ der dir vertraut:<lb/> Und ich/ der ich ſo viel/ <hi rendition="#aq">Coriſc/</hi> auf dich gebaut/<lb/> Bin gezwungen/ daß ich itzt meinen Fehler ſtets beweine.<lb/> Ja ich glaube/ daß auch <hi rendition="#aq">Argos,</hi> O du Wolluſt-reiche Stadt!<lb/> Dich zu meiner Folterung erſtlich ausgeſendet hat/<lb/> Doch kanſtu noch der Geilheit falſchem Grunde<lb/> Der Tugend Firnis geben:<lb/> Man ſchaut dich ſtets bey keuſchen Nymfen ſchweben/<lb/> Jm Hertzen fuͤhrſtu Brunſt/ und Zuchtſchein auf dem Munde.<lb/> Was hab ich nicht bisher vor Jammer/ Angſt und Weh/<lb/> Deinethalben hier erlitten?<lb/> Die Angſt/ ſo mich beſtritten/<lb/> Sey euch Buhlern ein Compaß mitten auf der Liebes-See.<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [30/0076]
Der Erſten Abhandlung
Den Mittel-Knoten zu beruͤhren/
Bald ſolchen aufzuthun/ bald ſolchen zuzumachen/
Und nach Beſchaſſenheit der Sachen
Der Stirne Glantz/ was rauch iſt/ zu entfuͤhren.
Es ſtellt ſich oftmals hier ſo groſſer Schmertzen ein/
Daß man die Buſſe ſchaut der Thorheit Schweſter ſeyn.
Jch habe hier noch alles nicht erkieſt:
Den Wercken gleichen ſich die Sitten und Geberden:
Was kan von dir doch nur gemeldet werden/
Das nicht voll Liſt und Falſchheit iſt?
Gehn dir die Lippen auf/ ſo ſtincken ſie nach Luͤgen/
Dein Seuftzen iſt erdicht/ dein Blick iſt voll Betruͤgen;
Dein Thun und Laſſen/
Man ſchaues oder ſchau es nicht/
Dein Stehen/ Gehn/ Geſang und Lachen/
Dis was dein Mund verſchweigt und ſpricht/
Ja was du denckſt zu machen/
Und ich nur mit Gedancken kan uͤmfaſſen/
Jſt ſonſt auf nichts als auf Betrug gericht.
Jch habe hier noch nicht genung geſagt;
Den der am meiſten glaubt am meiſten zu beruͤcken/
Der deine Gunſt verdient/ mit Feindſchafft zu beſtricken/
Ja ſelbſt die Treu dem Teufel zuzuſchicken/
Dieſes iſt das ſchoͤne Spiel/ ſo der Liebe Lob verjagt.
So komt der Liebe Schuld/ O Weib/ von dir alleine/
Doch mehr von dem/ der dir vertraut:
Und ich/ der ich ſo viel/ Coriſc/ auf dich gebaut/
Bin gezwungen/ daß ich itzt meinen Fehler ſtets beweine.
Ja ich glaube/ daß auch Argos, O du Wolluſt-reiche Stadt!
Dich zu meiner Folterung erſtlich ausgeſendet hat/
Doch kanſtu noch der Geilheit falſchem Grunde
Der Tugend Firnis geben:
Man ſchaut dich ſtets bey keuſchen Nymfen ſchweben/
Jm Hertzen fuͤhrſtu Brunſt/ und Zuchtſchein auf dem Munde.
Was hab ich nicht bisher vor Jammer/ Angſt und Weh/
Deinethalben hier erlitten?
Die Angſt/ ſo mich beſtritten/
Sey euch Buhlern ein Compaß mitten auf der Liebes-See.
Du
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/76 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/76>, abgerufen am 16.07.2024. |