Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Poetische

XIII.
Gaston de Foix.

Jch hab in kurtzer Zeit dreymahl den Feind geschla-
gen/
Mein grünes Lorberblat das muste Purpur tragen.
Des Feindes Hand beschrieb selbst meinen Helden
Muth/
Die Feder war ein Spieß/ die Tinte war das Blut.

XIV.
Grafens Flisco.

Das Hauß von Doria das tracht' ich zu verderben/
Es solte dessen Fall die Herrschafft mir erwerben.
Der Himmel der verlacht der Menschen stoltzen
Schluß/
Und macht daß böser Rath zu Wasser werden muß.

XV.
Juan d' Austria.

Des Vatern Tapfferkeit hab ich als Sohn geerbet/
Und durch der Türcken-Blut die wilde See gefär-
bet.
Constantinopeln legt ich Trauer-Kleider an/
Und zeigte/ daß der Muth die Macht bezwingen
(kan.

XVI.
Des Marschall Anckers.

Wer Hof und Hoffnung liebt/ wer Fürsten Wor-
ten trauet/
Und auf der Herren Gunst geringe Gründe bauet.
Den lehret diese Grufft/ daß er nicht recht gethan/
Weil auch ein Ancker nicht bey Hofe halten kan.

Bar-

Poetiſche

XIII.
Gaſton de Foix.

Jch hab in kurtzer Zeit dreymahl den Feind geſchla-
gen/
Mein gruͤnes Lorberblat das muſte Purpur tragen.
Des Feindes Hand beſchrieb ſelbſt meinen Helden
Muth/
Die Feder war ein Spieß/ die Tinte war das Blut.

XIV.
Grafens Fliſco.

Das Hauß von Doria das tracht’ ich zu verderben/
Es ſolte deſſen Fall die Herrſchafft mir erwerben.
Der Himmel der verlacht der Menſchen ſtoltzen
Schluß/
Und macht daß boͤſer Rath zu Waſſer werden muß.

XV.
Juan d’ Auſtria.

Des Vatern Tapfferkeit hab ich als Sohn geerbet/
Und durch der Tuͤrcken-Blut die wilde See gefaͤr-
bet.
Conſtantinopeln legt ich Trauer-Kleider an/
Und zeigte/ daß der Muth die Macht bezwingen
(kan.

XVI.
Des Marſchall Anckers.

Wer Hof und Hoffnung liebt/ wer Fuͤrſten Wor-
ten trauet/
Und auf der Herren Gunſt geringe Gruͤnde bauet.
Den lehret dieſe Grufft/ daß er nicht recht gethan/
Weil auch ein Ancker nicht bey Hofe halten kan.

Bar-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0592"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Poeti&#x017F;che</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">XIII</hi>.<lb/>
Ga&#x017F;ton de Foix.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jch hab in kurtzer Zeit dreymahl den Feind ge&#x017F;chla-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
            <l>Mein gru&#x0364;nes Lorberblat das mu&#x017F;te Purpur tragen.</l><lb/>
            <l>Des Feindes Hand be&#x017F;chrieb &#x017F;elb&#x017F;t meinen Helden</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Muth/</hi> </l><lb/>
            <l>Die Feder war ein Spieß/ die Tinte war das Blut.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XIV.</hi><lb/>
Grafens <hi rendition="#aq">Fli&#x017F;co.</hi></hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Das Hauß von <hi rendition="#aq">Doria</hi> das tracht&#x2019; ich zu verderben/</l><lb/>
            <l>Es &#x017F;olte de&#x017F;&#x017F;en Fall die Herr&#x017F;chafft mir erwerben.</l><lb/>
            <l>Der Himmel der verlacht der Men&#x017F;chen &#x017F;toltzen</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Schluß/</hi> </l><lb/>
            <l>Und macht daß bo&#x0364;&#x017F;er Rath zu Wa&#x017F;&#x017F;er werden muß.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XV.<lb/>
Juan d&#x2019; Au&#x017F;tria.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Des Vatern Tapfferkeit hab ich als Sohn geerbet/</l><lb/>
            <l>Und durch der Tu&#x0364;rcken-Blut die wilde See gefa&#x0364;r-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">bet.</hi> </l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">Con&#x017F;tantinopeln</hi> legt ich Trauer-Kleider an/</l><lb/>
            <l>Und zeigte/ daß der Muth die Macht bezwingen</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">(kan.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XVI.</hi><lb/>
Des Mar&#x017F;chall Anckers.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wer Hof und Hoffnung liebt/ wer Fu&#x0364;r&#x017F;ten Wor-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">ten trauet/</hi> </l><lb/>
            <l>Und auf der Herren Gun&#x017F;t geringe Gru&#x0364;nde bauet.</l><lb/>
            <l>Den lehret die&#x017F;e Grufft/ daß er nicht recht gethan/</l><lb/>
            <l>Weil auch ein Ancker nicht bey Hofe halten kan.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Bar-</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0592] Poetiſche XIII. Gaſton de Foix. Jch hab in kurtzer Zeit dreymahl den Feind geſchla- gen/ Mein gruͤnes Lorberblat das muſte Purpur tragen. Des Feindes Hand beſchrieb ſelbſt meinen Helden Muth/ Die Feder war ein Spieß/ die Tinte war das Blut. XIV. Grafens Fliſco. Das Hauß von Doria das tracht’ ich zu verderben/ Es ſolte deſſen Fall die Herrſchafft mir erwerben. Der Himmel der verlacht der Menſchen ſtoltzen Schluß/ Und macht daß boͤſer Rath zu Waſſer werden muß. XV. Juan d’ Auſtria. Des Vatern Tapfferkeit hab ich als Sohn geerbet/ Und durch der Tuͤrcken-Blut die wilde See gefaͤr- bet. Conſtantinopeln legt ich Trauer-Kleider an/ Und zeigte/ daß der Muth die Macht bezwingen (kan. XVI. Des Marſchall Anckers. Wer Hof und Hoffnung liebt/ wer Fuͤrſten Wor- ten trauet/ Und auf der Herren Gunſt geringe Gruͤnde bauet. Den lehret dieſe Grufft/ daß er nicht recht gethan/ Weil auch ein Ancker nicht bey Hofe halten kan. Bar-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/592
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/592>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.