Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Ersten Abhandlung Jhr zur Morgengabe giebt;Daß wer die Rose nicht wil in dem Morgen brechen/ Und es verscheubt bis auf die Mittags-Zeit/ Da nunmehr alle Pracht von ihr ist abgemeit; Gegen Abend dis wird sprechen: Wo ist die Rose doch und ihre Lieblichkeit? So geht es auch mit einer Jungfrau zu/ Weil noch der Mutter kluge Sorgen Verwahren ihre Brust von Abend bis zu Morgen/ So hat sie vor der Liebe gute Ruh: Wann aber nu der geilen Blicke Glut Jhr keusches Auge rührt/ Und der Buhler heisses Seufzen Zunder in die Ohren führt/ So öffnet sie der Liebe Hertz und Muth/ Und lässt die Brust derselben Wohnhauß seyn/ So denn aus Schrecken oder Zucht Sie diese Glut ja zu verbergen sucht: So wird sie doch verzehrt durch diese stumme Pein; Die Schönheit weicht/ wil diese Brunst nicht weichen. Man schauet ihr Gelück als wie die Zeit verstreichen. Mont. Mein Titiro, behalt den guten Muth/ Laß dich die Furchte nicht bezwingen/ Der guten Hoffnung wil der Himmel allzeit gut; Ein laulicht Beten kan die Wolcken nicht durchdringen: Jst Hoffnung und Gebet nun allen fürgeschrieben/ So soll vor allen dis der Stamm der Götter üben. Die Kinder unsrer Lenden Sind ja den Göttern beygethan. Der allen Samen nun erhalten wil und kan/ Der wird sich warlich nicht von seinem Samen wenden. Wir wollen nun mit reinen Händen Zusammen unser Opffer schlachten: Den Bock erwürgestu dem Pan/ Es wird der Hercules kein junges Rind verachten. Der die Heerde hat vermehret/ Wird diesem ja genädig seyn/ Der durch der Heerde Frucht den Herd der Götter ehret. Dameta, geh itzt bald in unsern Stall hinein/ Nim
Der Erſten Abhandlung Jhr zur Morgengabe giebt;Daß wer die Roſe nicht wil in dem Morgen brechen/ Und es verſcheubt bis auf die Mittags-Zeit/ Da nunmehr alle Pracht von ihr iſt abgemeit; Gegen Abend dis wird ſprechen: Wo iſt die Roſe doch und ihre Lieblichkeit? So geht es auch mit einer Jungfrau zu/ Weil noch der Mutter kluge Sorgen Verwahren ihre Bruſt von Abend bis zu Morgen/ So hat ſie vor der Liebe gute Ruh: Wann aber nu der geilen Blicke Glut Jhr keuſches Auge ruͤhrt/ Und der Buhler heiſſes Seufzen Zunder in die Ohren fuͤhrt/ So oͤffnet ſie der Liebe Hertz und Muth/ Und laͤſſt die Bruſt derſelben Wohnhauß ſeyn/ So denn aus Schrecken oder Zucht Sie dieſe Glut ja zu verbergen ſucht: So wird ſie doch verzehrt durch dieſe ſtumme Pein; Die Schoͤnheit weicht/ wil dieſe Brunſt nicht weichen. Man ſchauet ihr Geluͤck als wie die Zeit verſtreichen. Mont. Mein Titiro, behalt den guten Muth/ Laß dich die Furchte nicht bezwingen/ Der guten Hoffnung wil der Himmel allzeit gut; Ein laulicht Beten kan die Wolcken nicht durchdringen: Jſt Hoffnung und Gebet nun allen fuͤrgeſchrieben/ So ſoll vor allen dis der Stamm der Goͤtter uͤben. Die Kinder unſrer Lenden Sind ja den Goͤttern beygethan. Der allen Samen nun erhalten wil und kan/ Der wird ſich warlich nicht von ſeinem Samen wenden. Wir wollen nun mit reinen Haͤnden Zuſammen unſer Opffer ſchlachten: Den Bock erwuͤrgeſtu dem Pan/ Es wird der Hercules kein junges Rind verachten. Der die Heerde hat vermehret/ Wird dieſem ja genaͤdig ſeyn/ Der durch der Heerde Frucht den Herd der Goͤtter ehret. Dameta, geh itzt bald in unſern Stall hinein/ Nim
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#TIT"> <p><pb facs="#f0072" n="26"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Erſten Abhandlung</hi></fw><lb/> Jhr zur Morgengabe giebt;<lb/> Daß wer die Roſe nicht wil in dem Morgen brechen/<lb/> Und es verſcheubt bis auf die Mittags-Zeit/<lb/> Da nunmehr alle Pracht von ihr iſt abgemeit;<lb/> Gegen Abend dis wird ſprechen:<lb/> Wo iſt die Roſe doch und ihre Lieblichkeit?<lb/> So geht es auch mit einer Jungfrau zu/<lb/> Weil noch der Mutter kluge Sorgen<lb/> Verwahren ihre Bruſt von Abend bis zu Morgen/<lb/> So hat ſie vor der Liebe gute Ruh:<lb/> Wann aber nu der geilen Blicke Glut<lb/> Jhr keuſches Auge ruͤhrt/<lb/> Und der Buhler heiſſes Seufzen Zunder in die Ohren fuͤhrt/<lb/> So oͤffnet ſie der Liebe Hertz und Muth/<lb/> Und laͤſſt die Bruſt derſelben Wohnhauß ſeyn/<lb/> So denn aus Schrecken oder Zucht<lb/> Sie dieſe Glut ja zu verbergen ſucht:<lb/> So wird ſie doch verzehrt durch dieſe ſtumme Pein;<lb/> Die Schoͤnheit weicht/ wil dieſe Brunſt nicht weichen.<lb/> Man ſchauet ihr Geluͤck als wie die Zeit verſtreichen.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </speaker> <p>Mein <hi rendition="#aq">Titiro,</hi> behalt den guten Muth/<lb/> Laß dich die Furchte nicht bezwingen/<lb/> Der guten Hoffnung wil der Himmel allzeit gut;<lb/> Ein laulicht Beten kan die Wolcken nicht durchdringen:<lb/> Jſt Hoffnung und Gebet nun allen fuͤrgeſchrieben/<lb/> So ſoll vor allen dis der Stamm der Goͤtter uͤben.<lb/> Die Kinder unſrer Lenden<lb/> Sind ja den Goͤttern beygethan.<lb/> Der allen Samen nun erhalten wil und kan/<lb/> Der wird ſich warlich nicht von ſeinem Samen wenden.<lb/> Wir wollen nun mit reinen Haͤnden<lb/> Zuſammen unſer Opffer ſchlachten:<lb/> Den Bock erwuͤrgeſtu dem Pan/<lb/> Es wird der <hi rendition="#aq">Hercules</hi> kein junges Rind verachten.<lb/> Der die Heerde hat vermehret/<lb/> Wird dieſem ja genaͤdig ſeyn/<lb/> Der durch der Heerde Frucht den Herd der Goͤtter ehret.<lb/><hi rendition="#aq">Dameta,</hi> geh itzt bald in unſern Stall hinein/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Nim</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [26/0072]
Der Erſten Abhandlung
Jhr zur Morgengabe giebt;
Daß wer die Roſe nicht wil in dem Morgen brechen/
Und es verſcheubt bis auf die Mittags-Zeit/
Da nunmehr alle Pracht von ihr iſt abgemeit;
Gegen Abend dis wird ſprechen:
Wo iſt die Roſe doch und ihre Lieblichkeit?
So geht es auch mit einer Jungfrau zu/
Weil noch der Mutter kluge Sorgen
Verwahren ihre Bruſt von Abend bis zu Morgen/
So hat ſie vor der Liebe gute Ruh:
Wann aber nu der geilen Blicke Glut
Jhr keuſches Auge ruͤhrt/
Und der Buhler heiſſes Seufzen Zunder in die Ohren fuͤhrt/
So oͤffnet ſie der Liebe Hertz und Muth/
Und laͤſſt die Bruſt derſelben Wohnhauß ſeyn/
So denn aus Schrecken oder Zucht
Sie dieſe Glut ja zu verbergen ſucht:
So wird ſie doch verzehrt durch dieſe ſtumme Pein;
Die Schoͤnheit weicht/ wil dieſe Brunſt nicht weichen.
Man ſchauet ihr Geluͤck als wie die Zeit verſtreichen.
Mont. Mein Titiro, behalt den guten Muth/
Laß dich die Furchte nicht bezwingen/
Der guten Hoffnung wil der Himmel allzeit gut;
Ein laulicht Beten kan die Wolcken nicht durchdringen:
Jſt Hoffnung und Gebet nun allen fuͤrgeſchrieben/
So ſoll vor allen dis der Stamm der Goͤtter uͤben.
Die Kinder unſrer Lenden
Sind ja den Goͤttern beygethan.
Der allen Samen nun erhalten wil und kan/
Der wird ſich warlich nicht von ſeinem Samen wenden.
Wir wollen nun mit reinen Haͤnden
Zuſammen unſer Opffer ſchlachten:
Den Bock erwuͤrgeſtu dem Pan/
Es wird der Hercules kein junges Rind verachten.
Der die Heerde hat vermehret/
Wird dieſem ja genaͤdig ſeyn/
Der durch der Heerde Frucht den Herd der Goͤtter ehret.
Dameta, geh itzt bald in unſern Stall hinein/
Nim
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/72 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 26. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/72>, abgerufen am 15.08.2024. |