Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe und Lebens Lauf

Es wird ein kleiner Brief dich umb Verzeihung
bitten
Daß ich forthin als Mann/ dich nicht bedienen kan.
Dein Abelard ist nicht/ was er zuvor gewesen/
Er flöst dir künftig nicht die Zucker-Tropfen ein
Du kanst bey mir nicht mehr die Liebes-Apfel lesen.
Dich heist man ohne Lust/ mich ohne Kräften seyn.
Kein fleischlich Jubel-Jahr ist mehr von mir zu hoffen
Nach dem ich lebenslang die Faste halten muß/
Das Messer/ so mich schnied/ das hat dich auch ge-
troffen
Man gönnt dir ferner nichts als einen schlaffen Kuß
Helisse meynt vielleicht/ daß ich ein Retzel schreibe
Und ein verwörrter Schertz den Brieff bekleiden soll/
Nein! was die Seele qvält/ das qvilt aus meinem
Leibe/
Sie ist der kalten Angst/ er heisser Schmertzen voll.
Wo ist der edle Lentz/ wo bleibt die süsse Stunde/
Als mich der heisse Strahl der Liebes Sonne stach/
Als ich die Negeln dir auf dem Zinober Munde/
Und in der engen Schoß die Zucker-Rosen brach.
Jch kan im Geiste noch den süssen Honig schmecken/
Der mir aus deinem Mund auf meinen Lippen floß.
Was eingeschlafen lag/ das kontest du erwecken/
Du warst mein Seelen Zug und ich dein Leibgenoß.
Die süsse Kützelung die spielt mir noch im Hertzen/
Als in dem warmen Schnee ich rothe Beeren laß/
Recht satt von Buhlerey/ und voll von Liebes-
Schertzen/
Auf des Gelückes Schoß/ und auch auf deiner saß.
Mein Frühling ist verblüth/ es ist mein Winter kommen
Die nackte Liebe scheut erkalten Reif und Schnee/

Dein

Liebe und Lebens Lauf

Es wird ein kleiner Brief dich umb Verzeihung
bitten
Daß ich forthin als Mann/ dich nicht bedienen kan.
Dein Abelard iſt nicht/ was er zuvor geweſen/
Er floͤſt dir kuͤnftig nicht die Zucker-Tropfen ein
Du kanſt bey mir nicht mehr die Liebes-Apfel leſen.
Dich heiſt man ohne Luſt/ mich ohne Kräften ſeyn.
Kein fleiſchlich Jubel-Jahr iſt mehr von mir zu hoffẽ
Nach dem ich lebenslang die Faſte halten muß/
Das Meſſer/ ſo mich ſchnied/ das hat dich auch ge-
troffen
Man goͤnnt dir ferner nichts als einen ſchlaffen Kuß
Heliſſe meynt vielleicht/ daß ich ein Retzel ſchreibe
Und ein verwoͤrrter Schertz den Brieff bekleiden ſoll/
Nein! was die Seele qvält/ das qvilt aus meinem
Leibe/
Sie iſt der kalten Angſt/ er heiſſer Schmertzen voll.
Wo iſt der edle Lentz/ wo bleibt die ſuͤſſe Stunde/
Als mich der heiſſe Strahl der Liebes Sonne ſtach/
Als ich die Negeln dir auf dem Zinober Munde/
Und in der engen Schoß die Zucker-Roſen brach.
Jch kan im Geiſte noch den ſuͤſſen Honig ſchmecken/
Der mir aus deinem Mund auf meinen Lippen floß.
Was eingeſchlafen lag/ das konteſt du erwecken/
Du warſt mein Seelen Zug und ich dein Leibgenoß.
Die ſuͤſſe Kuͤtzelung die ſpielt mir noch im Hertzen/
Als in dem warmen Schnee ich rothe Beeren laß/
Recht ſatt von Buhlerey/ und voll von Liebes-
Schertzen/
Auf des Geluͤckes Schoß/ und auch auf deiner ſaß.
Mein Fruͤhling iſt veꝛbluͤth/ es iſt mein Winteꝛ kom̃ẽ
Die nackte Liebe ſcheut erkalten Reif und Schnee/

Dein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0578" n="154"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe und Lebens Lauf</hi> </fw><lb/>
              <l>Es wird ein kleiner Brief dich umb Verzeihung</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">bitten</hi> </l><lb/>
              <l>Daß ich forthin als Mann/ dich nicht bedienen kan.</l><lb/>
              <l>Dein Abelard i&#x017F;t nicht/ was er zuvor gewe&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Er flo&#x0364;&#x017F;t dir ku&#x0364;nftig nicht die Zucker-Tropfen ein</l><lb/>
              <l>Du kan&#x017F;t bey mir nicht mehr die Liebes-Apfel le&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Dich hei&#x017F;t man ohne Lu&#x017F;t/ mich ohne Kräften &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Kein flei&#x017F;chlich Jubel-Jahr i&#x017F;t mehr von mir zu hoffe&#x0303;</l><lb/>
              <l>Nach dem ich lebenslang die Fa&#x017F;te halten muß/</l><lb/>
              <l>Das Me&#x017F;&#x017F;er/ &#x017F;o mich &#x017F;chnied/ das hat dich auch ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">troffen</hi> </l><lb/>
              <l>Man go&#x0364;nnt dir ferner nichts als einen &#x017F;chlaffen Kuß</l><lb/>
              <l>Heli&#x017F;&#x017F;e meynt vielleicht/ daß ich ein Retzel &#x017F;chreibe</l><lb/>
              <l>Und ein verwo&#x0364;rrter Schertz den Brieff bekleiden &#x017F;oll/</l><lb/>
              <l>Nein! was die Seele qvält/ das qvilt aus meinem</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Leibe/</hi> </l><lb/>
              <l>Sie i&#x017F;t der kalten Ang&#x017F;t/ er hei&#x017F;&#x017F;er Schmertzen voll.</l><lb/>
              <l>Wo i&#x017F;t der edle Lentz/ wo bleibt die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Stunde/</l><lb/>
              <l>Als mich der hei&#x017F;&#x017F;e Strahl der Liebes Sonne &#x017F;tach/</l><lb/>
              <l>Als ich die Negeln dir auf dem Zinober Munde/</l><lb/>
              <l>Und in der engen Schoß die Zucker-Ro&#x017F;en brach.</l><lb/>
              <l>Jch kan im Gei&#x017F;te noch den &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Honig &#x017F;chmecken/</l><lb/>
              <l>Der mir aus deinem Mund auf meinen Lippen floß.</l><lb/>
              <l>Was einge&#x017F;chlafen lag/ das konte&#x017F;t du erwecken/</l><lb/>
              <l>Du war&#x017F;t mein Seelen Zug und ich dein Leibgenoß.</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Ku&#x0364;tzelung die &#x017F;pielt mir noch im Hertzen/</l><lb/>
              <l>Als in dem warmen Schnee ich rothe Beeren laß/</l><lb/>
              <l>Recht &#x017F;att von Buhlerey/ und voll von Liebes-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Schertzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Auf des Gelu&#x0364;ckes Schoß/ und auch auf deiner &#x017F;aß.</l><lb/>
              <l>Mein Fru&#x0364;hling i&#x017F;t ve&#xA75B;blu&#x0364;th/ es i&#x017F;t mein Winte&#xA75B; kom&#x0303;e&#x0303;</l><lb/>
              <l>Die nackte Liebe &#x017F;cheut erkalten Reif und Schnee/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Dein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[154/0578] Liebe und Lebens Lauf Es wird ein kleiner Brief dich umb Verzeihung bitten Daß ich forthin als Mann/ dich nicht bedienen kan. Dein Abelard iſt nicht/ was er zuvor geweſen/ Er floͤſt dir kuͤnftig nicht die Zucker-Tropfen ein Du kanſt bey mir nicht mehr die Liebes-Apfel leſen. Dich heiſt man ohne Luſt/ mich ohne Kräften ſeyn. Kein fleiſchlich Jubel-Jahr iſt mehr von mir zu hoffẽ Nach dem ich lebenslang die Faſte halten muß/ Das Meſſer/ ſo mich ſchnied/ das hat dich auch ge- troffen Man goͤnnt dir ferner nichts als einen ſchlaffen Kuß Heliſſe meynt vielleicht/ daß ich ein Retzel ſchreibe Und ein verwoͤrrter Schertz den Brieff bekleiden ſoll/ Nein! was die Seele qvält/ das qvilt aus meinem Leibe/ Sie iſt der kalten Angſt/ er heiſſer Schmertzen voll. Wo iſt der edle Lentz/ wo bleibt die ſuͤſſe Stunde/ Als mich der heiſſe Strahl der Liebes Sonne ſtach/ Als ich die Negeln dir auf dem Zinober Munde/ Und in der engen Schoß die Zucker-Roſen brach. Jch kan im Geiſte noch den ſuͤſſen Honig ſchmecken/ Der mir aus deinem Mund auf meinen Lippen floß. Was eingeſchlafen lag/ das konteſt du erwecken/ Du warſt mein Seelen Zug und ich dein Leibgenoß. Die ſuͤſſe Kuͤtzelung die ſpielt mir noch im Hertzen/ Als in dem warmen Schnee ich rothe Beeren laß/ Recht ſatt von Buhlerey/ und voll von Liebes- Schertzen/ Auf des Geluͤckes Schoß/ und auch auf deiner ſaß. Mein Fruͤhling iſt veꝛbluͤth/ es iſt mein Winteꝛ kom̃ẽ Die nackte Liebe ſcheut erkalten Reif und Schnee/ Dein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/578
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 154. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/578>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.