Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Poetische

XLIV.
Bianca Capella.

Mein Bette machte mir das schmeichlende Gelücke
Und peitschte mich hernach mit Dornen seiner Tü-
cke.
Das Licht von meinem Ruhm gerieth' in schnöde
Nacht/
Daß Lieben gifftig ist/ hab' ich bekand gemacht.

XLV.
AEsopus.

Den ungeschickten Leib bedeckte mein Verstand/
Mein Ruhm lief fliegende durch aller Völcker Land.
Und hab ich Zung und Mund/ Lufft/ Erd/ und See
gegeben/
So muß ich billich auch auff allen Zungen leben.

XLVI.
Pyrami und Thysbes.

Es zeigt die kleine Grufft der Venus Meisterstücke/
Ein außersehen Ziel zersprenget durchs Gelücke.
Der Buler See Compaß. Hier ist genung bericht/
Wer kennet Pyramus und seine Thysbe nicht?

XLVII.
Leanders.

Die Liebe war mein Licht bey schwartz-gewölckter
Nacht/
Das Feuer so ich trug bestritt der Wellen Macht.
Jch fiel in Nereus Reich/ es ist mir nicht gelungen/
Es hat die grosse Fluth die grosse Gluth bezwun-
gen.

Eines

Poetiſche

XLIV.
Bianca Capella.

Mein Bette machte mir das ſchmeichlende Geluͤcke
Und peitſchte mich hernach mit Dornen ſeiner Tuͤ-
cke.
Das Licht von meinem Ruhm gerieth’ in ſchnoͤde
Nacht/
Daß Lieben gifftig iſt/ hab’ ich bekand gemacht.

XLV.
Æſopus.

Den ungeſchickten Leib bedeckte mein Verſtand/
Mein Ruhm lief fliegende durch aller Voͤlcker Land.
Und hab ich Zung und Mund/ Lufft/ Erd/ und See
gegeben/
So muß ich billich auch auff allen Zungen leben.

XLVI.
Pyrami und Thysbes.

Es zeigt die kleine Grufft der Venus Meiſterſtuͤcke/
Ein außerſehen Ziel zerſprenget durchs Geluͤcke.
Der Buler See Compaß. Hier iſt genung bericht/
Wer kennet Pyramus und ſeine Thysbe nicht?

XLVII.
Leanders.

Die Liebe war mein Licht bey ſchwartz-gewoͤlckter
Nacht/
Das Feuer ſo ich trug beſtritt der Wellen Macht.
Jch fiel in Nereus Reich/ es iſt mir nicht gelungen/
Es hat die groſſe Fluth die groſſe Gluth bezwun-
gen.

Eines

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0600"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Poeti&#x017F;che</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XLIV.<lb/>
Bianca Capella.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mein Bette machte mir das &#x017F;chmeichlende Gelu&#x0364;cke</l><lb/>
            <l>Und peit&#x017F;chte mich hernach mit Dornen &#x017F;einer Tu&#x0364;-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">cke.</hi> </l><lb/>
            <l>Das Licht von meinem Ruhm gerieth&#x2019; in &#x017F;chno&#x0364;de</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Nacht/</hi> </l><lb/>
            <l>Daß Lieben gifftig i&#x017F;t/ hab&#x2019; ich bekand gemacht.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XLV.<lb/>
Æ&#x017F;opus.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Den unge&#x017F;chickten Leib bedeckte mein Ver&#x017F;tand/</l><lb/>
            <l>Mein Ruhm lief fliegende durch aller Vo&#x0364;lcker Land.</l><lb/>
            <l>Und hab ich Zung und Mund/ Lufft/ Erd/ und See</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">gegeben/</hi> </l><lb/>
            <l>So muß ich billich auch auff allen Zungen leben.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XLVI.<lb/>
Pyrami</hi> und <hi rendition="#aq">Thysbes.</hi></hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Es zeigt die kleine Grufft der <hi rendition="#aq">Venus</hi> Mei&#x017F;ter&#x017F;tu&#x0364;cke/</l><lb/>
            <l>Ein außer&#x017F;ehen Ziel zer&#x017F;prenget durchs Gelu&#x0364;cke.</l><lb/>
            <l>Der Buler See Compaß. Hier i&#x017F;t genung bericht/</l><lb/>
            <l>Wer kennet <hi rendition="#aq">Pyramus</hi> und &#x017F;eine <hi rendition="#aq">Thysbe</hi> nicht?</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XLVII.<lb/>
Leanders.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die Liebe war mein Licht bey &#x017F;chwartz-gewo&#x0364;lckter</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Nacht/</hi> </l><lb/>
            <l>Das Feuer &#x017F;o ich trug be&#x017F;tritt der Wellen Macht.</l><lb/>
            <l>Jch fiel in <hi rendition="#aq">Nereus</hi> Reich/ es i&#x017F;t mir nicht gelungen/</l><lb/>
            <l>Es hat die gro&#x017F;&#x017F;e Fluth die gro&#x017F;&#x017F;e Gluth bezwun-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">gen.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Eines</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0600] Poetiſche XLIV. Bianca Capella. Mein Bette machte mir das ſchmeichlende Geluͤcke Und peitſchte mich hernach mit Dornen ſeiner Tuͤ- cke. Das Licht von meinem Ruhm gerieth’ in ſchnoͤde Nacht/ Daß Lieben gifftig iſt/ hab’ ich bekand gemacht. XLV. Æſopus. Den ungeſchickten Leib bedeckte mein Verſtand/ Mein Ruhm lief fliegende durch aller Voͤlcker Land. Und hab ich Zung und Mund/ Lufft/ Erd/ und See gegeben/ So muß ich billich auch auff allen Zungen leben. XLVI. Pyrami und Thysbes. Es zeigt die kleine Grufft der Venus Meiſterſtuͤcke/ Ein außerſehen Ziel zerſprenget durchs Geluͤcke. Der Buler See Compaß. Hier iſt genung bericht/ Wer kennet Pyramus und ſeine Thysbe nicht? XLVII. Leanders. Die Liebe war mein Licht bey ſchwartz-gewoͤlckter Nacht/ Das Feuer ſo ich trug beſtritt der Wellen Macht. Jch fiel in Nereus Reich/ es iſt mir nicht gelungen/ Es hat die groſſe Fluth die groſſe Gluth bezwun- gen. Eines

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/600
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/600>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.