Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Ersten Abhandlung

Gebiehret dir
Nur mit der Zeit
Verdruß/ der kurtz hernach Verachtung mit sich führt/
Verachtung/ die sonst nichts/ als lauter Haß gebiehrt.
Ein Weib ist schon verdorben
Die man bedienet mit Verdrus.
Die hat den besten Ruhm erworben/
Die um sich stöst/ und nicht verstossen werden muß.
Dis ist der Zweck/ darnach ich mich stets richte:
Jemehr der Buhler sind/ ie grösser ist die Lust.
Der eine dient der Hand/ der ander dem Gesichte/
Und der Geschickste kömt allein auf meine Brust.
Doch sitzt mir nicht so leicht ein Buhler in dem Hertzen:
Wiewol ich fast nicht weiß/ wie itzt zu meinem Schmertzen
Mirtillo hier begeht sein stoltzes Sieges-Fest/
Mirtillo, der aus mir viel tausend Seufzer presst.
Wiewol mein Seuftzen mich betrifft/
Von Hertzen geht/ und nicht Betrügereyen stifft.
Jch stehle stets den Gliedern ihre Ruh/
Und lasse nicht den Schlaff auf meine Lichter zu;
Jch warte bis die Morgenröth erwacht/
Die Zeit/ zur Buhlerey gemacht.
Auch itzt such ich durch diesen dunckeln Wald/
Wo mein geliebter Freund hat seinen Aufenthalt.
Corisca, was wilstu beginnen?
Soll er von dir gebeten seyn?
Wolt ich es gleich so wird mein Haß nicht können.
Lauff ich vor ihm? die Liebe saget nein.
Jch soll es aber thun: Wie soll ich mich verhalten?
Vielleichte kan ich ihn mit Schmeichel-Worten beugen;
Die Liebe wil ich ihm/ nicht was verliebt ist/ zeigen.
Fehlt bis/ so soll Betrug desselben Stattverwalten.
Und hilfft mich mein Betrügen nicht/
So schwer ich/ daß mein Grimm ihm Ehr und Leben bricht.
Mirtillo soll den Haß/ wil Er nicht Liebe haben;
Und Amarillis, dir versprech ich gleiche Gaben/
Du Neben-Buhlerin/ dich bett Mirtillo an.
Euch beyden soll seyn kund gethan/
Was Haß und Grimm bey einem Weibe kan.

Vierter

Der Erſten Abhandlung

Gebiehret dir
Nur mit der Zeit
Verdruß/ der kurtz hernach Verachtung mit ſich fuͤhrt/
Verachtung/ die ſonſt nichts/ als lauter Haß gebiehrt.
Ein Weib iſt ſchon verdorben
Die man bedienet mit Verdrus.
Die hat den beſten Ruhm erworben/
Die um ſich ſtoͤſt/ und nicht verſtoſſen werden muß.
Dis iſt der Zweck/ darnach ich mich ſtets richte:
Jemehr der Buhler ſind/ ie groͤſſer iſt die Luſt.
Der eine dient der Hand/ der ander dem Geſichte/
Und der Geſchickſte koͤmt allein auf meine Bruſt.
Doch ſitzt mir nicht ſo leicht ein Buhler in dem Hertzen:
Wiewol ich faſt nicht weiß/ wie itzt zu meinem Schmertzen
Mirtillo hier begeht ſein ſtoltzes Sieges-Feſt/
Mirtillo, der aus mir viel tauſend Seufzer preſſt.
Wiewol mein Seuftzen mich betrifft/
Von Hertzen geht/ und nicht Betruͤgereyen ſtifft.
Jch ſtehle ſtets den Gliedern ihre Ruh/
Und laſſe nicht den Schlaff auf meine Lichter zu;
Jch warte bis die Morgenroͤth erwacht/
Die Zeit/ zur Buhlerey gemacht.
Auch itzt ſuch ich durch dieſen dunckeln Wald/
Wo mein geliebter Freund hat ſeinen Aufenthalt.
Coriſca, was wilſtu beginnen?
Soll er von dir gebeten ſeyn?
Wolt ich es gleich ſo wird mein Haß nicht koͤnnen.
Lauff ich vor ihm? die Liebe ſaget nein.
Jch ſoll es aber thun: Wie ſoll ich mich verhalten?
Vielleichte kan ich ihn mit Schmeichel-Worten beugen;
Die Liebe wil ich ihm/ nicht was verliebt iſt/ zeigen.
Fehlt bis/ ſo ſoll Betrug deſſelben Stattverwalten.
Und hilfft mich mein Betruͤgen nicht/
So ſchwer ich/ daß mein Grimm ihm Ehr und Leben bricht.
Mirtillo ſoll den Haß/ wil Er nicht Liebe haben;
Und Amarillis, dir verſprech ich gleiche Gaben/
Du Neben-Buhlerin/ dich bett Mirtillo an.
Euch beyden ſoll ſeyn kund gethan/
Was Haß und Grimm bey einem Weibe kan.

Vierter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0066" n="20"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Er&#x017F;ten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Gebiehret dir<lb/>
Nur mit der Zeit<lb/>
Verdruß/ der kurtz hernach Verachtung mit &#x017F;ich fu&#x0364;hrt/<lb/>
Verachtung/ die &#x017F;on&#x017F;t nichts/ als lauter Haß gebiehrt.<lb/>
Ein Weib i&#x017F;t &#x017F;chon verdorben<lb/>
Die man bedienet mit Verdrus.<lb/>
Die hat den be&#x017F;ten Ruhm erworben/<lb/>
Die um &#x017F;ich &#x017F;to&#x0364;&#x017F;t/ und nicht ver&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en werden muß.<lb/>
Dis i&#x017F;t der Zweck/ darnach ich mich &#x017F;tets richte:<lb/>
Jemehr der Buhler &#x017F;ind/ ie gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t die Lu&#x017F;t.<lb/>
Der eine dient der Hand/ der ander dem Ge&#x017F;ichte/<lb/>
Und der Ge&#x017F;chick&#x017F;te ko&#x0364;mt allein auf meine Bru&#x017F;t.<lb/>
Doch &#x017F;itzt mir nicht &#x017F;o leicht ein Buhler in dem Hertzen:<lb/>
Wiewol ich fa&#x017F;t nicht weiß/ wie itzt zu meinem Schmertzen<lb/><hi rendition="#aq">Mirtillo</hi> hier begeht &#x017F;ein &#x017F;toltzes Sieges-Fe&#x017F;t/<lb/><hi rendition="#aq">Mirtillo,</hi> der aus mir viel tau&#x017F;end Seufzer pre&#x017F;&#x017F;t.<lb/>
Wiewol mein Seuftzen mich betrifft/<lb/>
Von Hertzen geht/ und nicht Betru&#x0364;gereyen &#x017F;tifft.<lb/>
Jch &#x017F;tehle &#x017F;tets den Gliedern ihre Ruh/<lb/>
Und la&#x017F;&#x017F;e nicht den Schlaff auf meine Lichter zu;<lb/>
Jch warte bis die Morgenro&#x0364;th erwacht/<lb/>
Die Zeit/ zur Buhlerey gemacht.<lb/>
Auch itzt &#x017F;uch ich durch die&#x017F;en dunckeln Wald/<lb/>
Wo mein geliebter Freund hat &#x017F;einen Aufenthalt.<lb/><hi rendition="#aq">Cori&#x017F;ca,</hi> was wil&#x017F;tu beginnen?<lb/>
Soll er von dir gebeten &#x017F;eyn?<lb/>
Wolt ich es gleich &#x017F;o wird mein Haß nicht ko&#x0364;nnen.<lb/>
Lauff ich vor ihm? die Liebe &#x017F;aget nein.<lb/>
Jch &#x017F;oll es aber thun: Wie &#x017F;oll ich mich verhalten?<lb/>
Vielleichte kan ich ihn mit Schmeichel-Worten beugen;<lb/>
Die Liebe wil ich ihm/ nicht was verliebt i&#x017F;t/ zeigen.<lb/>
Fehlt bis/ &#x017F;o &#x017F;oll Betrug de&#x017F;&#x017F;elben Stattverwalten.<lb/>
Und hilfft mich mein Betru&#x0364;gen nicht/<lb/>
So &#x017F;chwer ich/ daß mein Grimm ihm Ehr und Leben bricht.<lb/><hi rendition="#aq">Mirtillo</hi> &#x017F;oll den Haß/ wil Er nicht Liebe haben;<lb/>
Und <hi rendition="#aq">Amarillis,</hi> dir ver&#x017F;prech ich gleiche Gaben/<lb/>
Du Neben-Buhlerin/ dich bett <hi rendition="#aq">Mirtillo</hi> an.<lb/>
Euch beyden &#x017F;oll &#x017F;eyn kund gethan/<lb/>
Was Haß und Grimm bey einem Weibe kan.</p>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Vierter</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[20/0066] Der Erſten Abhandlung Gebiehret dir Nur mit der Zeit Verdruß/ der kurtz hernach Verachtung mit ſich fuͤhrt/ Verachtung/ die ſonſt nichts/ als lauter Haß gebiehrt. Ein Weib iſt ſchon verdorben Die man bedienet mit Verdrus. Die hat den beſten Ruhm erworben/ Die um ſich ſtoͤſt/ und nicht verſtoſſen werden muß. Dis iſt der Zweck/ darnach ich mich ſtets richte: Jemehr der Buhler ſind/ ie groͤſſer iſt die Luſt. Der eine dient der Hand/ der ander dem Geſichte/ Und der Geſchickſte koͤmt allein auf meine Bruſt. Doch ſitzt mir nicht ſo leicht ein Buhler in dem Hertzen: Wiewol ich faſt nicht weiß/ wie itzt zu meinem Schmertzen Mirtillo hier begeht ſein ſtoltzes Sieges-Feſt/ Mirtillo, der aus mir viel tauſend Seufzer preſſt. Wiewol mein Seuftzen mich betrifft/ Von Hertzen geht/ und nicht Betruͤgereyen ſtifft. Jch ſtehle ſtets den Gliedern ihre Ruh/ Und laſſe nicht den Schlaff auf meine Lichter zu; Jch warte bis die Morgenroͤth erwacht/ Die Zeit/ zur Buhlerey gemacht. Auch itzt ſuch ich durch dieſen dunckeln Wald/ Wo mein geliebter Freund hat ſeinen Aufenthalt. Coriſca, was wilſtu beginnen? Soll er von dir gebeten ſeyn? Wolt ich es gleich ſo wird mein Haß nicht koͤnnen. Lauff ich vor ihm? die Liebe ſaget nein. Jch ſoll es aber thun: Wie ſoll ich mich verhalten? Vielleichte kan ich ihn mit Schmeichel-Worten beugen; Die Liebe wil ich ihm/ nicht was verliebt iſt/ zeigen. Fehlt bis/ ſo ſoll Betrug deſſelben Stattverwalten. Und hilfft mich mein Betruͤgen nicht/ So ſchwer ich/ daß mein Grimm ihm Ehr und Leben bricht. Mirtillo ſoll den Haß/ wil Er nicht Liebe haben; Und Amarillis, dir verſprech ich gleiche Gaben/ Du Neben-Buhlerin/ dich bett Mirtillo an. Euch beyden ſoll ſeyn kund gethan/ Was Haß und Grimm bey einem Weibe kan. Vierter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/66
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/66>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.