Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Ersten Abhandlung

Mirt. Jch wolte/ wüst ich dis/ auch mit Vergnügung leiden/
Und lebte vieler Sorgen frey.
Ach sage mir doch bald wer dieser Schäfer sey/
Auf den der Himmel so mit Freundschaft ist entbrant?

Erg. Jst Silvio dir unbekant/
Des Priesters der Dianen Sohn?
Der führt/ von wegen seiner Gaben/
Jtzt diesen Schatz darvon.

Mirt. O Schäfer/ wie hat doch der Himmel dich erhaben/
Dem bey so früher Zeit das Glücke reiffen soll!
Doch dieses sag ich nicht aus Neid/
Mich drückt mein eigen Leid!

Erg. Dein Neid/ der wäre hier gewiß auch Jrrthums voll/
Beklagen soll man ihn und keines weges neiden.

Mirt. Beklagen/ wo kein Leiden?

Erg. Der leidet/ der nicht fühlt der Liebe süsse Kertze.

Mirt. Nicht lieben? Wie ist dis bey Leben/ Aug und Hertze?
Doch zu sagen: Warüm nichts ihr Gesicht itzt mehr entzündet;
So wisse/ daß sich ihrer Flammen Macht
Hier ungetheilt in meinem Hertzen findet/
Und was soll die Perle diesem/ der der Perle Glantz veracht?

Erg. Durch solche Heurath soll uns wieder seyn gebracht/
Was bis anher Arcadien verlohren.
Hastu denn nicht gehöret/
Wie Cynthia hier wird verehret/
Und Jhr jährlich eine Jungfrau zu dem Opfer wird erkohren?

Mirt. Jch bin ein Fremder hier; Dis sind nur neue Sachen;
Mir ist der Wald an statt der Welt/
Weil es dem Himmel so gefällt.
Doch was hat die Götter doch so erzürnet können machen?

Erg. Jch bin bereit dir dieses zu erzehlen/
Was auch die harten Eichen
Vermöchte zu erweichen/
Solt ihnen ja der Menschen Thränen fehlen.
Als auch das Priesterthum der Jugend war vertrauet/
Die man noch glat von Haut und frisch von Jahren schauet;
So ward ein Priester hier durch Liebes Glut entbrannt/
Von Adel und Vernunfft/ sonst weit und breit bekand.

Amin-

Der Erſten Abhandlung

Mirt. Jch wolte/ wuͤſt ich dis/ auch mit Vergnuͤgung leiden/
Und lebte vieler Sorgen frey.
Ach ſage mir doch bald wer dieſer Schaͤfer ſey/
Auf den der Himmel ſo mit Freundſchaft iſt entbrant?

Erg. Jſt Silvio dir unbekant/
Des Prieſters der Dianen Sohn?
Der fuͤhrt/ von wegen ſeiner Gaben/
Jtzt dieſen Schatz darvon.

Mirt. O Schaͤfer/ wie hat doch der Himmel dich erhaben/
Dem bey ſo fruͤher Zeit das Gluͤcke reiffen ſoll!
Doch dieſes ſag ich nicht aus Neid/
Mich druͤckt mein eigen Leid!

Erg. Dein Neid/ der waͤre hier gewiß auch Jrrthums voll/
Beklagen ſoll man ihn und keines weges neiden.

Mirt. Beklagen/ wo kein Leiden?

Erg. Der leidet/ der nicht fuͤhlt der Liebe ſuͤſſe Kertze.

Mirt. Nicht lieben? Wie iſt dis bey Leben/ Aug und Hertze?
Doch zu ſagen: Waruͤm nichts ihr Geſicht itzt mehr entzuͤndet;
So wiſſe/ daß ſich ihrer Flammen Macht
Hier ungetheilt in meinem Hertzen findet/
Und was ſoll die Perle dieſem/ der der Perle Glantz veracht?

Erg. Durch ſolche Heurath ſoll uns wieder ſeyn gebracht/
Was bis anher Arcadien verlohren.
Haſtu denn nicht gehoͤret/
Wie Cynthia hier wird verehret/
Und Jhr jaͤhrlich eine Jungfrau zu dem Opfer wird erkohren?

Mirt. Jch bin ein Fremder hier; Dis ſind nur neue Sachen;
Mir iſt der Wald an ſtatt der Welt/
Weil es dem Himmel ſo gefaͤllt.
Doch was hat die Goͤtter doch ſo erzuͤrnet koͤnnen machen?

Erg. Jch bin bereit dir dieſes zu erzehlen/
Was auch die harten Eichen
Vermoͤchte zu erweichen/
Solt ihnen ja der Menſchen Thraͤnen fehlen.
Als auch das Prieſterthum der Jugend war vertrauet/
Die man noch glat von Haut und friſch von Jahren ſchauet;
So ward ein Prieſter hier durch Liebes Glut entbrannt/
Von Adel und Vernunfft/ ſonſt weit und breit bekand.

Amin-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0058" n="12"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Er&#x017F;ten Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch wolte/ wu&#x0364;&#x017F;t ich dis/ auch mit Vergnu&#x0364;gung leiden/<lb/>
Und lebte vieler Sorgen frey.<lb/>
Ach &#x017F;age mir doch bald wer die&#x017F;er Scha&#x0364;fer &#x017F;ey/<lb/>
Auf den der Himmel &#x017F;o mit Freund&#x017F;chaft i&#x017F;t entbrant?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t <hi rendition="#aq">Silvio</hi> dir unbekant/<lb/>
Des Prie&#x017F;ters der <hi rendition="#aq">Dianen</hi> Sohn?<lb/>
Der fu&#x0364;hrt/ von wegen &#x017F;einer Gaben/<lb/>
Jtzt die&#x017F;en Schatz darvon.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker>
              <p>O Scha&#x0364;fer/ wie hat doch der Himmel dich erhaben/<lb/>
Dem bey &#x017F;o fru&#x0364;her Zeit das Glu&#x0364;cke reiffen &#x017F;oll!<lb/>
Doch die&#x017F;es &#x017F;ag ich nicht aus Neid/<lb/>
Mich dru&#x0364;ckt mein eigen Leid!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Dein Neid/ der wa&#x0364;re hier gewiß auch Jrrthums voll/<lb/>
Beklagen &#x017F;oll man ihn und keines weges neiden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Beklagen/ wo kein Leiden?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Der leidet/ der nicht fu&#x0364;hlt der Liebe &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Kertze.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Nicht lieben? Wie i&#x017F;t dis bey Leben/ Aug und Hertze?<lb/>
Doch zu &#x017F;agen: Waru&#x0364;m nichts ihr Ge&#x017F;icht itzt mehr entzu&#x0364;ndet;<lb/>
So wi&#x017F;&#x017F;e/ daß &#x017F;ich ihrer Flammen Macht<lb/>
Hier ungetheilt in meinem Hertzen findet/<lb/>
Und was &#x017F;oll die Perle die&#x017F;em/ der der Perle Glantz veracht?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Durch &#x017F;olche Heurath &#x017F;oll uns wieder &#x017F;eyn gebracht/<lb/>
Was bis anher Arcadien verlohren.<lb/>
Ha&#x017F;tu denn nicht geho&#x0364;ret/<lb/>
Wie <hi rendition="#aq">Cynthia</hi> hier wird verehret/<lb/>
Und Jhr ja&#x0364;hrlich eine Jungfrau zu dem Opfer wird erkohren?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch bin ein Fremder hier; Dis &#x017F;ind nur neue Sachen;<lb/>
Mir i&#x017F;t der Wald an &#x017F;tatt der Welt/<lb/>
Weil es dem Himmel &#x017F;o gefa&#x0364;llt.<lb/>
Doch was hat die Go&#x0364;tter doch &#x017F;o erzu&#x0364;rnet ko&#x0364;nnen machen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch bin bereit dir die&#x017F;es zu erzehlen/<lb/>
Was auch die harten Eichen<lb/>
Vermo&#x0364;chte zu erweichen/<lb/>
Solt ihnen ja der Men&#x017F;chen Thra&#x0364;nen fehlen.<lb/>
Als auch das Prie&#x017F;terthum der Jugend war vertrauet/<lb/>
Die man noch glat von Haut und fri&#x017F;ch von Jahren &#x017F;chauet;<lb/>
So ward ein Prie&#x017F;ter hier durch Liebes Glut entbrannt/<lb/>
Von Adel und Vernunfft/ &#x017F;on&#x017F;t weit und breit bekand.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Amin-</hi></fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[12/0058] Der Erſten Abhandlung Mirt. Jch wolte/ wuͤſt ich dis/ auch mit Vergnuͤgung leiden/ Und lebte vieler Sorgen frey. Ach ſage mir doch bald wer dieſer Schaͤfer ſey/ Auf den der Himmel ſo mit Freundſchaft iſt entbrant? Erg. Jſt Silvio dir unbekant/ Des Prieſters der Dianen Sohn? Der fuͤhrt/ von wegen ſeiner Gaben/ Jtzt dieſen Schatz darvon. Mirt. O Schaͤfer/ wie hat doch der Himmel dich erhaben/ Dem bey ſo fruͤher Zeit das Gluͤcke reiffen ſoll! Doch dieſes ſag ich nicht aus Neid/ Mich druͤckt mein eigen Leid! Erg. Dein Neid/ der waͤre hier gewiß auch Jrrthums voll/ Beklagen ſoll man ihn und keines weges neiden. Mirt. Beklagen/ wo kein Leiden? Erg. Der leidet/ der nicht fuͤhlt der Liebe ſuͤſſe Kertze. Mirt. Nicht lieben? Wie iſt dis bey Leben/ Aug und Hertze? Doch zu ſagen: Waruͤm nichts ihr Geſicht itzt mehr entzuͤndet; So wiſſe/ daß ſich ihrer Flammen Macht Hier ungetheilt in meinem Hertzen findet/ Und was ſoll die Perle dieſem/ der der Perle Glantz veracht? Erg. Durch ſolche Heurath ſoll uns wieder ſeyn gebracht/ Was bis anher Arcadien verlohren. Haſtu denn nicht gehoͤret/ Wie Cynthia hier wird verehret/ Und Jhr jaͤhrlich eine Jungfrau zu dem Opfer wird erkohren? Mirt. Jch bin ein Fremder hier; Dis ſind nur neue Sachen; Mir iſt der Wald an ſtatt der Welt/ Weil es dem Himmel ſo gefaͤllt. Doch was hat die Goͤtter doch ſo erzuͤrnet koͤnnen machen? Erg. Jch bin bereit dir dieſes zu erzehlen/ Was auch die harten Eichen Vermoͤchte zu erweichen/ Solt ihnen ja der Menſchen Thraͤnen fehlen. Als auch das Prieſterthum der Jugend war vertrauet/ Die man noch glat von Haut und friſch von Jahren ſchauet; So ward ein Prieſter hier durch Liebes Glut entbrannt/ Von Adel und Vernunfft/ ſonſt weit und breit bekand. Amin-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/58
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 12. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/58>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.