Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Auftritt.

WEr hat iemals geschaut/ wer hat iemals gehöret/
Daß einen der verliebte Brand
So wunderlich/ wie mich/ bethöret?
Jn meinem Hertzen hengt ein Band/
So Lieb und Haß so kräftig hat verbunden/
Daß eines mit dem andern
Komt und vergeht/
Stirbt und entsteht/
Sich zeigt/ und wieder weg wil wandern.
Betracht ich/ was mein Geist bey dem Mirtillo funden;
Erweg ich seine Blicke/
Sein höfliches Geschicke/
Und was sich von seinem Scheitel/ bis zu seiner Ferse zeiget/
Sein Reden und sein Lachen/
Und waß ihn mehr zum Wunder weiß zu machen;
So fühl ich/ wie der Brand mir in die Seele steiget;
Jch spüre nichts als Glut/
All andre Regung weicht/ von Liebe qvillt das Blut.
Wird denn hergegen auch erwogen/
Wie sein verhärter Geist auf fremde Felder lenckt/
und ferner nicht auf meine Schönheit denckt/
Die tausend Hertzen oft als ein Magnet gezogen;
So wird er mir zu Gift/ und bitter wie die Gallen/
Es kan kein Haar mir mehr an ihm gefallen.
Bisweilen denck ich zwar bey mir/
Könt ich des süssen Mirtillo geniessen/
Solt ich Besitzerin/ doch aber gantz allein/
Des schönen Leibes seyn;
So wär ja Corisca genesen/
Und könte das Gelück in reicher Erndte lesen.
Jch hatte damals Angst zu wehren Händ und Füssen/
Daß sie nicht ihm verrahten meine Noth.
Dürfft ich/ ich bet' ihn an/ und nennt' ihn meinen GOtt.
Bald kömt mir wieder ein/ soll ich den Spötter lieben/
Der mich verwirfft und wenig acht/
Der bloß auf fremde Liebe tracht/
Der nur mein Auge schaut mich besser zu betrüben/
Und meiner Schönheit weiß mit Hochmuth obzusiegen.

Soll

Dritter Auftritt.

WEr hat iemals geſchaut/ wer hat iemals gehoͤret/
Daß einen der verliebte Brand
So wunderlich/ wie mich/ bethoͤret?
Jn meinem Hertzen hengt ein Band/
So Lieb und Haß ſo kraͤftig hat verbunden/
Daß eines mit dem andern
Komt und vergeht/
Stirbt und entſteht/
Sich zeigt/ und wieder weg wil wandern.
Betracht ich/ was mein Geiſt bey dem Mirtillo funden;
Erweg ich ſeine Blicke/
Sein hoͤfliches Geſchicke/
Und was ſich von ſeinem Scheitel/ bis zu ſeiner Ferſe zeiget/
Sein Reden und ſein Lachen/
Und waß ihn mehr zum Wunder weiß zu machen;
So fuͤhl ich/ wie der Brand mir in die Seele ſteiget;
Jch ſpuͤre nichts als Glut/
All andre Regung weicht/ von Liebe qvillt das Blut.
Wird denn hergegen auch erwogen/
Wie ſein verhaͤrter Geiſt auf fremde Felder lenckt/
und ferner nicht auf meine Schoͤnheit denckt/
Die tauſend Hertzen oft als ein Magnet gezogen;
So wird er mir zu Gift/ und bitter wie die Gallen/
Es kan kein Haar mir mehr an ihm gefallen.
Bisweilen denck ich zwar bey mir/
Koͤnt ich des ſuͤſſen Mirtillo genieſſen/
Solt ich Beſitzerin/ doch aber gantz allein/
Des ſchoͤnen Leibes ſeyn;
So waͤr ja Coriſca geneſen/
Und koͤnte das Geluͤck in reicher Erndte leſen.
Jch hatte damals Angſt zu wehren Haͤnd und Fuͤſſen/
Daß ſie nicht ihm verrahten meine Noth.
Duͤrfft ich/ ich bet’ ihn an/ und nennt’ ihn meinen GOtt.
Bald koͤmt mir wieder ein/ ſoll ich den Spoͤtter lieben/
Der mich verwirfft und wenig acht/
Der bloß auf fremde Liebe tracht/
Der nur mein Auge ſchaut mich beſſer zu betruͤben/
Und meiner Schoͤnheit weiß mit Hochmuth obzuſiegen.

Soll

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0063" n="17"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <p><hi rendition="#in">W</hi>Er hat iemals ge&#x017F;chaut/ wer hat iemals geho&#x0364;ret/<lb/>
Daß einen der verliebte Brand<lb/>
So wunderlich/ wie mich/ betho&#x0364;ret?<lb/>
Jn meinem Hertzen hengt ein Band/<lb/>
So Lieb und Haß &#x017F;o kra&#x0364;ftig hat verbunden/<lb/>
Daß eines mit dem andern<lb/>
Komt und vergeht/<lb/>
Stirbt und ent&#x017F;teht/<lb/>
Sich zeigt/ und wieder weg wil wandern.<lb/>
Betracht ich/ was mein Gei&#x017F;t bey dem <hi rendition="#aq">Mirtillo</hi> funden;<lb/>
Erweg ich &#x017F;eine Blicke/<lb/>
Sein ho&#x0364;fliches Ge&#x017F;chicke/<lb/>
Und was &#x017F;ich von &#x017F;einem Scheitel/ bis zu &#x017F;einer Fer&#x017F;e zeiget/<lb/>
Sein Reden und &#x017F;ein Lachen/<lb/>
Und waß ihn mehr zum Wunder weiß zu machen;<lb/>
So fu&#x0364;hl ich/ wie der Brand mir in die Seele &#x017F;teiget;<lb/>
Jch &#x017F;pu&#x0364;re nichts als Glut/<lb/>
All andre Regung weicht/ von Liebe qvillt das Blut.<lb/>
Wird denn hergegen auch erwogen/<lb/>
Wie &#x017F;ein verha&#x0364;rter Gei&#x017F;t auf fremde Felder lenckt/<lb/>
und ferner nicht auf meine Scho&#x0364;nheit denckt/<lb/>
Die tau&#x017F;end Hertzen oft als ein Magnet gezogen;<lb/>
So wird er mir zu Gift/ und bitter wie die Gallen/<lb/>
Es kan kein Haar mir mehr an ihm gefallen.<lb/>
Bisweilen denck ich zwar bey mir/<lb/>
Ko&#x0364;nt ich des &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#aq">Mirtillo</hi> genie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Solt ich Be&#x017F;itzerin/ doch aber gantz allein/<lb/>
Des &#x017F;cho&#x0364;nen Leibes &#x017F;eyn;<lb/>
So wa&#x0364;r ja <hi rendition="#aq">Cori&#x017F;ca</hi> gene&#x017F;en/<lb/>
Und ko&#x0364;nte das Gelu&#x0364;ck in reicher Erndte le&#x017F;en.<lb/>
Jch hatte damals Ang&#x017F;t zu wehren Ha&#x0364;nd und Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Daß &#x017F;ie nicht ihm verrahten meine Noth.<lb/>
Du&#x0364;rfft ich/ ich bet&#x2019; ihn an/ und nennt&#x2019; ihn meinen GOtt.<lb/>
Bald ko&#x0364;mt mir wieder ein/ &#x017F;oll ich den Spo&#x0364;tter lieben/<lb/>
Der mich verwirfft und wenig acht/<lb/>
Der bloß auf fremde Liebe tracht/<lb/>
Der nur mein Auge &#x017F;chaut mich be&#x017F;&#x017F;er zu betru&#x0364;ben/<lb/>
Und meiner Scho&#x0364;nheit weiß mit Hochmuth obzu&#x017F;iegen.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B</fw><fw place="bottom" type="catch">Soll</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[17/0063] Dritter Auftritt. WEr hat iemals geſchaut/ wer hat iemals gehoͤret/ Daß einen der verliebte Brand So wunderlich/ wie mich/ bethoͤret? Jn meinem Hertzen hengt ein Band/ So Lieb und Haß ſo kraͤftig hat verbunden/ Daß eines mit dem andern Komt und vergeht/ Stirbt und entſteht/ Sich zeigt/ und wieder weg wil wandern. Betracht ich/ was mein Geiſt bey dem Mirtillo funden; Erweg ich ſeine Blicke/ Sein hoͤfliches Geſchicke/ Und was ſich von ſeinem Scheitel/ bis zu ſeiner Ferſe zeiget/ Sein Reden und ſein Lachen/ Und waß ihn mehr zum Wunder weiß zu machen; So fuͤhl ich/ wie der Brand mir in die Seele ſteiget; Jch ſpuͤre nichts als Glut/ All andre Regung weicht/ von Liebe qvillt das Blut. Wird denn hergegen auch erwogen/ Wie ſein verhaͤrter Geiſt auf fremde Felder lenckt/ und ferner nicht auf meine Schoͤnheit denckt/ Die tauſend Hertzen oft als ein Magnet gezogen; So wird er mir zu Gift/ und bitter wie die Gallen/ Es kan kein Haar mir mehr an ihm gefallen. Bisweilen denck ich zwar bey mir/ Koͤnt ich des ſuͤſſen Mirtillo genieſſen/ Solt ich Beſitzerin/ doch aber gantz allein/ Des ſchoͤnen Leibes ſeyn; So waͤr ja Coriſca geneſen/ Und koͤnte das Geluͤck in reicher Erndte leſen. Jch hatte damals Angſt zu wehren Haͤnd und Fuͤſſen/ Daß ſie nicht ihm verrahten meine Noth. Duͤrfft ich/ ich bet’ ihn an/ und nennt’ ihn meinen GOtt. Bald koͤmt mir wieder ein/ ſoll ich den Spoͤtter lieben/ Der mich verwirfft und wenig acht/ Der bloß auf fremde Liebe tracht/ Der nur mein Auge ſchaut mich beſſer zu betruͤben/ Und meiner Schoͤnheit weiß mit Hochmuth obzuſiegen. Soll B

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/63
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/63>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.