Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Auftritt.

Und solte man ja Treu verspüren/
So wird sie doch die Tugend nicht
Zu der Gefehrtin führen;
Und ist nur als ein Zwang der Liebe zugericht/
So uns befiehlt bloß einem nachzujagen/
Weil ihrer viel wir ferner nicht behagen.
Dafern ein schönes Weib/ von tausenden geehrt/
Nur einen denckt zu hören/
Und keinen sonst wil ehren/
So weiß ich nicht/ wie ihr der Name/ Weib/ gehört:
Und ist sie ja ein Weib/ so ist sie gantz bethört.
"Was ist die Schönheit doch/ so niemals wird betracht?
"Und ob sie wird betracht/ von keinem wird geacht/
"Und da sie wird geacht/ nur einen dienstbar macht.
Jemehr man Buhler schaut auf unsre Seite treten/
Je stärcker ist das Pfand/
Daß unsre Schönheit wird den Sternen zugesandt.
Vieler Seelen Eigenthum
Jst der beste Frauen-Ruhm.
So thun die klugen auch in Städten.
Es wird alldar ein Weib eh einen Brand ümfassen/
Als eines Buhlers Dienst aus ihren Händen lassen.
Denn was einer nicht wohl kan/
Wird von vielen doch gethan/
Der bedienet/ jener schenckt/
Viel sind geschickt zu andern Dingen.
Den Eifer/ der den einen kränckt/
Wird ein ander unbewust oftmals auf die Seite bringen/
Und offt auch Eifersucht/ wo keine war/ erzwingen.
Das ist der Zeitvertreib der Klügsten in der Stadt/
Da eine von den grösten Frauen
Den Griff der Buhlerey mir wollen anvertrauen;
Jch weiß es/ was mein Sinn von ihr gelernet hat.
Nicht selten sagte sie zu mir:
Trachte doch mit deinen Buhlern so zu thun/ wie mit den Röcken;
Viel zu haben/ stets zu wech seln/ und mit einem dich zudecken.
Der Wechsel muß hier seyn: Denn lange Freundligkeit

Ge-

B 2

Dritter Auftritt.

Und ſolte man ja Treu verſpuͤren/
So wird ſie doch die Tugend nicht
Zu der Gefehrtin fuͤhren;
Und iſt nur als ein Zwang der Liebe zugericht/
So uns befiehlt bloß einem nachzujagen/
Weil ihrer viel wir ferner nicht behagen.
Dafern ein ſchoͤnes Weib/ von tauſenden geehrt/
Nur einen denckt zu hoͤren/
Und keinen ſonſt wil ehren/
So weiß ich nicht/ wie ihr der Name/ Weib/ gehoͤrt:
Und iſt ſie ja ein Weib/ ſo iſt ſie gantz bethoͤrt.
„Was iſt die Schoͤnheit doch/ ſo niemals wird betracht?
„Und ob ſie wird betracht/ von keinem wird geacht/
„Und da ſie wird geacht/ nur einen dienſtbar macht.
Jemehr man Buhler ſchaut auf unſre Seite treten/
Je ſtaͤrcker iſt das Pfand/
Daß unſre Schoͤnheit wird den Sternen zugeſandt.
Vieler Seelen Eigenthum
Jſt der beſte Frauen-Ruhm.
So thun die klugen auch in Staͤdten.
Es wird alldar ein Weib eh einen Brand uͤmfaſſen/
Als eines Buhlers Dienſt aus ihren Haͤnden laſſen.
Denn was einer nicht wohl kan/
Wird von vielen doch gethan/
Der bedienet/ jener ſchenckt/
Viel ſind geſchickt zu andern Dingen.
Den Eifer/ der den einen kraͤnckt/
Wird ein ander unbewuſt oftmals auf die Seite bringen/
Und offt auch Eiferſucht/ wo keine war/ erzwingen.
Das iſt der Zeitvertreib der Kluͤgſten in der Stadt/
Da eine von den groͤſten Frauen
Den Griff der Buhlerey mir wollen anvertrauen;
Jch weiß es/ was mein Sinn von ihr gelernet hat.
Nicht ſelten ſagte ſie zu mir:
Trachte doch mit deinen Buhlern ſo zu thun/ wie mit den Roͤcken;
Viel zu haben/ ſtets zu wech ſeln/ und mit einem dich zudecken.
Der Wechſel muß hier ſeyn: Denn lange Freundligkeit

Ge-

B 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0065" n="19"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Und &#x017F;olte man ja Treu ver&#x017F;pu&#x0364;ren/<lb/>
So wird &#x017F;ie doch die Tugend nicht<lb/>
Zu der Gefehrtin fu&#x0364;hren;<lb/>
Und i&#x017F;t nur als ein Zwang der Liebe zugericht/<lb/>
So uns befiehlt bloß einem nachzujagen/<lb/>
Weil ihrer viel wir ferner nicht behagen.<lb/>
Dafern ein &#x017F;cho&#x0364;nes Weib/ von tau&#x017F;enden geehrt/<lb/>
Nur einen denckt zu ho&#x0364;ren/<lb/>
Und keinen &#x017F;on&#x017F;t wil ehren/<lb/>
So weiß ich nicht/ wie ihr der Name/ Weib/ geho&#x0364;rt:<lb/>
Und i&#x017F;t &#x017F;ie ja ein Weib/ &#x017F;o i&#x017F;t &#x017F;ie gantz betho&#x0364;rt.<lb/>
&#x201E;Was i&#x017F;t die Scho&#x0364;nheit doch/ &#x017F;o niemals wird betracht?<lb/>
&#x201E;Und ob &#x017F;ie wird betracht/ von keinem wird geacht/<lb/>
&#x201E;Und da &#x017F;ie wird geacht/ nur einen dien&#x017F;tbar macht.<lb/>
Jemehr man Buhler &#x017F;chaut auf un&#x017F;re Seite treten/<lb/>
Je &#x017F;ta&#x0364;rcker i&#x017F;t das Pfand/<lb/>
Daß un&#x017F;re Scho&#x0364;nheit wird den Sternen zuge&#x017F;andt.<lb/>
Vieler Seelen Eigenthum<lb/>
J&#x017F;t der be&#x017F;te Frauen-Ruhm.<lb/>
So thun die klugen auch in Sta&#x0364;dten.<lb/>
Es wird alldar ein Weib eh einen Brand u&#x0364;mfa&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Als eines Buhlers Dien&#x017F;t aus ihren Ha&#x0364;nden la&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Denn was einer nicht wohl kan/<lb/>
Wird von vielen doch gethan/<lb/>
Der bedienet/ jener &#x017F;chenckt/<lb/>
Viel &#x017F;ind ge&#x017F;chickt zu andern Dingen.<lb/>
Den Eifer/ der den einen kra&#x0364;nckt/<lb/>
Wird ein ander unbewu&#x017F;t oftmals auf die Seite bringen/<lb/>
Und offt auch Eifer&#x017F;ucht/ wo keine war/ erzwingen.<lb/>
Das i&#x017F;t der Zeitvertreib der Klu&#x0364;g&#x017F;ten in der Stadt/<lb/>
Da eine von den gro&#x0364;&#x017F;ten Frauen<lb/>
Den Griff der Buhlerey mir wollen anvertrauen;<lb/>
Jch weiß es/ was mein Sinn von ihr gelernet hat.<lb/>
Nicht &#x017F;elten &#x017F;agte &#x017F;ie zu mir:<lb/>
Trachte doch mit deinen Buhlern &#x017F;o zu thun/ wie mit den Ro&#x0364;cken;<lb/>
Viel zu haben/ &#x017F;tets zu wech &#x017F;eln/ und mit einem dich zudecken.<lb/>
Der Wech&#x017F;el muß hier &#x017F;eyn: Denn lange Freundligkeit<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Ge-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[19/0065] Dritter Auftritt. Und ſolte man ja Treu verſpuͤren/ So wird ſie doch die Tugend nicht Zu der Gefehrtin fuͤhren; Und iſt nur als ein Zwang der Liebe zugericht/ So uns befiehlt bloß einem nachzujagen/ Weil ihrer viel wir ferner nicht behagen. Dafern ein ſchoͤnes Weib/ von tauſenden geehrt/ Nur einen denckt zu hoͤren/ Und keinen ſonſt wil ehren/ So weiß ich nicht/ wie ihr der Name/ Weib/ gehoͤrt: Und iſt ſie ja ein Weib/ ſo iſt ſie gantz bethoͤrt. „Was iſt die Schoͤnheit doch/ ſo niemals wird betracht? „Und ob ſie wird betracht/ von keinem wird geacht/ „Und da ſie wird geacht/ nur einen dienſtbar macht. Jemehr man Buhler ſchaut auf unſre Seite treten/ Je ſtaͤrcker iſt das Pfand/ Daß unſre Schoͤnheit wird den Sternen zugeſandt. Vieler Seelen Eigenthum Jſt der beſte Frauen-Ruhm. So thun die klugen auch in Staͤdten. Es wird alldar ein Weib eh einen Brand uͤmfaſſen/ Als eines Buhlers Dienſt aus ihren Haͤnden laſſen. Denn was einer nicht wohl kan/ Wird von vielen doch gethan/ Der bedienet/ jener ſchenckt/ Viel ſind geſchickt zu andern Dingen. Den Eifer/ der den einen kraͤnckt/ Wird ein ander unbewuſt oftmals auf die Seite bringen/ Und offt auch Eiferſucht/ wo keine war/ erzwingen. Das iſt der Zeitvertreib der Kluͤgſten in der Stadt/ Da eine von den groͤſten Frauen Den Griff der Buhlerey mir wollen anvertrauen; Jch weiß es/ was mein Sinn von ihr gelernet hat. Nicht ſelten ſagte ſie zu mir: Trachte doch mit deinen Buhlern ſo zu thun/ wie mit den Roͤcken; Viel zu haben/ ſtets zu wech ſeln/ und mit einem dich zudecken. Der Wechſel muß hier ſeyn: Denn lange Freundligkeit Ge- B 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/65
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/65>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.