Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Poetische

XXXVI.
Lucretia.

Ein Nothzwang meiner Zucht fraß meines Ruh-
mes Schätze/
Ein Loch in meiner Brust/ gab mir des Todes Netze.
Ein Loch nicht weit von hier beschlos den zarten Leib/
Zwey Löcher sind zu viel zu fällen nur ein Weib.

XXXVII.
Kleopatren.

Hier liegt Kleopatra das Wunder ihrer Zeit/
Wer sie gewesen ist das weiß man weit und breit.
Ein ieder hütte sich viel Perlen herzubringen/
Weil sie gewohnet ist dieselben zu verschlingen.

XXXIIX.
Messalinae.

Die Brunst betaute stets mir meine geile Schoß/
Kein Spiel war mir zu lang/ und keine Lust zu
groß.
Das Buhlerische Rom belachte mein Beginnen/
Ermüden hat man mich doch nicht vergnügen kön-
nen.

XXXIX.
Catharina Cornara letzte Königin
in Cypern.

Jch war zu meiner Zeit der Venus Ebenbild/
Jch herrschte wo vor mir die Venus Hoffstadt hielt.
Mich hat Venedig selbst zur Tochter angenommen/
Durch Lieb und Mahlerey bin ich zur Crone kom-
men.

Köni-

Poetiſche

XXXVI.
Lucretia.

Ein Nothzwang meiner Zucht fraß meines Ruh-
mes Schaͤtze/
Ein Loch in meiner Bruſt/ gab mir des Todes Netze.
Ein Loch nicht weit von hier beſchlos den zarten Leib/
Zwey Loͤcher ſind zu viel zu faͤllen nur ein Weib.

XXXVII.
Kleopatren.

Hier liegt Kleopatra das Wunder ihrer Zeit/
Wer ſie geweſen iſt das weiß man weit und breit.
Ein ieder huͤtte ſich viel Perlen herzubringen/
Weil ſie gewohnet iſt dieſelben zu verſchlingen.

XXXIIX.
Meſſalinæ.

Die Brunſt betaute ſtets mir meine geile Schoß/
Kein Spiel war mir zu lang/ und keine Luſt zu
groß.
Das Buhleriſche Rom belachte mein Beginnen/
Ermuͤden hat man mich doch nicht vergnuͤgen koͤn-
nen.

XXXIX.
Catharina Cornara letzte Koͤnigin
in Cypern.

Jch war zu meiner Zeit der Venus Ebenbild/
Jch herrſchte wo vor mir die Venus Hoffſtadt hielt.
Mich hat Venedig ſelbſt zur Tochter angenommen/
Durch Lieb und Mahlerey bin ich zur Crone kom-
men.

Koͤni-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0598"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Poeti&#x017F;che</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XXXVI.<lb/>
Lucretia.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Ein Nothzwang meiner Zucht fraß meines Ruh-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">mes Scha&#x0364;tze/</hi> </l><lb/>
            <l>Ein Loch in meiner Bru&#x017F;t/ gab mir des Todes Netze.</l><lb/>
            <l>Ein Loch nicht weit von hier be&#x017F;chlos den zarten Leib/</l><lb/>
            <l>Zwey Lo&#x0364;cher &#x017F;ind zu viel zu fa&#x0364;llen nur ein Weib.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XXXVII.</hi><lb/>
Kleopatren.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Hier liegt Kleopatra das Wunder ihrer Zeit/</l><lb/>
            <l>Wer &#x017F;ie gewe&#x017F;en i&#x017F;t das weiß man weit und breit.</l><lb/>
            <l>Ein ieder hu&#x0364;tte &#x017F;ich viel Perlen herzubringen/</l><lb/>
            <l>Weil &#x017F;ie gewohnet i&#x017F;t die&#x017F;elben zu ver&#x017F;chlingen.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XXXIIX.<lb/>
Me&#x017F;&#x017F;alinæ.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die Brun&#x017F;t betaute &#x017F;tets mir meine geile Schoß/</l><lb/>
            <l>Kein Spiel war mir zu lang/ und keine Lu&#x017F;t zu</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">groß.</hi> </l><lb/>
            <l>Das Buhleri&#x017F;che Rom belachte mein Beginnen/</l><lb/>
            <l>Ermu&#x0364;den hat man mich doch nicht vergnu&#x0364;gen ko&#x0364;n-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">nen.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XXXIX.<lb/>
Catharina Cornara</hi> letzte Ko&#x0364;nigin<lb/>
in Cypern.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jch war zu meiner Zeit der <hi rendition="#aq">Venus</hi> Ebenbild/</l><lb/>
            <l>Jch herr&#x017F;chte wo vor mir die <hi rendition="#aq">Venus</hi> Hoff&#x017F;tadt hielt.</l><lb/>
            <l>Mich hat Venedig &#x017F;elb&#x017F;t zur Tochter angenommen/</l><lb/>
            <l>Durch Lieb und Mahlerey bin ich zur Crone kom-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">men.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ko&#x0364;ni-</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0598] Poetiſche XXXVI. Lucretia. Ein Nothzwang meiner Zucht fraß meines Ruh- mes Schaͤtze/ Ein Loch in meiner Bruſt/ gab mir des Todes Netze. Ein Loch nicht weit von hier beſchlos den zarten Leib/ Zwey Loͤcher ſind zu viel zu faͤllen nur ein Weib. XXXVII. Kleopatren. Hier liegt Kleopatra das Wunder ihrer Zeit/ Wer ſie geweſen iſt das weiß man weit und breit. Ein ieder huͤtte ſich viel Perlen herzubringen/ Weil ſie gewohnet iſt dieſelben zu verſchlingen. XXXIIX. Meſſalinæ. Die Brunſt betaute ſtets mir meine geile Schoß/ Kein Spiel war mir zu lang/ und keine Luſt zu groß. Das Buhleriſche Rom belachte mein Beginnen/ Ermuͤden hat man mich doch nicht vergnuͤgen koͤn- nen. XXXIX. Catharina Cornara letzte Koͤnigin in Cypern. Jch war zu meiner Zeit der Venus Ebenbild/ Jch herrſchte wo vor mir die Venus Hoffſtadt hielt. Mich hat Venedig ſelbſt zur Tochter angenommen/ Durch Lieb und Mahlerey bin ich zur Crone kom- men. Koͤni-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/598
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/598>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.