Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schrifften.

XVII.
Barnefelds.

Es machte sich mein Witz bey West und Ost be-
kand/
Man nennte meinen Kopff Compas von See und
Land/
Verdacht hat mich mit Schimpff in einen Sarg
geleget/ (schläget?
Wer lobt den Steuermann/ der den Compas zu-

XVIII.
Cardinals Richelieu.

Hier liegt ein Cardinal der Franckreich hat gezieret/
Und seine Lilien durch manches Land geführet.
Er band Neptunus selbst/ und nahm sein Tyrus ein/
Durch ihn kan Ludewig ein Alexander seyn.

XIX.
Columbens.

Der Wind trieb meinen Leib/ die Ehre meine Sin-
nen/
Des Höchsten starcke Hand begleite mein Beginnen.
Jch fand die neue Welt/ und trug nicht viel davon/
Vor alle meine Müh ist dieses Grab mein Lohn.

XX.
Drackens Engl. Admirals.

Jn ungestümer See erwarb ich Ruhm und Gut/
Jn ungestümer See verlohr ich Geist und Blut.
Ein König mag ein Grab von Gold und Perlen ha-
ben/
Mich hat Neptunus selbst in seinen Schoß begraben.

Peter

a v

Schrifften.

XVII.
Barnefelds.

Es machte ſich mein Witz bey Weſt und Oſt be-
kand/
Man nennte meinen Kopff Compas von See und
Land/
Verdacht hat mich mit Schimpff in einen Sarg
geleget/ (ſchlaͤget?
Wer lobt den Steuermann/ der den Compas zu-

XVIII.
Cardinals Richelieu.

Hier liegt ein Cardinal der Franckreich hat gezieret/
Und ſeine Lilien durch manches Land gefuͤhret.
Er band Neptunus ſelbſt/ und nahm ſein Tyrus ein/
Durch ihn kan Ludewig ein Alexander ſeyn.

XIX.
Columbens.

Der Wind trieb meinen Leib/ die Ehre meine Sin-
nen/
Des Hoͤchſten ſtarcke Hand begleite mein Begiñen.
Jch fand die neue Welt/ und trug nicht viel davon/
Vor alle meine Muͤh iſt dieſes Grab mein Lohn.

XX.
Drackens Engl. Admirals.

Jn ungeſtuͤmer See erwarb ich Ruhm und Gut/
Jn ungeſtuͤmer See verlohr ich Geiſt und Blut.
Ein Koͤnig mag ein Grab von Gold und Perlen ha-
ben/
Mich hat Neptunus ſelbſt in ſeinen Schoß begraben.

Peter

a v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0593"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Schrifften.</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XVII.</hi><lb/>
Barnefelds.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Es machte &#x017F;ich mein Witz bey We&#x017F;t und O&#x017F;t be-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">kand/</hi> </l><lb/>
            <l>Man nennte meinen Kopff Compas von See und</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Land/</hi> </l><lb/>
            <l>Verdacht hat mich mit Schimpff in einen Sarg</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">geleget/ (&#x017F;chla&#x0364;get?</hi> </l><lb/>
            <l>Wer lobt den Steuermann/ der den Compas zu-</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XVIII.<lb/>
Cardinals Richelieu.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Hier liegt ein Cardinal der Franckreich hat gezieret/</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;eine Lilien durch manches Land gefu&#x0364;hret.</l><lb/>
            <l>Er band <hi rendition="#aq">Neptunus</hi> &#x017F;elb&#x017F;t/ und nahm &#x017F;ein <hi rendition="#aq">Tyrus</hi> ein/</l><lb/>
            <l>Durch ihn kan Ludewig ein Alexander &#x017F;eyn.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XIX.<lb/>
Columbens.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Der Wind trieb meinen Leib/ die Ehre meine Sin-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/>
            <l>Des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten &#x017F;tarcke Hand begleite mein Begin&#x0303;en.</l><lb/>
            <l>Jch fand die neue Welt/ und trug nicht viel davon/</l><lb/>
            <l>Vor alle meine Mu&#x0364;h i&#x017F;t die&#x017F;es Grab mein Lohn.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XX.</hi><lb/>
Drackens Engl. <hi rendition="#aq">Admirals.</hi></hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jn unge&#x017F;tu&#x0364;mer See erwarb ich Ruhm und Gut/</l><lb/>
            <l>Jn unge&#x017F;tu&#x0364;mer See verlohr ich Gei&#x017F;t und Blut.</l><lb/>
            <l>Ein Ko&#x0364;nig mag ein Grab von Gold und Perlen ha-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
            <l>Mich hat <hi rendition="#aq">Neptunus</hi> &#x017F;elb&#x017F;t in &#x017F;einen Schoß begraben.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig"> <hi rendition="#b">a v</hi> </fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Peter</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0593] Schrifften. XVII. Barnefelds. Es machte ſich mein Witz bey Weſt und Oſt be- kand/ Man nennte meinen Kopff Compas von See und Land/ Verdacht hat mich mit Schimpff in einen Sarg geleget/ (ſchlaͤget? Wer lobt den Steuermann/ der den Compas zu- XVIII. Cardinals Richelieu. Hier liegt ein Cardinal der Franckreich hat gezieret/ Und ſeine Lilien durch manches Land gefuͤhret. Er band Neptunus ſelbſt/ und nahm ſein Tyrus ein/ Durch ihn kan Ludewig ein Alexander ſeyn. XIX. Columbens. Der Wind trieb meinen Leib/ die Ehre meine Sin- nen/ Des Hoͤchſten ſtarcke Hand begleite mein Begiñen. Jch fand die neue Welt/ und trug nicht viel davon/ Vor alle meine Muͤh iſt dieſes Grab mein Lohn. XX. Drackens Engl. Admirals. Jn ungeſtuͤmer See erwarb ich Ruhm und Gut/ Jn ungeſtuͤmer See verlohr ich Geiſt und Blut. Ein Koͤnig mag ein Grab von Gold und Perlen ha- ben/ Mich hat Neptunus ſelbſt in ſeinen Schoß begraben. Peter a v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/593
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/593>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.