Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünffter Auftritt.

Du listiges Geschlecht/ die Unthat fällt auf dich/
Die Liebe hat nichts böses hier begangen/
Und hat die Liebe ja was schädliches in sich/
Die vor sich selbst kein Tadel kan berühren/
So hat sie dis von dir fast unvermerckt empfangen.
Du schleust ihr alle Strassen zu/
Und wilst sie nicht zu deinem Hertzen führen;
Von aussen heuchelstu/
Und giebest vor/ ihr einen Sitz zu bauen.
Doch wil ich dich gantz eigentlich beschauen/
So ist dein gantzes Thun und Sinnen/
Durch einen falschen Strich die Haut erhöhen können.
Du achtest nicht die Treu der Treu hinzu zu setzen/
Und Liebe durch die Liebe zu entzünden;
Du lässt nicht einen Geist in zweyen Leibern finden/
Du weist den Griff alleine hoch zu schätzen/
Ein todtes Haar als weiches Gold zu machen/
Und den verwirrten Schein
Den Labyrinth der Seelen heissen seyn.
Wie sind doch dis so ungeschickte Sachen/
Wann ich dich schauen muß/
Wie du durch einen Pinsel-Strich
Verjagen wilst der Flecken Uberfluß?
So dir Natur und Zeit
Hat üm den Mund gestreut.
Wie plagstu dich/
Den Nacker aufzutragen/
Das Braune zu verweissen/
Die Runtzeln wegzujagen/
Und durch Flecken andre Flecken/
Die in dem Fehle stecken/
Fürwahr mehr kund zu thun/ als gäntzlich wegzureissen!
Wie ofte wird ein schneller Faden/
Wenn des Gesichtes Feld mit Haaren ist beladen/
Zur Dienerin gemacht?
Das eine Theil behälstu in den Zähnen/
Das ander weiß die lincke Hand zu dähnen/
Jndem die Rechte steht bedacht/

Den

Fuͤnffter Auftritt.

Du liſtiges Geſchlecht/ die Unthat faͤllt auf dich/
Die Liebe hat nichts boͤſes hier begangen/
Und hat die Liebe ja was ſchaͤdliches in ſich/
Die vor ſich ſelbſt kein Tadel kan beruͤhren/
So hat ſie dis von dir faſt unvermerckt empfangen.
Du ſchleuſt ihr alle Straſſen zu/
Und wilſt ſie nicht zu deinem Hertzen fuͤhren;
Von auſſen heuchelſtu/
Und giebeſt vor/ ihr einen Sitz zu bauen.
Doch wil ich dich gantz eigentlich beſchauen/
So iſt dein gantzes Thun und Sinnen/
Durch einen falſchen Strich die Haut erhoͤhen koͤnnen.
Du achteſt nicht die Treu der Treu hinzu zu ſetzen/
Und Liebe durch die Liebe zu entzuͤnden;
Du laͤſſt nicht einen Geiſt in zweyen Leibern finden/
Du weiſt den Griff alleine hoch zu ſchaͤtzen/
Ein todtes Haar als weiches Gold zu machen/
Und den verwirrten Schein
Den Labyrinth der Seelen heiſſen ſeyn.
Wie ſind doch dis ſo ungeſchickte Sachen/
Wann ich dich ſchauen muß/
Wie du durch einen Pinſel-Strich
Verjagen wilſt der Flecken Uberfluß?
So dir Natur und Zeit
Hat uͤm den Mund geſtreut.
Wie plagſtu dich/
Den Nacker aufzutragen/
Das Braune zu verweiſſen/
Die Runtzeln wegzujagen/
Und durch Flecken andre Flecken/
Die in dem Fehle ſtecken/
Fuͤrwahr mehr kund zu thun/ als gaͤntzlich wegzureiſſen!
Wie ofte wird ein ſchneller Faden/
Wenn des Geſichtes Feld mit Haaren iſt beladen/
Zur Dienerin gemacht?
Das eine Theil behaͤlſtu in den Zaͤhnen/
Das ander weiß die lincke Hand zu daͤhnen/
Jndem die Rechte ſteht bedacht/

Den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0075" n="29"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fu&#x0364;nffter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Du li&#x017F;tiges Ge&#x017F;chlecht/ die Unthat fa&#x0364;llt auf dich/<lb/>
Die Liebe hat nichts bo&#x0364;&#x017F;es hier begangen/<lb/>
Und hat die Liebe ja was &#x017F;cha&#x0364;dliches in &#x017F;ich/<lb/>
Die vor &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t kein Tadel kan beru&#x0364;hren/<lb/>
So hat &#x017F;ie dis von dir fa&#x017F;t unvermerckt empfangen.<lb/>
Du &#x017F;chleu&#x017F;t ihr alle Stra&#x017F;&#x017F;en zu/<lb/>
Und wil&#x017F;t &#x017F;ie nicht zu deinem Hertzen fu&#x0364;hren;<lb/>
Von au&#x017F;&#x017F;en heuchel&#x017F;tu/<lb/>
Und giebe&#x017F;t vor/ ihr einen Sitz zu bauen.<lb/>
Doch wil ich dich gantz eigentlich be&#x017F;chauen/<lb/>
So i&#x017F;t dein gantzes Thun und Sinnen/<lb/>
Durch einen fal&#x017F;chen Strich die Haut erho&#x0364;hen ko&#x0364;nnen.<lb/>
Du achte&#x017F;t nicht die Treu der Treu hinzu zu &#x017F;etzen/<lb/>
Und Liebe durch die Liebe zu entzu&#x0364;nden;<lb/>
Du la&#x0364;&#x017F;&#x017F;t nicht einen Gei&#x017F;t in zweyen Leibern finden/<lb/>
Du wei&#x017F;t den Griff alleine hoch zu &#x017F;cha&#x0364;tzen/<lb/>
Ein todtes Haar als weiches Gold zu machen/<lb/>
Und den verwirrten Schein<lb/>
Den Labyrinth der Seelen hei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eyn.<lb/>
Wie &#x017F;ind doch dis &#x017F;o unge&#x017F;chickte Sachen/<lb/>
Wann ich dich &#x017F;chauen muß/<lb/>
Wie du durch einen Pin&#x017F;el-Strich<lb/>
Verjagen wil&#x017F;t der Flecken Uberfluß?<lb/>
So dir Natur und Zeit<lb/>
Hat u&#x0364;m den Mund ge&#x017F;treut.<lb/>
Wie plag&#x017F;tu dich/<lb/>
Den Nacker aufzutragen/<lb/>
Das Braune zu verwei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Die Runtzeln wegzujagen/<lb/>
Und durch Flecken andre Flecken/<lb/>
Die in dem Fehle &#x017F;tecken/<lb/>
Fu&#x0364;rwahr mehr kund zu thun/ als ga&#x0364;ntzlich wegzurei&#x017F;&#x017F;en!<lb/>
Wie ofte wird ein &#x017F;chneller Faden/<lb/>
Wenn des Ge&#x017F;ichtes Feld mit Haaren i&#x017F;t beladen/<lb/>
Zur Dienerin gemacht?<lb/>
Das eine Theil beha&#x0364;l&#x017F;tu in den Za&#x0364;hnen/<lb/>
Das ander weiß die lincke Hand zu da&#x0364;hnen/<lb/>
Jndem die Rechte &#x017F;teht bedacht/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[29/0075] Fuͤnffter Auftritt. Du liſtiges Geſchlecht/ die Unthat faͤllt auf dich/ Die Liebe hat nichts boͤſes hier begangen/ Und hat die Liebe ja was ſchaͤdliches in ſich/ Die vor ſich ſelbſt kein Tadel kan beruͤhren/ So hat ſie dis von dir faſt unvermerckt empfangen. Du ſchleuſt ihr alle Straſſen zu/ Und wilſt ſie nicht zu deinem Hertzen fuͤhren; Von auſſen heuchelſtu/ Und giebeſt vor/ ihr einen Sitz zu bauen. Doch wil ich dich gantz eigentlich beſchauen/ So iſt dein gantzes Thun und Sinnen/ Durch einen falſchen Strich die Haut erhoͤhen koͤnnen. Du achteſt nicht die Treu der Treu hinzu zu ſetzen/ Und Liebe durch die Liebe zu entzuͤnden; Du laͤſſt nicht einen Geiſt in zweyen Leibern finden/ Du weiſt den Griff alleine hoch zu ſchaͤtzen/ Ein todtes Haar als weiches Gold zu machen/ Und den verwirrten Schein Den Labyrinth der Seelen heiſſen ſeyn. Wie ſind doch dis ſo ungeſchickte Sachen/ Wann ich dich ſchauen muß/ Wie du durch einen Pinſel-Strich Verjagen wilſt der Flecken Uberfluß? So dir Natur und Zeit Hat uͤm den Mund geſtreut. Wie plagſtu dich/ Den Nacker aufzutragen/ Das Braune zu verweiſſen/ Die Runtzeln wegzujagen/ Und durch Flecken andre Flecken/ Die in dem Fehle ſtecken/ Fuͤrwahr mehr kund zu thun/ als gaͤntzlich wegzureiſſen! Wie ofte wird ein ſchneller Faden/ Wenn des Geſichtes Feld mit Haaren iſt beladen/ Zur Dienerin gemacht? Das eine Theil behaͤlſtu in den Zaͤhnen/ Das ander weiß die lincke Hand zu daͤhnen/ Jndem die Rechte ſteht bedacht/ Den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/75
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/75>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.