Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe und Lebens Lauf

Heliß ich weiß forthin kein rechtes Wort zu machen
Die Seele blutet mir/ es kräncket Geist und Muth;
Wem Schmertzen/ Scham und Furcht tief in dem
Geiste wachen/
Der schreibet/ wie du siehst/ gewieß nicht allzu guth.
Jch schlafe wachende/ und kan kein Auge schliessen/
Du schaust/ wie meine Schrifft nicht Gleiß und Ord-
nung hält; (wissen/
Jch ließ dich zwar die Kunst des klugen Schreibens
Die mir als Meistern selbst aus den Gedächtnüß fält.
So trennt durch Zufall sich/ was Lehr und Leben heisset/
Ein kleiner Neben-Zug reist Löwen Kräfften ein;
Man schaut/ wie uns die Noth aus den Gewichte reis-
Und grosse Riesen heißt verachte Zwerge seyn. (set/
Jch meint auf heiser Glut wie auf den Thau zu lachen/
Es solte mir kein Dorn verschrencken meine Bahn;
Jch dacht' auf dünnem Eiß ein Buhler-Lied zu machen/
Jzt lern ich/ daß ein schnitt mein Meister werden kan.
So hebt die Hochmuth uns auch über das Gestirne;
Vergist was menschlich ist/ und kennt die Erde nicht.
Verliebt sich in sich selbst/ und bauet im Gehirne/
Wz ein geringer Wind wie Spiegel-Glaß zerbricht.
Helisse kennstu noch was ich zuvor gewesen;
So kehre mir auch itzt ein treues Auge zu.
Laß deine Wehmuth mich aus einem Briefe lesen/
Der nach dem Himmel schmeckt/ und lieblich ist/ wie du.
Du kanst alleine mir das beste Pflaster senden/
So mir die Schmertzen dämpft/ und mich der Noth
Und dis alleine steht in deinen zarten Händen. (entreist/
Jch weiß/ daß mich dein Mund noch seine Seele heist.
Du hast ja meinen Geist zu erste lernen kennen/
Mein Geist hat deinen Geist eh als den Leib geliebt.

Und

Liebe und Lebens Lauf

Heliß ich weiß forthin kein rechtes Wort zu machen
Die Seele blutet mir/ es kraͤncket Geiſt und Muth;
Wem Schmertzen/ Scham und Furcht tief in dem
Geiſte wachen/
Der ſchreibet/ wie du ſiehſt/ gewieß nicht allzu guth.
Jch ſchlafe wachende/ und kan kein Auge ſchlieſſen/
Du ſchauſt/ wie meine Schrifft nicht Gleiß uñ Ord-
nung haͤlt; (wiſſen/
Jch ließ dich zwar die Kunſt des klugen Schreibens
Die mir als Meiſtern ſelbſt aus dẽ Gedaͤchtnuͤß faͤlt.
So treñt durch Zufall ſich/ was Lehr uñ Leben heiſſet/
Ein kleiner Neben-Zug reiſt Loͤwen Kraͤfften ein;
Man ſchaut/ wie uns die Noth aus dẽ Gewichte reiſ-
Und groſſe Rieſen heißt verachte Zwerge ſeyn. (ſet/
Jch meint auf heiſer Glut wie auf den Thau zu lachẽ/
Es ſolte mir kein Dorn verſchrencken meine Bahn;
Jch dacht’ auf duͤñem Eiß ein Buhler-Lied zu machẽ/
Jzt lern ich/ daß ein ſchnitt mein Meiſter werdẽ kan.
So hebt die Hochmuth uns auch uͤber das Geſtirne;
Vergiſt was menſchlich iſt/ und keñt die Erde nicht.
Verliebt ſich in ſich ſelbſt/ und bauet im Gehirne/
Wz ein geringer Wind wie Spiegel-Glaß zerbricht.
Heliſſe kennſtu noch was ich zuvor geweſen;
So kehre mir auch itzt ein treues Auge zu.
Laß deine Wehmuth mich aus einem Briefe leſen/
Der nach dem Him̃el ſchmeckt/ uñ lieblich iſt/ wie du.
Du kanſt alleine mir das beſte Pflaſter ſenden/
So mir die Schmertzen daͤmpft/ uñ mich der Noth
Uñ dis alleine ſteht in deinen zarten Haͤndẽ. (entreiſt/
Jch weiß/ daß mich dein Mund noch ſeine Seele heiſt.
Du haſt ja meinen Geiſt zu erſte lernen kennen/
Mein Geiſt hat deinen Geiſt eh als den Leib geliebt.

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0580" n="156"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe und Lebens Lauf</hi> </fw><lb/>
              <l>Heliß ich weiß forthin kein rechtes Wort zu machen</l><lb/>
              <l>Die Seele blutet mir/ es kra&#x0364;ncket Gei&#x017F;t und Muth;</l><lb/>
              <l>Wem Schmertzen/ Scham und Furcht tief in dem</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Gei&#x017F;te wachen/</hi> </l><lb/>
              <l>Der &#x017F;chreibet/ wie du &#x017F;ieh&#x017F;t/ gewieß nicht allzu guth.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chlafe wachende/ und kan kein Auge &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;chau&#x017F;t/ wie meine Schrifft nicht Gleiß un&#x0303; Ord-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nung ha&#x0364;lt; (wi&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch ließ dich zwar die Kun&#x017F;t des klugen Schreibens</l><lb/>
              <l>Die mir als Mei&#x017F;tern &#x017F;elb&#x017F;t aus de&#x0303; Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß fa&#x0364;lt.</l><lb/>
              <l>So tren&#x0303;t durch Zufall &#x017F;ich/ was Lehr un&#x0303; Leben hei&#x017F;&#x017F;et/</l><lb/>
              <l>Ein kleiner Neben-Zug rei&#x017F;t Lo&#x0364;wen Kra&#x0364;fften ein;</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;chaut/ wie uns die Noth aus de&#x0303; Gewichte rei&#x017F;-</l><lb/>
              <l>Und gro&#x017F;&#x017F;e Rie&#x017F;en heißt verachte Zwerge &#x017F;eyn. <hi rendition="#et">(&#x017F;et/</hi></l><lb/>
              <l>Jch meint auf hei&#x017F;er Glut wie auf den Thau zu lache&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;olte mir kein Dorn ver&#x017F;chrencken meine Bahn;</l><lb/>
              <l>Jch dacht&#x2019; auf du&#x0364;n&#x0303;em Eiß ein Buhler-Lied zu mache&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Jzt lern ich/ daß ein &#x017F;chnitt mein Mei&#x017F;ter werde&#x0303; kan.</l><lb/>
              <l>So hebt die Hochmuth uns auch u&#x0364;ber das Ge&#x017F;tirne;</l><lb/>
              <l>Vergi&#x017F;t was men&#x017F;chlich i&#x017F;t/ und ken&#x0303;t die Erde nicht.</l><lb/>
              <l>Verliebt &#x017F;ich in &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t/ und bauet im Gehirne/</l><lb/>
              <l>Wz ein geringer Wind wie Spiegel-Glaß zerbricht.</l><lb/>
              <l>Heli&#x017F;&#x017F;e kenn&#x017F;tu noch was ich zuvor gewe&#x017F;en;</l><lb/>
              <l>So kehre mir auch itzt ein treues Auge zu.</l><lb/>
              <l>Laß deine Wehmuth mich aus einem Briefe le&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Der nach dem Him&#x0303;el &#x017F;chmeckt/ un&#x0303; lieblich i&#x017F;t/ wie du.</l><lb/>
              <l>Du kan&#x017F;t alleine mir das be&#x017F;te Pfla&#x017F;ter &#x017F;enden/</l><lb/>
              <l>So mir die Schmertzen da&#x0364;mpft/ un&#x0303; mich der Noth</l><lb/>
              <l>Un&#x0303; dis alleine &#x017F;teht in deinen zarten Ha&#x0364;nde&#x0303;. <hi rendition="#et">(entrei&#x017F;t/</hi></l><lb/>
              <l>Jch weiß/ daß mich dein Mund noch &#x017F;eine Seele hei&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Du ha&#x017F;t ja meinen Gei&#x017F;t zu er&#x017F;te lernen kennen/</l><lb/>
              <l>Mein Gei&#x017F;t hat deinen Gei&#x017F;t eh als den Leib geliebt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[156/0580] Liebe und Lebens Lauf Heliß ich weiß forthin kein rechtes Wort zu machen Die Seele blutet mir/ es kraͤncket Geiſt und Muth; Wem Schmertzen/ Scham und Furcht tief in dem Geiſte wachen/ Der ſchreibet/ wie du ſiehſt/ gewieß nicht allzu guth. Jch ſchlafe wachende/ und kan kein Auge ſchlieſſen/ Du ſchauſt/ wie meine Schrifft nicht Gleiß uñ Ord- nung haͤlt; (wiſſen/ Jch ließ dich zwar die Kunſt des klugen Schreibens Die mir als Meiſtern ſelbſt aus dẽ Gedaͤchtnuͤß faͤlt. So treñt durch Zufall ſich/ was Lehr uñ Leben heiſſet/ Ein kleiner Neben-Zug reiſt Loͤwen Kraͤfften ein; Man ſchaut/ wie uns die Noth aus dẽ Gewichte reiſ- Und groſſe Rieſen heißt verachte Zwerge ſeyn. (ſet/ Jch meint auf heiſer Glut wie auf den Thau zu lachẽ/ Es ſolte mir kein Dorn verſchrencken meine Bahn; Jch dacht’ auf duͤñem Eiß ein Buhler-Lied zu machẽ/ Jzt lern ich/ daß ein ſchnitt mein Meiſter werdẽ kan. So hebt die Hochmuth uns auch uͤber das Geſtirne; Vergiſt was menſchlich iſt/ und keñt die Erde nicht. Verliebt ſich in ſich ſelbſt/ und bauet im Gehirne/ Wz ein geringer Wind wie Spiegel-Glaß zerbricht. Heliſſe kennſtu noch was ich zuvor geweſen; So kehre mir auch itzt ein treues Auge zu. Laß deine Wehmuth mich aus einem Briefe leſen/ Der nach dem Him̃el ſchmeckt/ uñ lieblich iſt/ wie du. Du kanſt alleine mir das beſte Pflaſter ſenden/ So mir die Schmertzen daͤmpft/ uñ mich der Noth Uñ dis alleine ſteht in deinen zarten Haͤndẽ. (entreiſt/ Jch weiß/ daß mich dein Mund noch ſeine Seele heiſt. Du haſt ja meinen Geiſt zu erſte lernen kennen/ Mein Geiſt hat deinen Geiſt eh als den Leib geliebt. Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/580
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/580>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.