Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Grabschrifften.

XLVIII.
Eines Gesandten.

Mein König sandte mich in ein berühmtes Land/
Jch hoffte frey zu seyn/ von aller Völcker Hand.
Mein Hoffen war umbsonst/ der Tod hat mich er-
schlagen/
Der Flegel wuste nicht/ was die Juristen sagen.

XLIX.
Eines ungelehrten Dorffpriesters.

Ein Frembder in der Schrifft/ ein Bürger in Po-
stillen/
Muß diesen engen Raum mit seinem Leibe füllen;
Es weint das gantze Dorff/ es schalt in allen Ohren/
Der Kretschem und Altar hat seinen Schatz ver-
lohren.

L.
Eines ungleichen Richters.

Wer hier begraben liegt/ darff keiner recht bekennen/
Ein ieder hüttet sich vor Stäupen und vor Brennen.
Ein Wort geht noch wol hin/ doch drück ein Auge zu/
So sag ich: dieser Mann war eben so wie du.

LI.
Eines ungerechten Advocaten.

Das schlechte macht ich krumm/ das krumme macht ich
schlecht/
Drey Sachen nehrten mich/ Verwirrung/ Zanck/
und Recht/
Doch wo Justinian wird vor den Richtstuhl kommen/
Da werd ich wohl gewiß verblassen und erstummen.

Eines

Grabſchrifften.

XLVIII.
Eines Geſandten.

Mein Koͤnig ſandte mich in ein beruͤhmtes Land/
Jch hoffte frey zu ſeyn/ von aller Voͤlcker Hand.
Mein Hoffen war umbſonſt/ der Tod hat mich er-
ſchlagen/
Der Flegel wuſte nicht/ was die Juriſten ſagen.

XLIX.
Eines ungelehrten Dorffprieſters.

Ein Frembder in der Schrifft/ ein Buͤrger in Po-
ſtillen/
Muß dieſen engen Raum mit ſeinem Leibe fuͤllen;
Es weint das gantze Dorff/ es ſchalt in allen Ohren/
Der Kretſchem und Altar hat ſeinen Schatz ver-
lohren.

L.
Eines ungleichen Richters.

Wer hier begraben liegt/ darff keiner recht bekennen/
Ein ieder huͤttet ſich vor Staͤupen und vor Brennen.
Ein Wort geht noch wol hin/ doch druͤck ein Auge zu/
So ſag ich: dieſer Mann war eben ſo wie du.

LI.
Eines ungerechten Advocaten.

Das ſchlechte macht ich krum̃/ das krumme macht ich
ſchlecht/
Drey Sachen nehrten mich/ Verwirrung/ Zanck/
und Recht/
Doch wo Juſtinian wird vor den Richtſtuhl kom̃en/
Da werd ich wohl gewiß verblaſſen und erſtummen.

Eines

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0601"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Grab&#x017F;chrifften.</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XLVIII.</hi><lb/>
Eines Ge&#x017F;andten.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mein Ko&#x0364;nig &#x017F;andte mich in ein beru&#x0364;hmtes Land/</l><lb/>
            <l>Jch hoffte frey zu &#x017F;eyn/ von aller Vo&#x0364;lcker Hand.</l><lb/>
            <l>Mein Hoffen war umb&#x017F;on&#x017F;t/ der Tod hat mich er-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chlagen/</hi> </l><lb/>
            <l>Der Flegel wu&#x017F;te nicht/ was die Juri&#x017F;ten &#x017F;agen.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XLIX.</hi><lb/>
Eines ungelehrten Dorffprie&#x017F;ters.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Ein Frembder in der Schrifft/ ein Bu&#x0364;rger in Po-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">&#x017F;tillen/</hi> </l><lb/>
            <l>Muß die&#x017F;en engen Raum mit &#x017F;einem Leibe fu&#x0364;llen;</l><lb/>
            <l>Es weint das gantze Dorff/ es &#x017F;chalt in allen Ohren/</l><lb/>
            <l>Der Kret&#x017F;chem und Altar hat &#x017F;einen Schatz ver-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">lohren.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">L.</hi><lb/>
Eines ungleichen Richters.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wer hier begraben liegt/ darff keiner recht bekennen/</l><lb/>
            <l>Ein ieder hu&#x0364;ttet &#x017F;ich vor Sta&#x0364;upen und vor Brennen.</l><lb/>
            <l>Ein Wort geht noch wol hin/ doch dru&#x0364;ck ein Auge zu/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;ag ich: die&#x017F;er Mann war eben &#x017F;o wie du.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LI.</hi><lb/>
Eines ungerechten Advocaten.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Das &#x017F;chlechte macht ich krum&#x0303;/ das krumme macht ich</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chlecht/</hi> </l><lb/>
            <l>Drey Sachen nehrten mich/ Verwirrung/ Zanck/</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">und Recht/</hi> </l><lb/>
            <l>Doch wo <hi rendition="#aq">Ju&#x017F;tinian</hi> wird vor den Richt&#x017F;tuhl kom&#x0303;en/</l><lb/>
            <l>Da werd ich wohl gewiß verbla&#x017F;&#x017F;en und er&#x017F;tummen.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig"> <hi rendition="#b">b</hi> </fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Eines</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0601] Grabſchrifften. XLVIII. Eines Geſandten. Mein Koͤnig ſandte mich in ein beruͤhmtes Land/ Jch hoffte frey zu ſeyn/ von aller Voͤlcker Hand. Mein Hoffen war umbſonſt/ der Tod hat mich er- ſchlagen/ Der Flegel wuſte nicht/ was die Juriſten ſagen. XLIX. Eines ungelehrten Dorffprieſters. Ein Frembder in der Schrifft/ ein Buͤrger in Po- ſtillen/ Muß dieſen engen Raum mit ſeinem Leibe fuͤllen; Es weint das gantze Dorff/ es ſchalt in allen Ohren/ Der Kretſchem und Altar hat ſeinen Schatz ver- lohren. L. Eines ungleichen Richters. Wer hier begraben liegt/ darff keiner recht bekennen/ Ein ieder huͤttet ſich vor Staͤupen und vor Brennen. Ein Wort geht noch wol hin/ doch druͤck ein Auge zu/ So ſag ich: dieſer Mann war eben ſo wie du. LI. Eines ungerechten Advocaten. Das ſchlechte macht ich krum̃/ das krumme macht ich ſchlecht/ Drey Sachen nehrten mich/ Verwirrung/ Zanck/ und Recht/ Doch wo Juſtinian wird vor den Richtſtuhl kom̃en/ Da werd ich wohl gewiß verblaſſen und erſtummen. Eines b

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/601
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/601>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.