Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Peter Abelards und Heloissen.

Und glaub: ich werde noch in meiner Seele brennen/
Ob gleich der matte Leib nicht rechte Funcken giebt.
Mein Geist sol deinen Leib auf neue Weisse küssen/
Und mein Gemüthe wird stets unverschnitten seyn.
Jch weiß/ der Himmel selbst wird meine Noth versüssen/
Und streut die Liebligkeit mit reichen Händen ein.
Nicht scheu dich diesen Brief in deine Hand zu schliessen/
Er ist verwund/ wie ich; ach druck ihn nicht zu sehr!
Laß doch zu meinem Blut auch deine Thränen fliessen;
Die Feder fällt mir hin; Heliß' ich kan nicht mehr.

Heloisse an Abelarden.

Auf einen Brief von Blutt gehört ein Brief von
Thränen/
Jch fühle wie dein Schnitt mich auch zugleiche sticht
Ach daß der Himmel mich den Jammer läst erwehnen/
Und mir nicht auch dabey das matte Hertze bricht.
Kein Zug der Eitelkeit/ kein Dunst beflammter Lüste/
Macht daß ich deine Noth entzuckt beweinen muß/
Die Geister führen mich in eine dürre Wüste/
Gedenck ich künfftig mehr an einen geilen Kuß.
Jch scheue mich zwar nicht in Schwachheit zu bekennen
Daß deine kühne Faust mich in die Gluth geführt;
Wie solte nicht ein Weib in ihren Geist entbrennen/
Wann ihr ein Abelard so schöne Funcken rührt?
Das Wort/ damit dein Mund mein Ohre hat be-
stritten/
Bezwang mir auch den Geist durch süsse Zauberey.
Jch bin mein Edler Freund durch deine Hand geglit-
Und lebte sonder dich von allem Falle frey. (ten/
Jch bin durch dich allein auß dem Gewichte kommen/
Doch wer durch Helden fält/ der fält nicht ohne Ruhm

Daß

Peter Abelards und Heloiſſen.

Und glaub: ich werde noch in meiner Seele brennen/
Ob gleich der matte Leib nicht rechte Funcken giebt.
Mein Geiſt ſol deinen Leib auf neue Weiſſe kuͤſſen/
Und mein Gemuͤthe wird ſtets unverſchnitten ſeyn.
Jch weiß/ der Him̃el ſelbſt wird meine Noth verſuͤſſẽ/
Und ſtreut die Liebligkeit mit reichen Haͤnden ein.
Nicht ſcheu dich dieſẽ Brief in deine Hand zu ſchlieſſẽ/
Er iſt verwund/ wie ich; ach druck ihn nicht zu ſehr!
Laß doch zu meinem Blut auch deine Thraͤnẽ flieſſen;
Die Feder faͤllt mir hin; Heliß’ ich kan nicht mehr.

Heloiſſe an Abelarden.

Auf einen Brief von Blutt gehoͤrt ein Brief von
Thraͤnen/
Jch fuͤhle wie dein Schnitt mich auch zugleiche ſticht
Ach daß der Himmel mich den Jam̃er läſt erwehnen/
Und mir nicht auch dabey das matte Hertze bricht.
Kein Zug der Eitelkeit/ kein Dunſt beflam̃ter Luͤſte/
Macht daß ich deine Noth entzuckt beweinen muß/
Die Geiſter fuͤhren mich in eine duͤrre Wuͤſte/
Gedenck ich kuͤnfftig mehr an einen geilen Kuß.
Jch ſcheue mich zwar nicht in Schwachheit zu bekeñẽ
Daß deine kuͤhne Fauſt mich in die Gluth gefuͤhrt;
Wie ſolte nicht ein Weib in ihren Geiſt entbrennen/
Wann ihr ein Abelard ſo ſchoͤne Funcken ruͤhrt?
Das Wort/ damit dein Mund mein Ohre hat be-
ſtritten/
Bezwang mir auch den Geiſt durch ſuͤſſe Zauberey.
Jch bin mein Edler Freund durch deine Hand geglit-
Und lebte ſonder dich von allem Falle frey. (ten/
Jch bin durch dich allein auß dem Gewichte kom̃en/
Doch wer durch Heldẽ faͤlt/ der faͤlt nicht ohne Ruhm

Daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0581" n="157"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Peter Abelards und Heloi&#x017F;&#x017F;en.</hi> </fw><lb/>
              <l>Und glaub: ich werde noch in meiner Seele brennen/</l><lb/>
              <l>Ob gleich der matte Leib nicht rechte Funcken giebt.</l><lb/>
              <l>Mein Gei&#x017F;t &#x017F;ol deinen Leib auf neue Wei&#x017F;&#x017F;e ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und mein Gemu&#x0364;the wird &#x017F;tets unver&#x017F;chnitten &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Jch weiß/ der Him&#x0303;el &#x017F;elb&#x017F;t wird meine Noth ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;treut die Liebligkeit mit reichen Ha&#x0364;nden ein.</l><lb/>
              <l>Nicht &#x017F;cheu dich die&#x017F;e&#x0303; Brief in deine Hand zu &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;e&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Er i&#x017F;t verwund/ wie ich; ach druck ihn nicht zu &#x017F;ehr!</l><lb/>
              <l>Laß doch zu meinem Blut auch deine Thra&#x0364;ne&#x0303; flie&#x017F;&#x017F;en;</l><lb/>
              <l>Die Feder fa&#x0364;llt mir hin; Heliß&#x2019; ich kan nicht mehr.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Heloi&#x017F;&#x017F;e an Abelarden.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l>Auf einen Brief von Blutt geho&#x0364;rt ein Brief von</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Thra&#x0364;nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch fu&#x0364;hle wie dein Schnitt mich auch zugleiche &#x017F;ticht</l><lb/>
              <l>Ach daß der Himmel mich den Jam&#x0303;er lä&#x017F;t erwehnen/</l><lb/>
              <l>Und mir nicht auch dabey das matte Hertze bricht.</l><lb/>
              <l>Kein Zug der Eitelkeit/ kein Dun&#x017F;t beflam&#x0303;ter Lu&#x0364;&#x017F;te/</l><lb/>
              <l>Macht daß ich deine Noth entzuckt beweinen muß/</l><lb/>
              <l>Die Gei&#x017F;ter fu&#x0364;hren mich in eine du&#x0364;rre Wu&#x0364;&#x017F;te/</l><lb/>
              <l>Gedenck ich ku&#x0364;nfftig mehr an einen geilen Kuß.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;cheue mich zwar nicht in Schwachheit zu beken&#x0303;e&#x0303;</l><lb/>
              <l>Daß deine ku&#x0364;hne Fau&#x017F;t mich in die Gluth gefu&#x0364;hrt;</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;olte nicht ein Weib in ihren Gei&#x017F;t entbrennen/</l><lb/>
              <l>Wann ihr ein Abelard &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;ne Funcken ru&#x0364;hrt?</l><lb/>
              <l>Das Wort/ damit dein Mund mein Ohre hat be-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;tritten/</hi> </l><lb/>
              <l>Bezwang mir auch den Gei&#x017F;t durch &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Zauberey.</l><lb/>
              <l>Jch bin mein Edler Freund durch deine Hand geglit-</l><lb/>
              <l>Und lebte &#x017F;onder dich von allem Falle frey. <hi rendition="#et">(ten/</hi></l><lb/>
              <l>Jch bin durch dich allein auß dem Gewichte kom&#x0303;en/</l><lb/>
              <l>Doch wer durch Helde&#x0303; fa&#x0364;lt/ der fa&#x0364;lt nicht ohne Ruhm</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Daß</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[157/0581] Peter Abelards und Heloiſſen. Und glaub: ich werde noch in meiner Seele brennen/ Ob gleich der matte Leib nicht rechte Funcken giebt. Mein Geiſt ſol deinen Leib auf neue Weiſſe kuͤſſen/ Und mein Gemuͤthe wird ſtets unverſchnitten ſeyn. Jch weiß/ der Him̃el ſelbſt wird meine Noth verſuͤſſẽ/ Und ſtreut die Liebligkeit mit reichen Haͤnden ein. Nicht ſcheu dich dieſẽ Brief in deine Hand zu ſchlieſſẽ/ Er iſt verwund/ wie ich; ach druck ihn nicht zu ſehr! Laß doch zu meinem Blut auch deine Thraͤnẽ flieſſen; Die Feder faͤllt mir hin; Heliß’ ich kan nicht mehr. Heloiſſe an Abelarden. Auf einen Brief von Blutt gehoͤrt ein Brief von Thraͤnen/ Jch fuͤhle wie dein Schnitt mich auch zugleiche ſticht Ach daß der Himmel mich den Jam̃er läſt erwehnen/ Und mir nicht auch dabey das matte Hertze bricht. Kein Zug der Eitelkeit/ kein Dunſt beflam̃ter Luͤſte/ Macht daß ich deine Noth entzuckt beweinen muß/ Die Geiſter fuͤhren mich in eine duͤrre Wuͤſte/ Gedenck ich kuͤnfftig mehr an einen geilen Kuß. Jch ſcheue mich zwar nicht in Schwachheit zu bekeñẽ Daß deine kuͤhne Fauſt mich in die Gluth gefuͤhrt; Wie ſolte nicht ein Weib in ihren Geiſt entbrennen/ Wann ihr ein Abelard ſo ſchoͤne Funcken ruͤhrt? Das Wort/ damit dein Mund mein Ohre hat be- ſtritten/ Bezwang mir auch den Geiſt durch ſuͤſſe Zauberey. Jch bin mein Edler Freund durch deine Hand geglit- Und lebte ſonder dich von allem Falle frey. (ten/ Jch bin durch dich allein auß dem Gewichte kom̃en/ Doch wer durch Heldẽ faͤlt/ der faͤlt nicht ohne Ruhm Daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/581
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 157. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/581>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.