Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Auftritt.

Jch war itzt gleich bedacht
Die Götter durch ein Opffer zu versöhnen/
Daß guter Segen sey auf das Gesichte bracht.

Tit. Träume sind Bilder der Hoffnung im Hertzen/
Aber nicht Spiegel der kommenden Sachen:
Schatten des täglichen Ernstes und Schertzen/
Welche die Nachtzeit vertunckelter machen.

Mont. Die Seele schläffet ja fast niemals mit den Sinnen/
Sie wil alsdenn das beste Werck entspinnen/
Wann sie der Sinn tieff in den Schlaff versenckt/
Nicht/ wie zuvor/ mit fremden Bildern kränckt.

Tit. Zu was des Himmels reines Wesen
Hat unsre Kinder auserlesen/
Jst gäntzlich unbekandt und Ungewißheit voll.
Dis weiß ich aber wohl/
Daß deiner meine fleucht/
Und zu wider der Natur/ nicht das Joch der Liebe zeucht;
Wie auch/ daß mein liebes Kind
Zwar die Last versprochner Treu/
Doch nicht ihre Lust empfindt.
Jch sage hier zwar nicht/ daß sie die Liebe fühlet;
Dis weiß ich wohl/ daß sie viel Hertzen stiehlet/
Doch muß sie ja den Trieb davon empfinden/
Weil sie so zierlich weiß zu binden.
Mich daucht/ der schönen Wangen Pracht/
Da vor ein Feld der Rosen war gemacht/
Lässt sich mit Lilien der Bleichheit ietzt ümwinden/
Doch/ ohn Ehstand eine Jungfrau in die Liebes-Brunst zu setzen/
Heist den Ehstand recht verletzen;
Und gleich als wie die Rose meine Lust/
Die in der grünen Knospenbrust/
Vor diesem lag verborgen:
So bald das schöne Licht von Morgen
Die ersten Strahlen zeigt/
Sich ermuntert/ und der Sonnen/ die den schönen Nacker liebt/
Entgegen steigt;
Und des Busens schönen Bisem/ da viel tausend Bienen schweben/
Von denen iede wil auf ihren Blättern kleben/

Jhr

B 5

Vierter Auftritt.

Jch war itzt gleich bedacht
Die Goͤtter durch ein Opffer zu verſoͤhnen/
Daß guter Segen ſey auf das Geſichte bracht.

Tit. Traͤume ſind Bilder der Hoffnung im Hertzen/
Aber nicht Spiegel der kommenden Sachen:
Schatten des taͤglichen Ernſtes und Schertzen/
Welche die Nachtzeit vertunckelter machen.

Mont. Die Seele ſchlaͤffet ja faſt niemals mit den Sinnen/
Sie wil alsdenn das beſte Werck entſpinnen/
Wann ſie der Sinn tieff in den Schlaff verſenckt/
Nicht/ wie zuvor/ mit fremden Bildern kraͤnckt.

Tit. Zu was des Himmels reines Weſen
Hat unſre Kinder auserleſen/
Jſt gaͤntzlich unbekandt und Ungewißheit voll.
Dis weiß ich aber wohl/
Daß deiner meine fleucht/
Und zu wider der Natur/ nicht das Joch der Liebe zeucht;
Wie auch/ daß mein liebes Kind
Zwar die Laſt verſprochner Treu/
Doch nicht ihre Luſt empfindt.
Jch ſage hier zwar nicht/ daß ſie die Liebe fuͤhlet;
Dis weiß ich wohl/ daß ſie viel Hertzen ſtiehlet/
Doch muß ſie ja den Trieb davon empfinden/
Weil ſie ſo zierlich weiß zu binden.
Mich daucht/ der ſchoͤnen Wangen Pracht/
Da vor ein Feld der Roſen war gemacht/
Laͤſſt ſich mit Lilien der Bleichheit ietzt uͤmwinden/
Doch/ ohn Ehſtand eine Jungfrau in die Liebes-Brunſt zu ſetzen/
Heiſt den Ehſtand recht verletzen;
Und gleich als wie die Roſe meine Luſt/
Die in der gruͤnen Knoſpenbruſt/
Vor dieſem lag verborgen:
So bald das ſchoͤne Licht von Morgen
Die erſten Strahlen zeigt/
Sich ermuntert/ und der Sonnen/ die den ſchoͤnen Nacker liebt/
Entgegen ſteigt;
Und des Buſens ſchoͤnen Biſem/ da viel tauſend Bienen ſchweben/
Von denen iede wil auf ihren Blaͤttern kleben/

Jhr

B 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MON">
              <p><pb facs="#f0071" n="25"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vierter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Jch war itzt gleich bedacht<lb/>
Die Go&#x0364;tter durch ein Opffer zu ver&#x017F;o&#x0364;hnen/<lb/>
Daß guter Segen &#x017F;ey auf das Ge&#x017F;ichte bracht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Tra&#x0364;ume &#x017F;ind Bilder der Hoffnung im Hertzen/<lb/>
Aber nicht Spiegel der kommenden Sachen:<lb/>
Schatten des ta&#x0364;glichen Ern&#x017F;tes und Schertzen/<lb/>
Welche die Nachtzeit vertunckelter machen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Seele &#x017F;chla&#x0364;ffet ja fa&#x017F;t niemals mit den Sinnen/<lb/>
Sie wil alsdenn das be&#x017F;te Werck ent&#x017F;pinnen/<lb/>
Wann &#x017F;ie der Sinn tieff in den Schlaff ver&#x017F;enckt/<lb/>
Nicht/ wie zuvor/ mit fremden Bildern kra&#x0364;nckt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Zu was des Himmels reines We&#x017F;en<lb/>
Hat un&#x017F;re Kinder auserle&#x017F;en/<lb/>
J&#x017F;t ga&#x0364;ntzlich unbekandt und Ungewißheit voll.<lb/>
Dis weiß ich aber wohl/<lb/>
Daß deiner meine fleucht/<lb/>
Und zu wider der Natur/ nicht das Joch der Liebe zeucht;<lb/>
Wie auch/ daß mein liebes Kind<lb/>
Zwar die La&#x017F;t ver&#x017F;prochner Treu/<lb/>
Doch nicht ihre Lu&#x017F;t empfindt.<lb/>
Jch &#x017F;age hier zwar nicht/ daß &#x017F;ie die Liebe fu&#x0364;hlet;<lb/>
Dis weiß ich wohl/ daß &#x017F;ie viel Hertzen &#x017F;tiehlet/<lb/>
Doch muß &#x017F;ie ja den Trieb davon empfinden/<lb/>
Weil &#x017F;ie &#x017F;o zierlich weiß zu binden.<lb/>
Mich daucht/ der &#x017F;cho&#x0364;nen Wangen Pracht/<lb/>
Da vor ein Feld der Ro&#x017F;en war gemacht/<lb/>
La&#x0364;&#x017F;&#x017F;t &#x017F;ich mit Lilien der Bleichheit ietzt u&#x0364;mwinden/<lb/>
Doch/ ohn Eh&#x017F;tand eine Jungfrau in die Liebes-Brun&#x017F;t zu &#x017F;etzen/<lb/>
Hei&#x017F;t den Eh&#x017F;tand recht verletzen;<lb/>
Und gleich als wie die Ro&#x017F;e meine Lu&#x017F;t/<lb/>
Die in der gru&#x0364;nen Kno&#x017F;penbru&#x017F;t/<lb/>
Vor die&#x017F;em lag verborgen:<lb/>
So bald das &#x017F;cho&#x0364;ne Licht von Morgen<lb/>
Die er&#x017F;ten Strahlen zeigt/<lb/>
Sich ermuntert/ und der Sonnen/ die den &#x017F;cho&#x0364;nen Nacker liebt/<lb/>
Entgegen &#x017F;teigt;<lb/>
Und des Bu&#x017F;ens &#x017F;cho&#x0364;nen Bi&#x017F;em/ da viel tau&#x017F;end Bienen &#x017F;chweben/<lb/>
Von denen iede wil auf ihren Bla&#x0364;ttern kleben/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Jhr</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[25/0071] Vierter Auftritt. Jch war itzt gleich bedacht Die Goͤtter durch ein Opffer zu verſoͤhnen/ Daß guter Segen ſey auf das Geſichte bracht. Tit. Traͤume ſind Bilder der Hoffnung im Hertzen/ Aber nicht Spiegel der kommenden Sachen: Schatten des taͤglichen Ernſtes und Schertzen/ Welche die Nachtzeit vertunckelter machen. Mont. Die Seele ſchlaͤffet ja faſt niemals mit den Sinnen/ Sie wil alsdenn das beſte Werck entſpinnen/ Wann ſie der Sinn tieff in den Schlaff verſenckt/ Nicht/ wie zuvor/ mit fremden Bildern kraͤnckt. Tit. Zu was des Himmels reines Weſen Hat unſre Kinder auserleſen/ Jſt gaͤntzlich unbekandt und Ungewißheit voll. Dis weiß ich aber wohl/ Daß deiner meine fleucht/ Und zu wider der Natur/ nicht das Joch der Liebe zeucht; Wie auch/ daß mein liebes Kind Zwar die Laſt verſprochner Treu/ Doch nicht ihre Luſt empfindt. Jch ſage hier zwar nicht/ daß ſie die Liebe fuͤhlet; Dis weiß ich wohl/ daß ſie viel Hertzen ſtiehlet/ Doch muß ſie ja den Trieb davon empfinden/ Weil ſie ſo zierlich weiß zu binden. Mich daucht/ der ſchoͤnen Wangen Pracht/ Da vor ein Feld der Roſen war gemacht/ Laͤſſt ſich mit Lilien der Bleichheit ietzt uͤmwinden/ Doch/ ohn Ehſtand eine Jungfrau in die Liebes-Brunſt zu ſetzen/ Heiſt den Ehſtand recht verletzen; Und gleich als wie die Roſe meine Luſt/ Die in der gruͤnen Knoſpenbruſt/ Vor dieſem lag verborgen: So bald das ſchoͤne Licht von Morgen Die erſten Strahlen zeigt/ Sich ermuntert/ und der Sonnen/ die den ſchoͤnen Nacker liebt/ Entgegen ſteigt; Und des Buſens ſchoͤnen Biſem/ da viel tauſend Bienen ſchweben/ Von denen iede wil auf ihren Blaͤttern kleben/ Jhr B 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/71
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/71>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.