Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe und Lebens Lauf

ren Schlafgemach zu eröfnen/ durch dazu gleich-
falls erkaufte Personen in seiner Ruh zu über-
fallen/ und zu entmannen. Diese ungewöhn-
liche That war alsobald durch gantz Paris rucht-
bar/ und Abelard/ dem die angethane Schmach/
mehr als der Leibes Schmertz empfindlich war/
schauete in wehrender Niederlage stündlich eine
grosse Anzahl Frembde umb sich/ so ihr Mitlei-
den/ mit Seuftzen/ Worten/ und Thränen schein-
bar spühren liessen. Nach dem nun besagter
unglückseeliger Zufall unsern Abelard untüchtig
gemacht/ seiner Liebsten Heloisse nach voriger
Arth künftig beyzuwohnen/ so entdeckte er der-
selben/ den unvollkommenen Zustand seines Lei-
bes/ so dann nach Vergiessung tausend Thränen/
endlich ihr Gemüthe/ als ein gelehrtes Weib
weißlich bestillete/ und sich völlig als Nonne zu
Argenteil einkleiden ließ/ Abelard aber in den
Kloster des H. Dionis. die Münchs Kappe gleich
falls anlegte. Den elenden Zustandt/ darein
Abelard in besagtem Kloster/ wegen eines geist-
lichen Streites/ dazu er wegen seines hitzigen Ge-
müthes sehr geneigt war/ in kurtzen gerieth/ were
zuverdrießlich hier ausführlich zu erzehlen. Die
Geistlichkeit erhub sich ingesambt wider ihn/ al-
so daß er aus Furcht auch in des damahligen Kö-
nigs in Franckreich Ungenade zu fallen/ unter ei-
nes Grafen in Champagnien Schutz mit Na-

men

Liebe und Lebens Lauf

ren Schlafgemach zu eroͤfnen/ durch dazu gleich-
falls erkaufte Perſonen in ſeiner Ruh zu uͤber-
fallen/ und zu entmannen. Dieſe ungewoͤhn-
liche That war alſobald durch gantz Paris rucht-
bar/ und Abelard/ dem die angethane Schmach/
mehr als der Leibes Schmertz empfindlich war/
ſchauete in wehrender Niederlage ſtuͤndlich eine
groſſe Anzahl Frembde umb ſich/ ſo ihr Mitlei-
den/ mit Seuftzen/ Worten/ und Thraͤnen ſchein-
bar ſpuͤhren lieſſen. Nach dem nun beſagter
ungluͤckſeeliger Zufall unſern Abelard untuͤchtig
gemacht/ ſeiner Liebſten Heloiſſe nach voriger
Arth kuͤnftig beyzuwohnen/ ſo entdeckte er der-
ſelben/ den unvollkommenen Zuſtand ſeines Lei-
bes/ ſo dann nach Vergieſſung tauſend Thraͤnen/
endlich ihr Gemuͤthe/ als ein gelehrtes Weib
weißlich beſtillete/ und ſich voͤllig als Nonne zu
Argenteil einkleiden ließ/ Abelard aber in den
Kloſter des H. Dioniſ. die Muͤnchs Kappe gleich
falls anlegte. Den elenden Zuſtandt/ darein
Abelard in beſagtem Kloſter/ wegen eines geiſt-
lichen Streites/ dazu er wegen ſeines hitzigen Ge-
muͤthes ſehr geneigt war/ in kurtzen gerieth/ were
zuverdrießlich hier ausfuͤhrlich zu erzehlen. Die
Geiſtlichkeit erhub ſich ingeſambt wider ihn/ al-
ſo daß er aus Furcht auch in des damahligen Koͤ-
nigs in Franckreich Ungenade zu fallen/ unter ei-
nes Grafen in Champagnien Schutz mit Na-

men

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0574" n="150"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe und Lebens Lauf</hi></fw><lb/>
ren Schlafgemach zu ero&#x0364;fnen/ durch dazu gleich-<lb/>
falls erkaufte Per&#x017F;onen in &#x017F;einer Ruh zu u&#x0364;ber-<lb/>
fallen/ und zu entmannen. Die&#x017F;e ungewo&#x0364;hn-<lb/>
liche That war al&#x017F;obald durch gantz Paris rucht-<lb/>
bar/ und Abelard/ dem die angethane Schmach/<lb/>
mehr als der Leibes Schmertz empfindlich war/<lb/>
&#x017F;chauete in wehrender Niederlage &#x017F;tu&#x0364;ndlich eine<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Anzahl Frembde umb &#x017F;ich/ &#x017F;o ihr Mitlei-<lb/>
den/ mit Seuftzen/ Worten/ und Thra&#x0364;nen &#x017F;chein-<lb/>
bar &#x017F;pu&#x0364;hren lie&#x017F;&#x017F;en. Nach dem nun be&#x017F;agter<lb/>
unglu&#x0364;ck&#x017F;eeliger Zufall un&#x017F;ern Abelard untu&#x0364;chtig<lb/>
gemacht/ &#x017F;einer Lieb&#x017F;ten <hi rendition="#aq">Heloi&#x017F;&#x017F;e</hi> nach voriger<lb/>
Arth ku&#x0364;nftig beyzuwohnen/ &#x017F;o entdeckte er der-<lb/>
&#x017F;elben/ den unvollkommenen Zu&#x017F;tand &#x017F;eines Lei-<lb/>
bes/ &#x017F;o dann nach Vergie&#x017F;&#x017F;ung tau&#x017F;end Thra&#x0364;nen/<lb/>
endlich ihr Gemu&#x0364;the/ als ein gelehrtes Weib<lb/>
weißlich be&#x017F;tillete/ und &#x017F;ich vo&#x0364;llig als Nonne zu<lb/><hi rendition="#aq">Argenteil</hi> einkleiden ließ/ Abelard aber in den<lb/>
Klo&#x017F;ter des H. <hi rendition="#aq">Dioni&#x017F;.</hi> die Mu&#x0364;nchs Kappe gleich<lb/>
falls anlegte. Den elenden Zu&#x017F;tandt/ darein<lb/>
Abelard in be&#x017F;agtem Klo&#x017F;ter/ wegen eines gei&#x017F;t-<lb/>
lichen Streites/ dazu er wegen &#x017F;eines hitzigen Ge-<lb/>
mu&#x0364;thes &#x017F;ehr geneigt war/ in kurtzen gerieth/ were<lb/>
zuverdrießlich hier ausfu&#x0364;hrlich zu erzehlen. Die<lb/>
Gei&#x017F;tlichkeit erhub &#x017F;ich inge&#x017F;ambt wider ihn/ al-<lb/>
&#x017F;o daß er aus Furcht auch in des damahligen Ko&#x0364;-<lb/>
nigs in Franckreich Ungenade zu fallen/ unter ei-<lb/>
nes Grafen in <hi rendition="#aq">Champagni</hi>en Schutz mit Na-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">men</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[150/0574] Liebe und Lebens Lauf ren Schlafgemach zu eroͤfnen/ durch dazu gleich- falls erkaufte Perſonen in ſeiner Ruh zu uͤber- fallen/ und zu entmannen. Dieſe ungewoͤhn- liche That war alſobald durch gantz Paris rucht- bar/ und Abelard/ dem die angethane Schmach/ mehr als der Leibes Schmertz empfindlich war/ ſchauete in wehrender Niederlage ſtuͤndlich eine groſſe Anzahl Frembde umb ſich/ ſo ihr Mitlei- den/ mit Seuftzen/ Worten/ und Thraͤnen ſchein- bar ſpuͤhren lieſſen. Nach dem nun beſagter ungluͤckſeeliger Zufall unſern Abelard untuͤchtig gemacht/ ſeiner Liebſten Heloiſſe nach voriger Arth kuͤnftig beyzuwohnen/ ſo entdeckte er der- ſelben/ den unvollkommenen Zuſtand ſeines Lei- bes/ ſo dann nach Vergieſſung tauſend Thraͤnen/ endlich ihr Gemuͤthe/ als ein gelehrtes Weib weißlich beſtillete/ und ſich voͤllig als Nonne zu Argenteil einkleiden ließ/ Abelard aber in den Kloſter des H. Dioniſ. die Muͤnchs Kappe gleich falls anlegte. Den elenden Zuſtandt/ darein Abelard in beſagtem Kloſter/ wegen eines geiſt- lichen Streites/ dazu er wegen ſeines hitzigen Ge- muͤthes ſehr geneigt war/ in kurtzen gerieth/ were zuverdrießlich hier ausfuͤhrlich zu erzehlen. Die Geiſtlichkeit erhub ſich ingeſambt wider ihn/ al- ſo daß er aus Furcht auch in des damahligen Koͤ- nigs in Franckreich Ungenade zu fallen/ unter ei- nes Grafen in Champagnien Schutz mit Na- men

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/574
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 150. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/574>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.