Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Der Ersten Abhandlung
Erg. Mirtillo glaub es nur/ der Liebe Wunder-Macht
Wird durch die Thränen wohl genährt und angefüllet:
Doch durch die Thränen nicht gestillet.
Jch bin dahin bedacht/
Daß diese Nymfe dich doch endlich noch soll hören.
Nur stelle deinen Geist zu Ruh/
Der heissen Seufzer Trieb erkühlet nicht den Schmertzen.
Es ist ein Sturm/ der unsern Brand wil mehren/
Und richtet nur die Zwirbel Winde zu/
Die auf der Verliebten Hertzen
Mit viel tausend Jammer dringen/
So Wolcken vieler Noth und Thränen-Regen bringen.
Dritter Auftritt.

CORISCA.

[Abbildung] Corisca. 4
I. WBaur inv. Cum Priuilegio S. C. May. Melchior Küsell f.
Wer
Der Erſten Abhandlung
Erg. Mirtillo glaub es nur/ der Liebe Wunder-Macht
Wird durch die Thraͤnen wohl genaͤhrt und angefuͤllet:
Doch durch die Thraͤnen nicht geſtillet.
Jch bin dahin bedacht/
Daß dieſe Nymfe dich doch endlich noch ſoll hoͤren.
Nur ſtelle deinen Geiſt zu Ruh/
Der heiſſen Seufzer Trieb erkuͤhlet nicht den Schmertzen.
Es iſt ein Sturm/ der unſern Brand wil mehren/
Und richtet nur die Zwirbel Winde zu/
Die auf der Verliebten Hertzen
Mit viel tauſend Jammer dringen/
So Wolcken vieler Noth und Thraͤnen-Regen bringen.
Dritter Auftritt.

CORISCA.

[Abbildung] Corisca. 4
I. WBaur inv. Cum Priuilegio S. C. May. Melchior Küsell f.
Wer
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0062" n="16"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Er&#x017F;ten Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq">Mirtillo</hi> glaub es nur/ der Liebe Wunder-Macht<lb/>
Wird durch die Thra&#x0364;nen wohl gena&#x0364;hrt und angefu&#x0364;llet:<lb/>
Doch durch die Thra&#x0364;nen nicht ge&#x017F;tillet.<lb/>
Jch bin dahin bedacht/<lb/>
Daß die&#x017F;e Nymfe dich doch endlich noch &#x017F;oll ho&#x0364;ren.<lb/>
Nur &#x017F;telle deinen Gei&#x017F;t zu Ruh/<lb/>
Der hei&#x017F;&#x017F;en Seufzer Trieb erku&#x0364;hlet nicht den Schmertzen.<lb/>
Es i&#x017F;t ein Sturm/ der un&#x017F;ern Brand wil mehren/<lb/>
Und richtet nur die Zwirbel Winde zu/<lb/>
Die auf der Verliebten Hertzen<lb/>
Mit viel tau&#x017F;end Jammer dringen/<lb/>
So Wolcken vieler Noth und Thra&#x0364;nen-Regen bringen.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">CORISCA</hi>.</hi> </hi> </p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"><hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Corisca</hi>.</hi> 4<lb/>
I. WBaur inv. Cum Priuilegio S. C. May. Melchior Küsell f.</hi> </hi> </head>
            </figure><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wer</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[16/0062] Der Erſten Abhandlung Erg. Mirtillo glaub es nur/ der Liebe Wunder-Macht Wird durch die Thraͤnen wohl genaͤhrt und angefuͤllet: Doch durch die Thraͤnen nicht geſtillet. Jch bin dahin bedacht/ Daß dieſe Nymfe dich doch endlich noch ſoll hoͤren. Nur ſtelle deinen Geiſt zu Ruh/ Der heiſſen Seufzer Trieb erkuͤhlet nicht den Schmertzen. Es iſt ein Sturm/ der unſern Brand wil mehren/ Und richtet nur die Zwirbel Winde zu/ Die auf der Verliebten Hertzen Mit viel tauſend Jammer dringen/ So Wolcken vieler Noth und Thraͤnen-Regen bringen. Dritter Auftritt. CORISCA. [Abbildung Corisca. 4 I. WBaur inv. Cum Priuilegio S. C. May. Melchior Küsell f.] Wer

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/62
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 16. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/62>, abgerufen am 27.04.2024.