Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schrifften.

IX.
König Ludewigs des XIII. in
Franckreich.

Rochelle, Perpignan, mit Brisach und Tourin,
Entdecken aller Welt wer ich gewesen bin.
Als Richelieu mein Geist/ ist von mir weg gegangen/
So hab ich albereit zu sterben angefangen.

X.
Scaevolae.

Der Jrrthum und Verlust macht Scaevolen be-
kand/
Rom konte nicht so viel/ als die verbrandte Hand.
Die Asche liegt alhier/ vermischet mit der Erden/
Noch wil aus dieser nicht ein ander Phoenix werden.

XI.
M. Curtii.

Durch einen weiten Schlund/ war mit gewehrter
Hand/
Der Curtius von Rom/ nach Pluto Reich gesand.
Wie ihn die grosse Schaar der Teufel hab empfan-
gen/ (langen.
Erlernstu/ Sünden-Knecht/ wenn du wirst hinge-

XII.
Gonsalvo.

Mein Witz gab Spanien ein weites Königreich/
Es war an Kopff und Faust mir keiner endlich gleich;
Es hat des Neides Hand selbst umb mein Grab ge-
schrieben/ (ben.
Gonsalvo hat den Feind aus Hertz' und Land getrie-

Ga-

a 4

Schrifften.

IX.
Koͤnig Ludewigs des XIII. in
Franckreich.

Rochelle, Perpignan, mit Briſach und Tourin,
Entdecken aller Welt wer ich geweſen bin.
Als Richelieu mein Geiſt/ iſt von mir weg gegangen/
So hab ich albereit zu ſterben angefangen.

X.
Scævolæ.

Der Jrrthum und Verluſt macht Scævolen be-
kand/
Rom konte nicht ſo viel/ als die verbrandte Hand.
Die Aſche liegt alhier/ vermiſchet mit der Erden/
Noch wil aus dieſer nicht ein ander Phœnix werden.

XI.
M. Curtii.

Durch einen weiten Schlund/ war mit gewehrter
Hand/
Der Curtius von Rom/ nach Pluto Reich geſand.
Wie ihn die groſſe Schaar der Teufel hab empfan-
gen/ (langen.
Erlernſtu/ Suͤnden-Knecht/ wenn du wirſt hinge-

XII.
Gonſalvo.

Mein Witz gab Spanien ein weites Koͤnigreich/
Es war an Kopff und Fauſt mir keiner endlich gleich;
Es hat des Neides Hand ſelbſt umb mein Grab ge-
ſchrieben/ (ben.
Gonſalvo hat den Feind aus Hertz’ und Land getrie-

Ga-

a 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0591"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Schrifften.</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">IX</hi>.</hi><lb/>
Ko&#x0364;nig Ludewigs des <hi rendition="#aq">XIII.</hi> in<lb/>
Franckreich.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#aq">Rochelle, Perpignan,</hi> mit Bri&#x017F;ach und <hi rendition="#aq">Tourin,</hi></l><lb/>
            <l>Entdecken aller Welt wer ich gewe&#x017F;en bin.</l><lb/>
            <l>Als <hi rendition="#aq">Richelieu</hi> mein Gei&#x017F;t/ i&#x017F;t von mir weg gegangen/</l><lb/>
            <l>So hab ich albereit zu &#x017F;terben angefangen.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">X.<lb/>
Scævolæ.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Der Jrrthum und Verlu&#x017F;t macht <hi rendition="#aq">Scævo</hi>len be-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">kand/</hi> </l><lb/>
            <l>Rom konte nicht &#x017F;o viel/ als die verbrandte Hand.</l><lb/>
            <l>Die A&#x017F;che liegt alhier/ vermi&#x017F;chet mit der Erden/</l><lb/>
            <l>Noch wil aus die&#x017F;er nicht ein ander <hi rendition="#aq">Ph&#x0153;nix</hi> werden.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">XI</hi>.<lb/>
M. Curtii.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Durch einen weiten Schlund/ war mit gewehrter</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Hand/</hi> </l><lb/>
            <l>Der <hi rendition="#aq">Curtius</hi> von Rom/ nach <hi rendition="#aq">Pluto</hi> Reich ge&#x017F;and.</l><lb/>
            <l>Wie ihn die gro&#x017F;&#x017F;e Schaar der Teufel hab empfan-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">gen/ (langen.</hi> </l><lb/>
            <l>Erlern&#x017F;tu/ Su&#x0364;nden-Knecht/ wenn du wir&#x017F;t hinge-</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">XII</hi>.<lb/>
Gon&#x017F;alvo.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mein Witz gab Spanien ein weites Ko&#x0364;nigreich/</l><lb/>
            <l>Es war an Kopff und Fau&#x017F;t mir keiner endlich gleich;</l><lb/>
            <l>Es hat des Neides Hand &#x017F;elb&#x017F;t umb mein Grab ge-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chrieben/ (ben.</hi> </l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">Gon&#x017F;alvo</hi> hat den Feind aus Hertz&#x2019; und Land getrie-</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">a</hi> 4</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Ga-</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0591] Schrifften. IX. Koͤnig Ludewigs des XIII. in Franckreich. Rochelle, Perpignan, mit Briſach und Tourin, Entdecken aller Welt wer ich geweſen bin. Als Richelieu mein Geiſt/ iſt von mir weg gegangen/ So hab ich albereit zu ſterben angefangen. X. Scævolæ. Der Jrrthum und Verluſt macht Scævolen be- kand/ Rom konte nicht ſo viel/ als die verbrandte Hand. Die Aſche liegt alhier/ vermiſchet mit der Erden/ Noch wil aus dieſer nicht ein ander Phœnix werden. XI. M. Curtii. Durch einen weiten Schlund/ war mit gewehrter Hand/ Der Curtius von Rom/ nach Pluto Reich geſand. Wie ihn die groſſe Schaar der Teufel hab empfan- gen/ (langen. Erlernſtu/ Suͤnden-Knecht/ wenn du wirſt hinge- XII. Gonſalvo. Mein Witz gab Spanien ein weites Koͤnigreich/ Es war an Kopff und Fauſt mir keiner endlich gleich; Es hat des Neides Hand ſelbſt umb mein Grab ge- ſchrieben/ (ben. Gonſalvo hat den Feind aus Hertz’ und Land getrie- Ga- a 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/591
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/591>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.