Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Peter Abelards und Heloissen.

ungebundene Händel gantz dunckel werden wür-
den mit angeheftem Vermelden/ daß es Jhr an-
nehmlicher seyn solte seine Freundin als seine Ehe-
frau genennet zu werden. Nach dem sie aber
ihres geliebten Fürsatz durch diese und andere
Einwürfe nicht zurücke lencken konte/ gab sie
sich endlich mit diesen Worten in seinen Willen/
daß gewiß mit Verderb ihrer beyden/ die kom-
mende Schmach grösser als die vergangene Freu
de seyn würde/ sie über gab darauf den jungen
Sohn des Abelards Schwester/ machte sich auf
den Weg und ward in Beyseyn etzlicher weniger
Freunde in Pariß mit diesem/ der neben den Zu-
cker der Wissenschafft/ ihr auch zugleich die Gal-
le der Unkeuschheit eingeflößt/ ordentlich ver-
mählet. Folbert begunte darauf dieses Ehe-
werck durch die gantze Stadt ruchtbar zumachen
Heloisse aber ihren so hochgeschätzten bey Ehren
zu erhalten/ leugnete so gut sie konte/ und dieses
Werck gerieth endlich dahin/ daß Abelard ge-
zwungen war/ seine Ehegattin nach Argenteil
unfern von Pariß gelegen/ in ein Kloster zu sen-
den/ und sie biß auf den Fechel aldar einkleiden
zu lassen. Diese Entweichung der Heloisse ver-
bitterte den Folbert iemehr und mehr/ der sich
auch endlich aus Rachgier dahin verleiten ließ/
den Abelard/ nachdem er zuvor seinen Knecht mit
Gelde bestochen/ bey nächtlicher Zeit seines Her-

ren

K iij

Peter Abelards und Heloiſſen.

ungebundene Haͤndel gantz dunckel werden wuͤr-
den mit angeheftem Vermelden/ daß es Jhr an-
nehmlicher ſeyn ſolte ſeine Freundin als ſeine Ehe-
frau genennet zu werden. Nach dem ſie aber
ihres geliebten Fuͤrſatz durch dieſe und andere
Einwuͤrfe nicht zuruͤcke lencken konte/ gab ſie
ſich endlich mit dieſen Worten in ſeinen Willen/
daß gewiß mit Verderb ihrer beyden/ die kom-
mende Schmach groͤſſer als die vergangene Freu
de ſeyn wuͤrde/ ſie uͤber gab darauf den jungen
Sohn des Abelards Schweſter/ machte ſich auf
den Weg und ward in Beyſeyn etzlicher weniger
Freunde in Pariß mit dieſem/ der neben den Zu-
cker der Wiſſenſchafft/ ihr auch zugleich die Gal-
le der Unkeuſchheit eingefloͤßt/ ordentlich ver-
maͤhlet. Folbert begunte darauf dieſes Ehe-
werck durch die gantze Stadt ruchtbar zumachen
Heloiſſe aber ihren ſo hochgeſchaͤtzten bey Ehren
zu erhalten/ leugnete ſo gut ſie konte/ und dieſes
Werck gerieth endlich dahin/ daß Abelard ge-
zwungen war/ ſeine Ehegattin nach Argenteil
unfern von Pariß gelegen/ in ein Kloſter zu ſen-
den/ und ſie biß auf den Fechel aldar einkleiden
zu laſſen. Dieſe Entweichung der Heloiſſe ver-
bitterte den Folbert iemehr und mehr/ der ſich
auch endlich aus Rachgier dahin verleiten ließ/
den Abelard/ nachdem er zuvor ſeinen Knecht mit
Gelde beſtochen/ bey naͤchtlicher Zeit ſeines Her-

ren

K iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0573" n="149"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Peter Abelards und Heloi&#x017F;&#x017F;en.</hi></fw><lb/>
ungebundene Ha&#x0364;ndel gantz dunckel werden wu&#x0364;r-<lb/>
den mit angeheftem Vermelden/ daß es Jhr an-<lb/>
nehmlicher &#x017F;eyn &#x017F;olte &#x017F;eine Freundin als &#x017F;eine Ehe-<lb/>
frau genennet zu werden. Nach dem &#x017F;ie aber<lb/>
ihres geliebten Fu&#x0364;r&#x017F;atz durch die&#x017F;e und andere<lb/>
Einwu&#x0364;rfe nicht zuru&#x0364;cke lencken konte/ gab &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich endlich mit die&#x017F;en Worten in &#x017F;einen Willen/<lb/>
daß gewiß mit Verderb ihrer beyden/ die kom-<lb/>
mende Schmach gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er als die vergangene Freu<lb/>
de &#x017F;eyn wu&#x0364;rde/ &#x017F;ie u&#x0364;ber gab darauf den jungen<lb/>
Sohn des Abelards Schwe&#x017F;ter/ machte &#x017F;ich auf<lb/>
den Weg und ward in Bey&#x017F;eyn etzlicher weniger<lb/>
Freunde in Pariß mit die&#x017F;em/ der neben den Zu-<lb/>
cker der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft/ ihr auch zugleich die Gal-<lb/>
le der Unkeu&#x017F;chheit eingeflo&#x0364;ßt/ ordentlich ver-<lb/>
ma&#x0364;hlet. <hi rendition="#aq">Folbert</hi> begunte darauf die&#x017F;es Ehe-<lb/>
werck durch die gantze Stadt ruchtbar zumachen<lb/><hi rendition="#aq">Heloi&#x017F;&#x017F;e</hi> aber ihren &#x017F;o hochge&#x017F;cha&#x0364;tzten bey Ehren<lb/>
zu erhalten/ leugnete &#x017F;o gut &#x017F;ie konte/ und die&#x017F;es<lb/>
Werck gerieth endlich dahin/ daß Abelard ge-<lb/>
zwungen war/ &#x017F;eine Ehegattin nach <hi rendition="#aq">Argenteil</hi><lb/>
unfern von Pariß gelegen/ in ein Klo&#x017F;ter zu &#x017F;en-<lb/>
den/ und &#x017F;ie biß auf den Fechel aldar einkleiden<lb/>
zu la&#x017F;&#x017F;en. Die&#x017F;e Entweichung der <hi rendition="#aq">Heloi&#x017F;&#x017F;e</hi> ver-<lb/>
bitterte den <hi rendition="#aq">Folbert</hi> iemehr und mehr/ der &#x017F;ich<lb/>
auch endlich aus Rachgier dahin verleiten ließ/<lb/>
den Abelard/ nachdem er zuvor &#x017F;einen Knecht mit<lb/>
Gelde be&#x017F;tochen/ bey na&#x0364;chtlicher Zeit &#x017F;eines Her-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K iij</fw><fw place="bottom" type="catch">ren</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[149/0573] Peter Abelards und Heloiſſen. ungebundene Haͤndel gantz dunckel werden wuͤr- den mit angeheftem Vermelden/ daß es Jhr an- nehmlicher ſeyn ſolte ſeine Freundin als ſeine Ehe- frau genennet zu werden. Nach dem ſie aber ihres geliebten Fuͤrſatz durch dieſe und andere Einwuͤrfe nicht zuruͤcke lencken konte/ gab ſie ſich endlich mit dieſen Worten in ſeinen Willen/ daß gewiß mit Verderb ihrer beyden/ die kom- mende Schmach groͤſſer als die vergangene Freu de ſeyn wuͤrde/ ſie uͤber gab darauf den jungen Sohn des Abelards Schweſter/ machte ſich auf den Weg und ward in Beyſeyn etzlicher weniger Freunde in Pariß mit dieſem/ der neben den Zu- cker der Wiſſenſchafft/ ihr auch zugleich die Gal- le der Unkeuſchheit eingefloͤßt/ ordentlich ver- maͤhlet. Folbert begunte darauf dieſes Ehe- werck durch die gantze Stadt ruchtbar zumachen Heloiſſe aber ihren ſo hochgeſchaͤtzten bey Ehren zu erhalten/ leugnete ſo gut ſie konte/ und dieſes Werck gerieth endlich dahin/ daß Abelard ge- zwungen war/ ſeine Ehegattin nach Argenteil unfern von Pariß gelegen/ in ein Kloſter zu ſen- den/ und ſie biß auf den Fechel aldar einkleiden zu laſſen. Dieſe Entweichung der Heloiſſe ver- bitterte den Folbert iemehr und mehr/ der ſich auch endlich aus Rachgier dahin verleiten ließ/ den Abelard/ nachdem er zuvor ſeinen Knecht mit Gelde beſtochen/ bey naͤchtlicher Zeit ſeines Her- ren K iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/573
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 149. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/573>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.