Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schrifften.

XL.
Königin Catharina de Medices.

Gantz Franckreich liebte mich umb meines Nahmens
willen/
Als solte meine Hand ihr grosses Ubel stillen.
Die Hoffnung war umbsonst man fing mich an zu
hassen/
Jch konte sonsten nichts als nur zur Ader lassen.

XLI.
Marien Stuarten.

Mir hat Elisabeth die Freyheit weggenommen/
Jch bin durchs Henckers Hand von meinem Leben
kommen.
Was der und jener klagt/ ist mehrentheils erdacht/
Mich hat ein guter Kopff umb meinen Kopff ge-
(bracht.

XLII.
Königin Elisabeth.

Jch habe Cron und Schwerd doch keinen Mann
getragen/
Es mag mein Königreich von meinen Thaten sagen.
Die Todten reden nicht/ wer hört den faulen Leib?
Jch sage nichts als diß: Hier ruht ein Englisch
(Weib.

XLIII.
Marien de Medices.

Die Mutter-Stadt Florentz ließ mich nicht ohne
Schmertzen/ (tzen.
Paris empfing mich zwar/ doch nicht mit treuen Her-
Den ich zu groß gemacht/ stieß mich in strenge Flucht/
Zu Cölln hat mich der Tod nicht ungewüntscht ge-
sucht.

Bianca

Schrifften.

XL.
Koͤnigin Catharina de Medices.

Gantz Franckreich liebte mich umb meines Nahmens
willen/
Als ſolte meine Hand ihr groſſes Ubel ſtillen.
Die Hoffnung war umbſonſt man fing mich an zu
haſſen/
Jch konte ſonſten nichts als nur zur Ader laſſen.

XLI.
Marien Stuarten.

Mir hat Eliſabeth die Freyheit weggenommen/
Jch bin durchs Henckers Hand von meinem Leben
kommen.
Was der und jener klagt/ iſt mehrentheils erdacht/
Mich hat ein guter Kopff umb meinen Kopff ge-
(bracht.

XLII.
Koͤnigin Eliſabeth.

Jch habe Cron und Schwerd doch keinen Mann
getragen/
Es mag mein Koͤnigreich von meinen Thaten ſagen.
Die Todten reden nicht/ wer hoͤrt den faulen Leib?
Jch ſage nichts als diß: Hier ruht ein Engliſch
(Weib.

XLIII.
Marien de Medices.

Die Mutter-Stadt Florentz ließ mich nicht ohne
Schmertzen/ (tzen.
Paris empfing mich zwar/ doch nicht mit treuen Her-
Den ich zu groß gemacht/ ſtieß mich in ſtrenge Flucht/
Zu Coͤlln hat mich der Tod nicht ungewuͤntſcht ge-
ſucht.

Bianca

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0599"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Schrifften.</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XL.</hi><lb/>
Ko&#x0364;nigin <hi rendition="#aq">Catharina de Medices.</hi></hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Gantz Franckreich liebte mich umb meines Nahmens</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">willen/</hi> </l><lb/>
            <l>Als &#x017F;olte meine Hand ihr gro&#x017F;&#x017F;es Ubel &#x017F;tillen.</l><lb/>
            <l>Die Hoffnung war umb&#x017F;on&#x017F;t man fing mich an zu</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">ha&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
            <l>Jch konte &#x017F;on&#x017F;ten nichts als nur zur Ader la&#x017F;&#x017F;en.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XLI.</hi><lb/>
Marien Stuarten.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mir hat Eli&#x017F;abeth die Freyheit weggenommen/</l><lb/>
            <l>Jch bin durchs Henckers Hand von meinem Leben</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">kommen.</hi> </l><lb/>
            <l>Was der und jener klagt/ i&#x017F;t mehrentheils erdacht/</l><lb/>
            <l>Mich hat ein guter Kopff umb meinen Kopff ge-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">(bracht.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XLII.</hi><lb/>
Ko&#x0364;nigin Eli&#x017F;abeth.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jch habe Cron und Schwerd doch keinen Mann</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">getragen/</hi> </l><lb/>
            <l>Es mag mein Ko&#x0364;nigreich von meinen Thaten &#x017F;agen.</l><lb/>
            <l>Die Todten reden nicht/ wer ho&#x0364;rt den faulen Leib?</l><lb/>
            <l>Jch &#x017F;age nichts als diß: Hier ruht ein Engli&#x017F;ch</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">(Weib.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XLIII.<lb/>
Marien de Medices.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die Mutter-Stadt Florentz ließ mich nicht ohne</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Schmertzen/ (tzen.</hi> </l><lb/>
            <l>Paris empfing mich zwar/ doch nicht mit treuen Her-</l><lb/>
            <l>Den ich zu groß gemacht/ &#x017F;tieß mich in &#x017F;trenge Flucht/</l><lb/>
            <l>Zu Co&#x0364;lln hat mich der Tod nicht ungewu&#x0364;nt&#x017F;cht ge-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">&#x017F;ucht.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Bianca</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0599] Schrifften. XL. Koͤnigin Catharina de Medices. Gantz Franckreich liebte mich umb meines Nahmens willen/ Als ſolte meine Hand ihr groſſes Ubel ſtillen. Die Hoffnung war umbſonſt man fing mich an zu haſſen/ Jch konte ſonſten nichts als nur zur Ader laſſen. XLI. Marien Stuarten. Mir hat Eliſabeth die Freyheit weggenommen/ Jch bin durchs Henckers Hand von meinem Leben kommen. Was der und jener klagt/ iſt mehrentheils erdacht/ Mich hat ein guter Kopff umb meinen Kopff ge- (bracht. XLII. Koͤnigin Eliſabeth. Jch habe Cron und Schwerd doch keinen Mann getragen/ Es mag mein Koͤnigreich von meinen Thaten ſagen. Die Todten reden nicht/ wer hoͤrt den faulen Leib? Jch ſage nichts als diß: Hier ruht ein Engliſch (Weib. XLIII. Marien de Medices. Die Mutter-Stadt Florentz ließ mich nicht ohne Schmertzen/ (tzen. Paris empfing mich zwar/ doch nicht mit treuen Her- Den ich zu groß gemacht/ ſtieß mich in ſtrenge Flucht/ Zu Coͤlln hat mich der Tod nicht ungewuͤntſcht ge- ſucht. Bianca

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/599
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/599>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.