Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anderer Auftritt.

Amintas der began Lucrinen zu behagen;
So hieß das junge Paar/ Lucrina konte sagen/
Daß sie das gantze Land vor seinem Zierrath hielt/
Doch/ war ihr leichter Geist mit Falschheit angefüllt.
Sie zeigte lange Zeit Aminten treue Flammen/
Und sezte wol vielleicht Betrug und Glück zusammen:
Denn/ als sie ungefehr ein junger Hirt erblickt/
So ward sie unvermerckt in fremdes Garn gerückt.
Sie fühlte neue Brunst ihr in das Hertze kommen/
Eh ihr Amintas wird vom Eifer eingenommen;
Amintas, der forthin nicht besser wird geacht/
Als Kertzen bey der Sonn/ und Spiegel bey der Nacht.
Es ward nunmehr ihr Geist auf seinen Schimpf beflissen/
Sie wolt' auch nicht ein Wort von seiner Liebe wissen:
Du/ als erfahrener/ wirst kennen diese Pein.

Mirt. O Pein/ der keine Pein recht gleiche weiß zu seyn.

Erg. Weil Hertz und Hoffnung ihm verstirbt in fremden Händen/
So wil Amintas sich zu seiner Göttin wenden/
Er spricht sie hälb entzückt mit diesen Worten an:
O Cynthia, so mich dein Auge kennen kan/
Der ich aus treuer Pflicht und ungefälschten Sinnen
Die Feuer angesteckt/ und dich versöhnen können/
So neige dich zu mir/ und schau auf eine Glut/
Der itzt ein schönes Weib Gewalt und Unrecht thut.
Die Göttin lässt das Wort des Priesters sich bewegen/
Sie wil den heissen Grimm zu ihrer Wehmuth legen;
Und schiest den Todes-Pfeil in unsers Landes Brust/
Ach was vor Leichen hat doch dieser Pfeil gekost!
Es ward hier Jung und Alt erbärmlich weggerissen;
Oft starb ein kluger Artzt bey seines Krancken Füssen/
Es ward ein edler Tranck/ es war die kluge Flucht/
Und was sonst helffen wil/ ümsonst hervor gesucht/
Das beste Mittel blieb/ den Himmel zu erbitten/
Zu hemmen dieses Schwert/ das unser Land bestritten.
Man wante sich darauf zu des Orakels Mund:
Durch solches ward uns bald mit höchstem Schrecken kund/
Daß den entbranten Haß der Cynthia zu stillen/
Lucrina sonder Frist/ üm ihrer Untreu willen/

Durch

Anderer Auftritt.

Amintas der began Lucrinen zu behagen;
So hieß das junge Paar/ Lucrina konte ſagen/
Daß ſie das gantze Land vor ſeinem Zierrath hielt/
Doch/ war ihr leichter Geiſt mit Falſchheit angefuͤllt.
Sie zeigte lange Zeit Aminten treue Flammen/
Und ſezte wol vielleicht Betrug und Gluͤck zuſammen:
Denn/ als ſie ungefehr ein junger Hirt erblickt/
So ward ſie unvermerckt in fremdes Garn geruͤckt.
Sie fuͤhlte neue Brunſt ihr in das Hertze kommen/
Eh ihr Amintas wird vom Eifer eingenommen;
Amintas, der forthin nicht beſſer wird geacht/
Als Kertzen bey der Sonn/ und Spiegel bey der Nacht.
Es ward nunmehr ihr Geiſt auf ſeinen Schimpf befliſſen/
Sie wolt’ auch nicht ein Wort von ſeiner Liebe wiſſen:
Du/ als erfahrener/ wirſt kennen dieſe Pein.

Mirt. O Pein/ der keine Pein recht gleiche weiß zu ſeyn.

Erg. Weil Hertz und Hoffnung ihm verſtirbt in fremden Haͤnden/
So wil Amintas ſich zu ſeiner Goͤttin wenden/
Er ſpricht ſie haͤlb entzuͤckt mit dieſen Worten an:
O Cynthia, ſo mich dein Auge kennen kan/
Der ich aus treuer Pflicht und ungefaͤlſchten Sinnen
Die Feuer angeſteckt/ und dich verſoͤhnen koͤnnen/
So neige dich zu mir/ und ſchau auf eine Glut/
Der itzt ein ſchoͤnes Weib Gewalt und Unrecht thut.
Die Goͤttin laͤſſt das Wort des Prieſters ſich bewegen/
Sie wil den heiſſen Grimm zu ihrer Wehmuth legen;
Und ſchieſt den Todes-Pfeil in unſers Landes Bruſt/
Ach was vor Leichen hat doch dieſer Pfeil gekoſt!
Es ward hier Jung und Alt erbaͤrmlich weggeriſſen;
Oft ſtarb ein kluger Artzt bey ſeines Krancken Fuͤſſen/
Es ward ein edler Tranck/ es war die kluge Flucht/
Und was ſonſt helffen wil/ uͤmſonſt hervor geſucht/
Das beſte Mittel blieb/ den Himmel zu erbitten/
Zu hemmen dieſes Schwert/ das unſer Land beſtritten.
Man wante ſich darauf zu des Orakels Mund:
Durch ſolches ward uns bald mit hoͤchſtem Schrecken kund/
Daß den entbranten Haß der Cynthia zu ſtillen/
Lucrina ſonder Friſt/ uͤm ihrer Untreu willen/

Durch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#ERG">
              <p><pb facs="#f0059" n="13"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi></fw><lb/><hi rendition="#aq">Amintas</hi> der began <hi rendition="#aq">Lucrin</hi>en zu behagen;<lb/>
So hieß das junge Paar/ <hi rendition="#aq">Lucrina</hi> konte &#x017F;agen/<lb/>
Daß &#x017F;ie das gantze Land vor &#x017F;einem Zierrath hielt/<lb/>
Doch/ war ihr leichter Gei&#x017F;t mit Fal&#x017F;chheit angefu&#x0364;llt.<lb/>
Sie zeigte lange Zeit <hi rendition="#aq">Amint</hi>en treue Flammen/<lb/>
Und &#x017F;ezte wol vielleicht Betrug und Glu&#x0364;ck zu&#x017F;ammen:<lb/>
Denn/ als &#x017F;ie ungefehr ein junger Hirt erblickt/<lb/>
So ward &#x017F;ie unvermerckt in fremdes Garn geru&#x0364;ckt.<lb/>
Sie fu&#x0364;hlte neue Brun&#x017F;t ihr in das Hertze kommen/<lb/>
Eh ihr <hi rendition="#aq">Amintas</hi> wird vom Eifer eingenommen;<lb/><hi rendition="#aq">Amintas,</hi> der forthin nicht be&#x017F;&#x017F;er wird geacht/<lb/>
Als Kertzen bey der Sonn/ und Spiegel bey der Nacht.<lb/>
Es ward nunmehr ihr Gei&#x017F;t auf &#x017F;einen Schimpf befli&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Sie wolt&#x2019; auch nicht ein Wort von &#x017F;einer Liebe wi&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
Du/ als erfahrener/ wir&#x017F;t kennen die&#x017F;e Pein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker>
              <p>O Pein/ der keine Pein recht gleiche weiß zu &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Weil Hertz und Hoffnung ihm ver&#x017F;tirbt in fremden Ha&#x0364;nden/<lb/>
So wil <hi rendition="#aq">Amintas</hi> &#x017F;ich zu &#x017F;einer Go&#x0364;ttin wenden/<lb/>
Er &#x017F;pricht &#x017F;ie ha&#x0364;lb entzu&#x0364;ckt mit die&#x017F;en Worten an:<lb/>
O <hi rendition="#aq">Cynthia,</hi> &#x017F;o mich dein Auge kennen kan/<lb/>
Der ich aus treuer Pflicht und ungefa&#x0364;l&#x017F;chten Sinnen<lb/>
Die Feuer ange&#x017F;teckt/ und dich ver&#x017F;o&#x0364;hnen ko&#x0364;nnen/<lb/>
So neige dich zu mir/ und &#x017F;chau auf eine Glut/<lb/>
Der itzt ein &#x017F;cho&#x0364;nes Weib Gewalt und Unrecht thut.<lb/>
Die Go&#x0364;ttin la&#x0364;&#x017F;&#x017F;t das Wort des Prie&#x017F;ters &#x017F;ich bewegen/<lb/>
Sie wil den hei&#x017F;&#x017F;en Grimm zu ihrer Wehmuth legen;<lb/>
Und &#x017F;chie&#x017F;t den Todes-Pfeil in un&#x017F;ers Landes Bru&#x017F;t/<lb/>
Ach was vor Leichen hat doch die&#x017F;er Pfeil geko&#x017F;t!<lb/>
Es ward hier Jung und Alt erba&#x0364;rmlich weggeri&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Oft &#x017F;tarb ein kluger Artzt bey &#x017F;eines Krancken Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Es ward ein edler Tranck/ es war die kluge Flucht/<lb/>
Und was &#x017F;on&#x017F;t helffen wil/ u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t hervor ge&#x017F;ucht/<lb/>
Das be&#x017F;te Mittel blieb/ den Himmel zu erbitten/<lb/>
Zu hemmen die&#x017F;es Schwert/ das un&#x017F;er Land be&#x017F;tritten.<lb/>
Man wante &#x017F;ich darauf zu des Orakels Mund:<lb/>
Durch &#x017F;olches ward uns bald mit ho&#x0364;ch&#x017F;tem Schrecken kund/<lb/>
Daß den entbranten Haß der <hi rendition="#aq">Cynthia</hi> zu &#x017F;tillen/<lb/><hi rendition="#aq">Lucrina</hi> &#x017F;onder Fri&#x017F;t/ u&#x0364;m ihrer Untreu willen/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Durch</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[13/0059] Anderer Auftritt. Amintas der began Lucrinen zu behagen; So hieß das junge Paar/ Lucrina konte ſagen/ Daß ſie das gantze Land vor ſeinem Zierrath hielt/ Doch/ war ihr leichter Geiſt mit Falſchheit angefuͤllt. Sie zeigte lange Zeit Aminten treue Flammen/ Und ſezte wol vielleicht Betrug und Gluͤck zuſammen: Denn/ als ſie ungefehr ein junger Hirt erblickt/ So ward ſie unvermerckt in fremdes Garn geruͤckt. Sie fuͤhlte neue Brunſt ihr in das Hertze kommen/ Eh ihr Amintas wird vom Eifer eingenommen; Amintas, der forthin nicht beſſer wird geacht/ Als Kertzen bey der Sonn/ und Spiegel bey der Nacht. Es ward nunmehr ihr Geiſt auf ſeinen Schimpf befliſſen/ Sie wolt’ auch nicht ein Wort von ſeiner Liebe wiſſen: Du/ als erfahrener/ wirſt kennen dieſe Pein. Mirt. O Pein/ der keine Pein recht gleiche weiß zu ſeyn. Erg. Weil Hertz und Hoffnung ihm verſtirbt in fremden Haͤnden/ So wil Amintas ſich zu ſeiner Goͤttin wenden/ Er ſpricht ſie haͤlb entzuͤckt mit dieſen Worten an: O Cynthia, ſo mich dein Auge kennen kan/ Der ich aus treuer Pflicht und ungefaͤlſchten Sinnen Die Feuer angeſteckt/ und dich verſoͤhnen koͤnnen/ So neige dich zu mir/ und ſchau auf eine Glut/ Der itzt ein ſchoͤnes Weib Gewalt und Unrecht thut. Die Goͤttin laͤſſt das Wort des Prieſters ſich bewegen/ Sie wil den heiſſen Grimm zu ihrer Wehmuth legen; Und ſchieſt den Todes-Pfeil in unſers Landes Bruſt/ Ach was vor Leichen hat doch dieſer Pfeil gekoſt! Es ward hier Jung und Alt erbaͤrmlich weggeriſſen; Oft ſtarb ein kluger Artzt bey ſeines Krancken Fuͤſſen/ Es ward ein edler Tranck/ es war die kluge Flucht/ Und was ſonſt helffen wil/ uͤmſonſt hervor geſucht/ Das beſte Mittel blieb/ den Himmel zu erbitten/ Zu hemmen dieſes Schwert/ das unſer Land beſtritten. Man wante ſich darauf zu des Orakels Mund: Durch ſolches ward uns bald mit hoͤchſtem Schrecken kund/ Daß den entbranten Haß der Cynthia zu ſtillen/ Lucrina ſonder Friſt/ uͤm ihrer Untreu willen/ Durch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/59
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 13. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/59>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.