Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Grabschrifften.

XXXII.
Mariae Magdalenae.

Hie ruht das schöne Haupt/ hie ruht die schöne
Schoß/
Auß der die Liebligkeit mit reichen Strömen floß.
Nach dem diß zarte Weib verließ den Huren-Orden/
So sind die Engel selbst derselben Buler worden.

XXXIII.
Helena.

Das Gifftloch hat zu Rom viel tausend auffgerie-
ben/
Durch dich/ O Helena/ sind ihrer mehr geblieben.
Zwar jenes hat ein Mann mit Pferd und Schwerd
gefüllet/
Doch hie hat keiner recht die geile Lust gestillet.

XXXIV.
Thais.

Die Thais lieget hier/ die Venus ihrer Zeiten/
So aller Männer Hertz vermochte zu bestreiten.
Durch Flammen so sie warf aus Augen/ Hertz/ und
Hand/
Hat Alexander auch Persepolin verbrand.

XXXV.
Artemisiens.

Wer Land und See durchstreicht/ und diese grosse
Welt/
Jhm als ein grosses Buch vor das Gesichte hält/
Der muß nicht wie man pflegt alhier vorüber draben/
Jn diesem Grabe liegt ein ander Grab begraben.

Lu-

Grabſchrifften.

XXXII.
Mariæ Magdalenæ.

Hie ruht das ſchoͤne Haupt/ hie ruht die ſchoͤne
Schoß/
Auß der die Liebligkeit mit reichen Stroͤmen floß.
Nach dem diß zarte Weib verließ den Huren-Orden/
So ſind die Engel ſelbſt derſelben Buler worden.

XXXIII.
Helena.

Das Gifftloch hat zu Rom viel tauſend auffgerie-
ben/
Durch dich/ O Helena/ ſind ihrer mehr geblieben.
Zwar jenes hat ein Mann mit Pferd und Schwerd
gefuͤllet/
Doch hie hat keiner recht die geile Luſt geſtillet.

XXXIV.
Thais.

Die Thais lieget hier/ die Venus ihrer Zeiten/
So aller Maͤnner Hertz vermochte zu beſtreiten.
Durch Flammen ſo ſie warf aus Augen/ Hertz/ und
Hand/
Hat Alexander auch Perſepolin verbrand.

XXXV.
Artemiſiens.

Wer Land und See durchſtreicht/ und dieſe groſſe
Welt/
Jhm als ein groſſes Buch vor das Geſichte haͤlt/
Der muß nicht wie man pflegt alhier voruͤber drabẽ/
Jn dieſem Grabe liegt ein ander Grab begraben.

Lu-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0597"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Grab&#x017F;chrifften.</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XXXII.<lb/>
Mariæ Magdalenæ.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Hie ruht das &#x017F;cho&#x0364;ne Haupt/ hie ruht die &#x017F;cho&#x0364;ne</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Schoß/</hi> </l><lb/>
            <l>Auß der die Liebligkeit mit reichen Stro&#x0364;men floß.</l><lb/>
            <l>Nach dem diß zarte Weib verließ den Huren-Orden/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;ind die Engel &#x017F;elb&#x017F;t der&#x017F;elben Buler worden.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XXXIII.</hi><lb/>
Helena.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Das Gifftloch hat zu Rom viel tau&#x017F;end auffgerie-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
            <l>Durch dich/ O Helena/ &#x017F;ind ihrer mehr geblieben.</l><lb/>
            <l>Zwar jenes hat ein Mann mit Pferd und Schwerd</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">gefu&#x0364;llet/</hi> </l><lb/>
            <l>Doch hie hat keiner recht die geile Lu&#x017F;t ge&#x017F;tillet.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XXXIV.<lb/>
Thais.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die <hi rendition="#aq">Thais</hi> lieget hier/ die <hi rendition="#aq">Venus</hi> ihrer Zeiten/</l><lb/>
            <l>So aller Ma&#x0364;nner Hertz vermochte zu be&#x017F;treiten.</l><lb/>
            <l>Durch Flammen &#x017F;o &#x017F;ie warf aus Augen/ Hertz/ und</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Hand/</hi> </l><lb/>
            <l>Hat Alexander auch <hi rendition="#aq">Per&#x017F;epolin</hi> verbrand.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XXXV.<lb/>
Artemi&#x017F;iens.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wer Land und See durch&#x017F;treicht/ und die&#x017F;e gro&#x017F;&#x017F;e</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Welt/</hi> </l><lb/>
            <l>Jhm als ein gro&#x017F;&#x017F;es Buch vor das Ge&#x017F;ichte ha&#x0364;lt/</l><lb/>
            <l>Der muß nicht wie man pflegt alhier voru&#x0364;ber drabe&#x0303;/</l><lb/>
            <l>Jn die&#x017F;em Grabe liegt ein ander Grab begraben.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b">Lu-</hi> </hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0597] Grabſchrifften. XXXII. Mariæ Magdalenæ. Hie ruht das ſchoͤne Haupt/ hie ruht die ſchoͤne Schoß/ Auß der die Liebligkeit mit reichen Stroͤmen floß. Nach dem diß zarte Weib verließ den Huren-Orden/ So ſind die Engel ſelbſt derſelben Buler worden. XXXIII. Helena. Das Gifftloch hat zu Rom viel tauſend auffgerie- ben/ Durch dich/ O Helena/ ſind ihrer mehr geblieben. Zwar jenes hat ein Mann mit Pferd und Schwerd gefuͤllet/ Doch hie hat keiner recht die geile Luſt geſtillet. XXXIV. Thais. Die Thais lieget hier/ die Venus ihrer Zeiten/ So aller Maͤnner Hertz vermochte zu beſtreiten. Durch Flammen ſo ſie warf aus Augen/ Hertz/ und Hand/ Hat Alexander auch Perſepolin verbrand. XXXV. Artemiſiens. Wer Land und See durchſtreicht/ und dieſe groſſe Welt/ Jhm als ein groſſes Buch vor das Geſichte haͤlt/ Der muß nicht wie man pflegt alhier voruͤber drabẽ/ Jn dieſem Grabe liegt ein ander Grab begraben. Lu-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/597
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/597>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.