Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Peter Abelards und Heloissen.

Dein falscher Vetter hat mir meinen schatz genommen/
Er stielt mir meine Lust/ und schenckt mir Ach und Weh.
Er kan mich füglich nicht von deiner Seite treiben/
So raubt sein Henckers Sinn/ mich endlich selber mir/
Was mänlich in mir lag/ daß hieß er mir entleiben.
Vor Perlen findest du die leere Muschel hier.
Ach wie verfolget mich das flüchtige Gelücke/
Jch meynt es richte mir ein Bett' aus Liljen zu/
Jch wär' ein weisser Zweck von seinem Liebes Blicke.
Es führte sein Magnet mich in den Port der Ruh.
Jch äß' aus seiner Hand ambrirte Mandelkochen/
Es legte mir das Haupt auf seine weiche Brust/
Es hätte vor mein Heil und Leben gut gesprochen/
Er tränckte mich mit nichts als Moscateller-Most.
Es hätt' auf ewig sich mir treu zu seyn verschworen/
Es salbte mir das Haupt mit frembden Balsam ein/
Mein Unstern hätte sich aus der Natur verlohren/
Mein Lied das würde nichts als Halleluja seyn.
So spielt der selbst Betrug umb unsre blöde Sinnen/
Cometen scheinen oft in unser Freuden-Hauß/
Den Lust Saal schauen wir wie dünnen Schnee zer-
rinnen
Und dieser Bau verfält auch ohne Ziegel Graus.
Wo vor die Freudigkeit uns wolte Palmen streuen
Und Bisem und Zibeth uns opfert ihre Schoß/
Da will das Ungemach mit seinem Donner dreuen
Und läst auf uns erzörnt entbrennte Keile loß.
Der Hoffnungs-Ancker bricht/ der Freudens-
Grund verschwindet/
Man hört wie uns die Lust verlohrne Söhne heist/
Wie dz Verhängnis uns mit Jammer Seilen bindet/
Und unser Hertze selbst aus unsern Hertzen reist.

Heliß

Peter Abelards und Heloiſſen.

Dein falſcher Vetter hat mir meinẽ ſchatz genom̃en/
Er ſtielt mir meine Luſt/ uñ ſchenckt mir Ach uñ Weh.
Er kan mich fuͤglich nicht von deiner Seite treiben/
So raubt ſein Henckers Siñ/ mich endlich ſelber mir/
Was maͤnlich in mir lag/ daß hieß er mir entleiben.
Vor Perlen findeſt du die leere Muſchel hier.
Ach wie verfolget mich das fluͤchtige Geluͤcke/
Jch meynt es richte mir ein Bett’ aus Liljen zu/
Jch waͤr’ ein weiſſer Zweck von ſeinem Liebes Blicke.
Es fuͤhrte ſein Magnet mich in den Port der Ruh.
Jch aͤß’ aus ſeiner Hand ambrirte Mandelkochen/
Es legte mir das Haupt auf ſeine weiche Bruſt/
Es haͤtte vor mein Heil und Leben gut geſprochen/
Er tränckte mich mit nichts als Moſcateller-Moſt.
Es haͤtt’ auf ewig ſich mir treu zu ſeyn verſchworen/
Es ſalbte mir das Haupt mit frembden Balſam ein/
Mein Unſtern haͤtte ſich aus der Natur verlohren/
Mein Lied das wuͤrde nichts als Halleluja ſeyn.
So ſpielt der ſelbſt Betrug umb unſre bloͤde Siñen/
Cometen ſcheinen oft in unſer Freuden-Hauß/
Den Luſt Saal ſchauen wir wie dünnen Schnee zer-
rinnen
Und dieſer Bau verfaͤlt auch ohne Ziegel Graus.
Wo vor die Freudigkeit uns wolte Palmen ſtreuen
Und Biſem und Zibeth uns opfert ihre Schoß/
Da will das Ungemach mit ſeinem Donner dreuen
Und laͤſt auf uns erzoͤrnt entbrennte Keile loß.
Der Hoffnungs-Ancker bricht/ der Freudens-
Grund verſchwindet/
Man hoͤrt wie uns die Luſt verlohrne Soͤhne heiſt/
Wie dz Verhaͤngnis uns mit Jam̃er Seilen bindet/
Und unſer Hertze ſelbſt aus unſern Hertzen reiſt.

Heliß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0579" n="155"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Peter Abelards und Heloi&#x017F;&#x017F;en.</hi> </fw><lb/>
              <l>Dein fal&#x017F;cher Vetter hat mir meine&#x0303; &#x017F;chatz genom&#x0303;en/</l><lb/>
              <l>Er &#x017F;tielt mir meine Lu&#x017F;t/ un&#x0303; &#x017F;chenckt mir Ach un&#x0303; Weh.</l><lb/>
              <l>Er kan mich fu&#x0364;glich nicht von deiner Seite treiben/</l><lb/>
              <l>So raubt &#x017F;ein Henckers Sin&#x0303;/ mich endlich &#x017F;elber mir/</l><lb/>
              <l>Was ma&#x0364;nlich in mir lag/ daß hieß er mir entleiben.</l><lb/>
              <l>Vor Perlen finde&#x017F;t du die leere Mu&#x017F;chel hier.</l><lb/>
              <l>Ach wie verfolget mich das flu&#x0364;chtige Gelu&#x0364;cke/</l><lb/>
              <l>Jch meynt es richte mir ein Bett&#x2019; aus Liljen zu/</l><lb/>
              <l>Jch wa&#x0364;r&#x2019; ein wei&#x017F;&#x017F;er Zweck von &#x017F;einem Liebes Blicke.</l><lb/>
              <l>Es fu&#x0364;hrte &#x017F;ein Magnet mich in den Port der Ruh.</l><lb/>
              <l>Jch a&#x0364;ß&#x2019; aus &#x017F;einer Hand ambrirte Mandelkochen/</l><lb/>
              <l>Es legte mir das Haupt auf &#x017F;eine weiche Bru&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Es ha&#x0364;tte vor mein Heil und Leben gut ge&#x017F;prochen/</l><lb/>
              <l>Er tränckte mich mit nichts als Mo&#x017F;cateller-Mo&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Es ha&#x0364;tt&#x2019; auf ewig &#x017F;ich mir treu zu &#x017F;eyn ver&#x017F;chworen/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;albte mir das Haupt mit frembden Bal&#x017F;am ein/</l><lb/>
              <l>Mein Un&#x017F;tern ha&#x0364;tte &#x017F;ich aus der Natur verlohren/</l><lb/>
              <l>Mein Lied das wu&#x0364;rde nichts als Halleluja &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>So &#x017F;pielt der &#x017F;elb&#x017F;t Betrug umb un&#x017F;re blo&#x0364;de Sin&#x0303;en/</l><lb/>
              <l>Cometen &#x017F;cheinen oft in un&#x017F;er Freuden-Hauß/</l><lb/>
              <l>Den Lu&#x017F;t Saal &#x017F;chauen wir wie dünnen Schnee zer-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">rinnen</hi> </l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;er Bau verfa&#x0364;lt auch ohne Ziegel Graus.</l><lb/>
              <l>Wo vor die Freudigkeit uns wolte Palmen &#x017F;treuen</l><lb/>
              <l>Und Bi&#x017F;em und Zibeth uns opfert ihre Schoß/</l><lb/>
              <l>Da will das Ungemach mit &#x017F;einem Donner dreuen</l><lb/>
              <l>Und la&#x0364;&#x017F;t auf uns erzo&#x0364;rnt entbrennte Keile loß.</l><lb/>
              <l>Der Hoffnungs-Ancker bricht/ der Freudens-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Grund ver&#x017F;chwindet/</hi> </l><lb/>
              <l>Man ho&#x0364;rt wie uns die Lu&#x017F;t verlohrne So&#x0364;hne hei&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Wie dz Verha&#x0364;ngnis uns mit Jam&#x0303;er Seilen bindet/</l><lb/>
              <l>Und un&#x017F;er Hertze &#x017F;elb&#x017F;t aus un&#x017F;ern Hertzen rei&#x017F;t.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Heliß</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[155/0579] Peter Abelards und Heloiſſen. Dein falſcher Vetter hat mir meinẽ ſchatz genom̃en/ Er ſtielt mir meine Luſt/ uñ ſchenckt mir Ach uñ Weh. Er kan mich fuͤglich nicht von deiner Seite treiben/ So raubt ſein Henckers Siñ/ mich endlich ſelber mir/ Was maͤnlich in mir lag/ daß hieß er mir entleiben. Vor Perlen findeſt du die leere Muſchel hier. Ach wie verfolget mich das fluͤchtige Geluͤcke/ Jch meynt es richte mir ein Bett’ aus Liljen zu/ Jch waͤr’ ein weiſſer Zweck von ſeinem Liebes Blicke. Es fuͤhrte ſein Magnet mich in den Port der Ruh. Jch aͤß’ aus ſeiner Hand ambrirte Mandelkochen/ Es legte mir das Haupt auf ſeine weiche Bruſt/ Es haͤtte vor mein Heil und Leben gut geſprochen/ Er tränckte mich mit nichts als Moſcateller-Moſt. Es haͤtt’ auf ewig ſich mir treu zu ſeyn verſchworen/ Es ſalbte mir das Haupt mit frembden Balſam ein/ Mein Unſtern haͤtte ſich aus der Natur verlohren/ Mein Lied das wuͤrde nichts als Halleluja ſeyn. So ſpielt der ſelbſt Betrug umb unſre bloͤde Siñen/ Cometen ſcheinen oft in unſer Freuden-Hauß/ Den Luſt Saal ſchauen wir wie dünnen Schnee zer- rinnen Und dieſer Bau verfaͤlt auch ohne Ziegel Graus. Wo vor die Freudigkeit uns wolte Palmen ſtreuen Und Biſem und Zibeth uns opfert ihre Schoß/ Da will das Ungemach mit ſeinem Donner dreuen Und laͤſt auf uns erzoͤrnt entbrennte Keile loß. Der Hoffnungs-Ancker bricht/ der Freudens- Grund verſchwindet/ Man hoͤrt wie uns die Luſt verlohrne Soͤhne heiſt/ Wie dz Verhaͤngnis uns mit Jam̃er Seilen bindet/ Und unſer Hertze ſelbſt aus unſern Hertzen reiſt. Heliß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/579
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 155. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/579>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.