Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Grabschrifften. XCVI. Der Jungfrauschafft. Viel machten viel aus mir/ viel lachten nur darzu/ Jch war und war auch nicht/ itzt lieg ich in der Ruh. Doch wil ich meinen Tod zu melden nicht verschie- ben/ (ben. Jch bin durch einen Ritt im Ringelrennen blie- XCVII. Frauen N. Der Ottomannen Schild liegt hier in guter Ruh/ Ein ieder drücke doch die dünne Nase zu. Der trägt kein Vortheil weg/ so lang alhier verhar- ret/ Denn diese Leiche stanck zuvor sie war verscharret. XCVIII. Eines Hirschens. Jch hab in einer Jagt mich in ein Thal gestürtzet/ Und mir durch kühnen Sprung das Leben selbst verkürtzet/ Jch wil/ wilstu mein Aaß auff deiner Gräntze leiden/ Zwar deiner Frau die Brunst/ doch dir das Horn bescheiden. XCIX. Eines Hundes. Das Bette macht ich mir auf meiner Frauen-Brust/ Mein Zünglein war ihr Schwamm/ ihr Bächlein meine Kost/ Nun Leser wilst du nicht der schlechten Leiche lachen/ So wil ich dir allein die Lagerstadt vermachen. Eines
Grabſchrifften. XCVI. Der Jungfrauſchafft. Viel machten viel aus mir/ viel lachten nur darzu/ Jch war und war auch nicht/ itzt lieg ich in der Ruh. Doch wil ich meinen Tod zu melden nicht verſchie- ben/ (ben. Jch bin durch einen Ritt im Ringelrennen blie- XCVII. Frauen N. Der Ottomannen Schild liegt hier in guter Ruh/ Ein ieder druͤcke doch die duͤnne Naſe zu. Der traͤgt kein Vortheil weg/ ſo lang alhier verhar- ret/ Denn dieſe Leiche ſtanck zuvor ſie war verſcharret. XCVIII. Eines Hirſchens. Jch hab in einer Jagt mich in ein Thal geſtuͤrtzet/ Und mir durch kuͤhnen Sprung das Leben ſelbſt verkuͤrtzet/ Jch wil/ wilſtu mein Aaß auff deiner Graͤntze leiden/ Zwar deiner Frau die Brunſt/ doch dir das Horn beſcheiden. XCIX. Eines Hundes. Das Bette macht ich mir auf meiner Frauen-Bruſt/ Mein Zuͤnglein war ihr Schwamm/ ihr Baͤchlein meine Koſt/ Nun Leſer wilſt du nicht der ſchlechten Leiche lachen/ So wil ich dir allein die Lagerſtadt vermachen. Eines
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0613"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Grabſchrifften.</hi> </fw><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XCVI.</hi><lb/> Der Jungfrauſchafft.</hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Viel machten viel aus mir/ viel lachten nur darzu/</l><lb/> <l>Jch war und war auch nicht/ itzt lieg ich in der Ruh.</l><lb/> <l>Doch wil ich meinen Tod zu melden nicht verſchie-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ben/ (ben.</hi> </l><lb/> <l>Jch bin durch einen Ritt im Ringelrennen blie-</l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XCVII.</hi><lb/> Frauen <hi rendition="#aq">N.</hi></hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Der Ottomannen Schild liegt hier in guter Ruh/</l><lb/> <l>Ein ieder druͤcke doch die duͤnne Naſe zu.</l><lb/> <l>Der traͤgt kein Vortheil weg/ ſo lang alhier verhar-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ret/</hi> </l><lb/> <l>Denn dieſe Leiche ſtanck zuvor ſie war verſcharret.</l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XCVIII.</hi><lb/> Eines Hirſchens.</hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Jch hab in einer Jagt mich in ein Thal geſtuͤrtzet/</l><lb/> <l>Und mir durch kuͤhnen Sprung das Leben ſelbſt</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">verkuͤrtzet/</hi> </l><lb/> <l>Jch wil/ wilſtu mein Aaß auff deiner Graͤntze leiden/</l><lb/> <l>Zwar deiner Frau die Brunſt/ doch dir das Horn</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">beſcheiden.</hi> </l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XCIX.</hi><lb/> Eines Hundes.</hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Das Bette macht ich mir auf meiner Frauen-Bruſt/</l><lb/> <l>Mein Zuͤnglein war ihr Schwamm/ ihr Baͤchlein</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">meine Koſt/</hi> </l><lb/> <l>Nun Leſer wilſt du nicht der ſchlechten Leiche lachen/</l><lb/> <l>So wil ich dir allein die Lagerſtadt vermachen.</l> </lg> </div><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Eines</fw><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [0613]
Grabſchrifften.
XCVI.
Der Jungfrauſchafft.
Viel machten viel aus mir/ viel lachten nur darzu/
Jch war und war auch nicht/ itzt lieg ich in der Ruh.
Doch wil ich meinen Tod zu melden nicht verſchie-
ben/ (ben.
Jch bin durch einen Ritt im Ringelrennen blie-
XCVII.
Frauen N.
Der Ottomannen Schild liegt hier in guter Ruh/
Ein ieder druͤcke doch die duͤnne Naſe zu.
Der traͤgt kein Vortheil weg/ ſo lang alhier verhar-
ret/
Denn dieſe Leiche ſtanck zuvor ſie war verſcharret.
XCVIII.
Eines Hirſchens.
Jch hab in einer Jagt mich in ein Thal geſtuͤrtzet/
Und mir durch kuͤhnen Sprung das Leben ſelbſt
verkuͤrtzet/
Jch wil/ wilſtu mein Aaß auff deiner Graͤntze leiden/
Zwar deiner Frau die Brunſt/ doch dir das Horn
beſcheiden.
XCIX.
Eines Hundes.
Das Bette macht ich mir auf meiner Frauen-Bruſt/
Mein Zuͤnglein war ihr Schwamm/ ihr Baͤchlein
meine Koſt/
Nun Leſer wilſt du nicht der ſchlechten Leiche lachen/
So wil ich dir allein die Lagerſtadt vermachen.
Eines
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/613 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/613>, abgerufen am 15.08.2024. |