Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Ersten Abhandlung

HAgel-Wetter bricht die Aehren/
Und die Blumen frisst der Brand:
Kräuter wil das Eiß verheeren/
Und der Wurm besät das Land:
Hirsche werden durch die Netze/
Vogel durch den Leim bestrickt:
Und der Mensch/ O Mordgesetze!
Wird durch Bulerey berückt.
Der erstlich Liebes-Brunst hat eine Glut genennet/
Hat allzuwohl gekennet/
Was sie vor Qval und Untreu in sich führet.
Dann/ betrachtestu die Glut/
So hälstu sie vor lieblich/ schön und gut/
Bis daß sie dich berühret.
Denn lernestu/ wie diese weite Welt
Nichts ungeheurers hat gebohren;
Es wühlet wie ein Wild/ es schneidet wie ein Schwerd/
Es ist kein Band/ so es zurücke hält;
Und wo es ihm einmal hat einen Sitz erkohren/
Da wird ihm keine Macht verwehrt.
Die Liebe hat nun auch dergleichen Eigenschafft.
Beschaust du sie in zweyer Augen Licht/
Jndem ein goldner Stral aus schwartzen Wolcken bricht.
So meinstu da zu sehn des Himmels Glantz und Krafft/
Und denckst/ daß Fried und Lust einander hier ümfassen.
Tritst du denn näher hin zu ihr/
Daß sie dir einen Stral kan in das Hertze lassen/
So hat Hircanien kein wilder Tiegerthier/
Und Libien nicht solche böse Schlangen/
Ja kein so grimmer Leu ist auf den Raub gegangen/
Als dieses was man Liebe nennet.
Sie trotzt die Hell und auch den Tod/
Wird Feindin aller Lust/ und Freundin aller Noth;
Ja in der Liebe wird nichts liebes mehr gekennet.
Was zörn ich aber viel/ soll ich die Liebe schelten/
Daß die verkehrte Welt
Durch Jrrthum mehr als durch die Liebe fällt?
Nein; es soll der Weiber Tücken mein erzörntes Wort itzt gelten.

Der Erſten Abhandlung

HAgel-Wetter bricht die Aehren/
Und die Blumen friſſt der Brand:
Kraͤuter wil das Eiß verheeren/
Und der Wurm beſaͤt das Land:
Hirſche werden durch die Netze/
Vogel durch den Leim beſtrickt:
Und der Menſch/ O Mordgeſetze!
Wird durch Bulerey beruͤckt.
Der erſtlich Liebes-Brunſt hat eine Glut genennet/
Hat allzuwohl gekennet/
Was ſie vor Qval und Untreu in ſich fuͤhret.
Dann/ betrachteſtu die Glut/
So haͤlſtu ſie vor lieblich/ ſchoͤn und gut/
Bis daß ſie dich beruͤhret.
Denn lerneſtu/ wie dieſe weite Welt
Nichts ungeheurers hat gebohren;
Es wuͤhlet wie ein Wild/ es ſchneidet wie ein Schwerd/
Es iſt kein Band/ ſo es zuruͤcke haͤlt;
Und wo es ihm einmal hat einen Sitz erkohren/
Da wird ihm keine Macht verwehrt.
Die Liebe hat nun auch dergleichen Eigenſchafft.
Beſchauſt du ſie in zweyer Augen Licht/
Jndem ein goldner Stral aus ſchwartzen Wolcken bricht.
So meinſtu da zu ſehn des Himmels Glantz und Krafft/
Und denckſt/ daß Fried und Luſt einander hier uͤmfaſſen.
Tritſt du denn naͤher hin zu ihr/
Daß ſie dir einen Stral kan in das Hertze laſſen/
So hat Hircanien kein wilder Tiegerthier/
Und Libien nicht ſolche boͤſe Schlangen/
Ja kein ſo grimmer Leu iſt auf den Raub gegangen/
Als dieſes was man Liebe nennet.
Sie trotzt die Hell und auch den Tod/
Wird Feindin aller Luſt/ und Freundin aller Noth;
Ja in der Liebe wird nichts liebes mehr gekennet.
Was zoͤrn ich aber viel/ ſoll ich die Liebe ſchelten/
Daß die verkehrte Welt
Durch Jrrthum mehr als durch die Liebe faͤllt?
Nein; es ſoll der Weiber Tuͤcken mein erzoͤrntes Wort itzt gelten.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0074" n="28"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Er&#x017F;ten Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <p><hi rendition="#in">H</hi>Agel-Wetter bricht die Aehren/<lb/>
Und die Blumen fri&#x017F;&#x017F;t der Brand:<lb/>
Kra&#x0364;uter wil das Eiß verheeren/<lb/>
Und der Wurm be&#x017F;a&#x0364;t das Land:<lb/>
Hir&#x017F;che werden durch die Netze/<lb/>
Vogel durch den Leim be&#x017F;trickt:<lb/>
Und der Men&#x017F;ch/ O Mordge&#x017F;etze!<lb/>
Wird durch Bulerey beru&#x0364;ckt.<lb/>
Der er&#x017F;tlich Liebes-Brun&#x017F;t hat eine Glut genennet/<lb/>
Hat allzuwohl gekennet/<lb/>
Was &#x017F;ie vor Qval und Untreu in &#x017F;ich fu&#x0364;hret.<lb/>
Dann/ betrachte&#x017F;tu die Glut/<lb/>
So ha&#x0364;l&#x017F;tu &#x017F;ie vor lieblich/ &#x017F;cho&#x0364;n und gut/<lb/>
Bis daß &#x017F;ie dich beru&#x0364;hret.<lb/>
Denn lerne&#x017F;tu/ wie die&#x017F;e weite Welt<lb/>
Nichts ungeheurers hat gebohren;<lb/>
Es wu&#x0364;hlet wie ein Wild/ es &#x017F;chneidet wie ein Schwerd/<lb/>
Es i&#x017F;t kein Band/ &#x017F;o es zuru&#x0364;cke ha&#x0364;lt;<lb/>
Und wo es ihm einmal hat einen Sitz erkohren/<lb/>
Da wird ihm keine Macht verwehrt.<lb/>
Die Liebe hat nun auch dergleichen Eigen&#x017F;chafft.<lb/>
Be&#x017F;chau&#x017F;t du &#x017F;ie in zweyer Augen Licht/<lb/>
Jndem ein goldner Stral aus &#x017F;chwartzen Wolcken bricht.<lb/>
So mein&#x017F;tu da zu &#x017F;ehn des Himmels Glantz und Krafft/<lb/>
Und denck&#x017F;t/ daß Fried und Lu&#x017F;t einander hier u&#x0364;mfa&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Trit&#x017F;t du denn na&#x0364;her hin zu ihr/<lb/>
Daß &#x017F;ie dir einen Stral kan in das Hertze la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So hat <hi rendition="#aq">Hircanien</hi> kein wilder Tiegerthier/<lb/>
Und Libien nicht &#x017F;olche bo&#x0364;&#x017F;e Schlangen/<lb/>
Ja kein &#x017F;o grimmer Leu i&#x017F;t auf den Raub gegangen/<lb/>
Als die&#x017F;es was man Liebe nennet.<lb/>
Sie trotzt die Hell und auch den Tod/<lb/>
Wird Feindin aller Lu&#x017F;t/ und Freundin aller Noth;<lb/>
Ja in der Liebe wird nichts liebes mehr gekennet.<lb/>
Was zo&#x0364;rn ich aber viel/ &#x017F;oll ich die Liebe &#x017F;chelten/<lb/>
Daß die verkehrte Welt<lb/>
Durch Jrrthum mehr als durch die Liebe fa&#x0364;llt?<lb/>
Nein; es &#x017F;oll der Weiber Tu&#x0364;cken mein erzo&#x0364;rntes Wort itzt gelten.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0074] Der Erſten Abhandlung HAgel-Wetter bricht die Aehren/ Und die Blumen friſſt der Brand: Kraͤuter wil das Eiß verheeren/ Und der Wurm beſaͤt das Land: Hirſche werden durch die Netze/ Vogel durch den Leim beſtrickt: Und der Menſch/ O Mordgeſetze! Wird durch Bulerey beruͤckt. Der erſtlich Liebes-Brunſt hat eine Glut genennet/ Hat allzuwohl gekennet/ Was ſie vor Qval und Untreu in ſich fuͤhret. Dann/ betrachteſtu die Glut/ So haͤlſtu ſie vor lieblich/ ſchoͤn und gut/ Bis daß ſie dich beruͤhret. Denn lerneſtu/ wie dieſe weite Welt Nichts ungeheurers hat gebohren; Es wuͤhlet wie ein Wild/ es ſchneidet wie ein Schwerd/ Es iſt kein Band/ ſo es zuruͤcke haͤlt; Und wo es ihm einmal hat einen Sitz erkohren/ Da wird ihm keine Macht verwehrt. Die Liebe hat nun auch dergleichen Eigenſchafft. Beſchauſt du ſie in zweyer Augen Licht/ Jndem ein goldner Stral aus ſchwartzen Wolcken bricht. So meinſtu da zu ſehn des Himmels Glantz und Krafft/ Und denckſt/ daß Fried und Luſt einander hier uͤmfaſſen. Tritſt du denn naͤher hin zu ihr/ Daß ſie dir einen Stral kan in das Hertze laſſen/ So hat Hircanien kein wilder Tiegerthier/ Und Libien nicht ſolche boͤſe Schlangen/ Ja kein ſo grimmer Leu iſt auf den Raub gegangen/ Als dieſes was man Liebe nennet. Sie trotzt die Hell und auch den Tod/ Wird Feindin aller Luſt/ und Freundin aller Noth; Ja in der Liebe wird nichts liebes mehr gekennet. Was zoͤrn ich aber viel/ ſoll ich die Liebe ſchelten/ Daß die verkehrte Welt Durch Jrrthum mehr als durch die Liebe faͤllt? Nein; es ſoll der Weiber Tuͤcken mein erzoͤrntes Wort itzt gelten. Du

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/74
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/74>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.