Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Poetische

XXI.
Peter Hayns Holländisch. Admirals.

Der Spanien betrübt und Holland hatt' ergetzt/
Jst von der Freunde Hand/ hier unten beygesetzt.
Das Silber must' er bald der Staden Händen geben/
Das Bley verblieb vor ihn/ und bracht ihn umb das
(Leben.

XXII.
Admiral Hautebeens.

Mir gab a Burgundien viel Worte/ wenig Gold
Und zwang den treuen Sinn zu suchen frembden
Sold.
Zum Zeugnüs daß ich bloß die Zeichen wolte lieben/
So bin ich wie du schaust hier bey b S. Thomas blieben.

a Hat erstlich dem Könige in Spanien gedienet.

b Starb in der Jnsel St. Thomae, unter der Linie/ an der
Landseuche.

XXIII.
Senecae.

Der Heyden halber Christ/ der Klugen halber Gott/
Der Römer grosser Ruhm/ der Käyser gröster Spott.
Ließ hier was irrdisch war/ beschliessen diesen Stein/
Der Sinnen Trefligkeit war diese Welt zu klein.

XXIV.
Diogenis.

Pracht/ Reichthum/ falscher Schein/ ward von mir
außgelacht/
Jch habe mehr nach Ruh als grossen Ruhm getracht.
Mein Wohnhauß war ein Faß/ mein Becher war
die Hand/
Die weite Welt mein Buch/ und auch mein Vater-
land.

Cice-

Poetiſche

XXI.
Peter Hayns Holländiſch. Admirals.

Der Spanien betruͤbt und Holland hatt’ ergetzt/
Jſt von der Freunde Hand/ hier unten beygeſetzt.
Das Silber muſt’ er bald der Staden Haͤnden gebẽ/
Das Bley verblieb vor ihn/ und bracht ihn umb das
(Leben.

XXII.
Admiral Hautebeens.

Mir gab a Burgundien viel Worte/ wenig Gold
Und zwang den treuen Sinn zu ſuchen frembden
Sold.
Zum Zeugnüs daß ich bloß die Zeichen wolte lieben/
So bin ich wie du ſchauſt hier bey b S. Thomas bliebẽ.

a Hat erſtlich dem Koͤnige in Spanien gedienet.

b Starb in der Jnſel St. Thomæ, unter der Linie/ an der
Landſeuche.

XXIII.
Senecæ.

Der Heyden halber Chriſt/ der Klugen halber Gott/
Der Roͤmer groſſer Ruhm/ der Kaͤyſer gꝛoͤſter Spott.
Ließ hier was irrdiſch war/ beſchlieſſen dieſen Stein/
Der Sinnen Trefligkeit war dieſe Welt zu klein.

XXIV.
Diogenis.

Pracht/ Reichthum/ falſcher Schein/ ward von mir
außgelacht/
Jch habe mehr nach Ruh als groſſen Ruhm getracht.
Mein Wohnhauß war ein Faß/ mein Becher war
die Hand/
Die weite Welt mein Buch/ und auch mein Vater-
land.

Cice-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0594"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Poeti&#x017F;che</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XXI.</hi><lb/>
Peter Hayns Holländi&#x017F;ch. <hi rendition="#aq">Admirals.</hi></hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Der Spanien betru&#x0364;bt und Holland hatt&#x2019; ergetzt/</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t von der Freunde Hand/ hier unten beyge&#x017F;etzt.</l><lb/>
            <l>Das Silber mu&#x017F;t&#x2019; er bald der Staden Ha&#x0364;nden gebe&#x0303;/</l><lb/>
            <l>Das Bley verblieb vor ihn/ und bracht ihn umb das</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">(Leben.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">XXII</hi>.<lb/>
Admiral</hi> Hautebeens.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mir gab <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">a</hi></hi> Burgundien viel Worte/ wenig Gold</l><lb/>
            <l>Und zwang den treuen Sinn zu &#x017F;uchen frembden</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Sold.</hi> </l><lb/>
            <l>Zum Zeugnüs daß ich bloß die Zeichen wolte lieben/</l><lb/>
            <l>So bin ich wie du &#x017F;chau&#x017F;t hier bey <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">b</hi> S. Thomas</hi> bliebe&#x0303;.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="end" n="a">Hat er&#x017F;tlich dem Ko&#x0364;nige in Spanien gedienet.</note><lb/>
          <note place="end" n="b">Starb in der Jn&#x017F;el <hi rendition="#aq">St. Thomæ,</hi> unter der Linie/ an der<lb/><hi rendition="#et">Land&#x017F;euche.</hi></note>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">XXIII</hi>.<lb/>
Senecæ.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Der Heyden halber Chri&#x017F;t/ der Klugen halber Gott/</l><lb/>
            <l>Der Ro&#x0364;mer gro&#x017F;&#x017F;er Ruhm/ der Ka&#x0364;y&#x017F;er g&#xA75B;o&#x0364;&#x017F;ter Spott.</l><lb/>
            <l>Ließ hier was irrdi&#x017F;ch war/ be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;en Stein/</l><lb/>
            <l>Der Sinnen Trefligkeit war die&#x017F;e Welt zu klein.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">XXIV.<lb/>
Diogenis.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Pracht/ Reichthum/ fal&#x017F;cher Schein/ ward von mir</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">außgelacht/</hi> </l><lb/>
            <l>Jch habe mehr nach Ruh als gro&#x017F;&#x017F;en Ruhm getracht.</l><lb/>
            <l>Mein Wohnhauß war ein Faß/ mein Becher war</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">die Hand/</hi> </l><lb/>
            <l>Die weite Welt mein Buch/ und auch mein Vater-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">land.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Cice-</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0594] Poetiſche XXI. Peter Hayns Holländiſch. Admirals. Der Spanien betruͤbt und Holland hatt’ ergetzt/ Jſt von der Freunde Hand/ hier unten beygeſetzt. Das Silber muſt’ er bald der Staden Haͤnden gebẽ/ Das Bley verblieb vor ihn/ und bracht ihn umb das (Leben. XXII. Admiral Hautebeens. Mir gab a Burgundien viel Worte/ wenig Gold Und zwang den treuen Sinn zu ſuchen frembden Sold. Zum Zeugnüs daß ich bloß die Zeichen wolte lieben/ So bin ich wie du ſchauſt hier bey b S. Thomas bliebẽ. a Hat erſtlich dem Koͤnige in Spanien gedienet. b Starb in der Jnſel St. Thomæ, unter der Linie/ an der Landſeuche. XXIII. Senecæ. Der Heyden halber Chriſt/ der Klugen halber Gott/ Der Roͤmer groſſer Ruhm/ der Kaͤyſer gꝛoͤſter Spott. Ließ hier was irrdiſch war/ beſchlieſſen dieſen Stein/ Der Sinnen Trefligkeit war dieſe Welt zu klein. XXIV. Diogenis. Pracht/ Reichthum/ falſcher Schein/ ward von mir außgelacht/ Jch habe mehr nach Ruh als groſſen Ruhm getracht. Mein Wohnhauß war ein Faß/ mein Becher war die Hand/ Die weite Welt mein Buch/ und auch mein Vater- land. Cice-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/594
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/594>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.