Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebs und Lebens-Lauf endlich Heloissen aus ihres Vatern Hause zuseiner Schwester in das Frantzösische Britanni- en zu führen/ da sie dann einen jungen Sohn/ den sie Astrolabe nennen ließ/ auf die Welt brach- te. Abelard bemühete sich darauf seinen Schwa- gern/ der Zorn-Gluth und Feuer bließ/ so viel möglich zu besänftigen/ verspricht seine Freun- din in der Stille zu ehlichen/ doch mit der Bedin- gung/ daß es nicht der Welt allzu sehr lautbar werden möchte. Mit welchem Fürschlage sich auch gedachter Thum-Herr dem Scheine nach befriedigte/ und solches mit Kuß und vielen ver- bündlichen Worten versiegelte Abelard begiebt sich hiermit wiederum zu seiner Geliebten/ erzeh- lete ihr den Fürsatz der abgeredeten Verehligung/ wurd aber durch allerhand bündige Einwürfe davon abgehalten/ sie stellete ihm unter andern von/ daß ihres Vettern rachgieriges Gemüthe durch nichts dergleichen würde besänfftiget wer- den können: Sie gab ihm zu erkennen/ daß es höchlich zu beklagen were/ wenn ein so hohes Ge- müthe/ so die Natur zu etwas edelern gewidmet durch Sorgen der Nahrung und andere unver- meindliche Mühseeligkeiten geschwächet werden solte. Sie erinnert ihn/ daß sein und ihr Name/ die bißhero vor ein Beyspiel aller Tugenden ge- halten weren worden/ mercklich gekräncket/ ja der Glantz beyder Ehr und Tugend durch diese un-
Liebs und Lebens-Lauf endlich Heloiſſen aus ihres Vatern Hauſe zuſeiner Schweſter in das Frantzoͤſiſche Britanni- en zu fuͤhren/ da ſie dann einen jungen Sohn/ den ſie Aſtrolabe nennen ließ/ auf die Welt brach- te. Abelard bemuͤhete ſich darauf ſeinen Schwa- gern/ der Zorn-Gluth und Feuer bließ/ ſo viel moͤglich zu beſaͤnftigen/ verſpricht ſeine Freun- din in der Stille zu ehlichen/ doch mit der Bedin- gung/ daß es nicht der Welt allzu ſehr lautbar werden moͤchte. Mit welchem Fuͤrſchlage ſich auch gedachter Thum-Herr dem Scheine nach befriedigte/ und ſolches mit Kuß und vielen ver- buͤndlichen Worten verſiegelte Abelard begiebt ſich hiermit wiederum zu ſeiner Geliebten/ erzeh- lete ihr den Fuͤrſatz der abgeredetẽ Verehligung/ wurd aber durch allerhand buͤndige Einwuͤrfe davon abgehalten/ ſie ſtellete ihm unter andern von/ daß ihres Vettern rachgieriges Gemuͤthe durch nichts dergleichen wuͤrde beſaͤnfftiget wer- den koͤnnen: Sie gab ihm zu erkennen/ daß es hoͤchlich zu beklagen were/ wenn ein ſo hohes Ge- muͤthe/ ſo die Natur zu etwas edelern gewidmet durch Sorgen der Nahrung und andere unver- meindliche Muͤhſeeligkeiten geſchwaͤchet werden ſolte. Sie erinnert ihn/ daß ſein und ihr Name/ die bißhero vor ein Beyſpiel aller Tugenden ge- halten weren worden/ mercklich gekraͤncket/ ja der Glantz beyder Ehr und Tugend durch dieſe un-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0572" n="148"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebs und Lebens-Lauf</hi></fw><lb/> endlich <hi rendition="#aq">Heloiſſen</hi> aus ihres Vatern Hauſe zu<lb/> ſeiner Schweſter in das Frantzoͤſiſche <hi rendition="#aq">Britanni-</hi><lb/> en zu fuͤhren/ da ſie dann einen jungen Sohn/ den<lb/> ſie <hi rendition="#aq">Aſtrolabe</hi> nennen ließ/ auf die Welt brach-<lb/> te. Abelard bemuͤhete ſich darauf ſeinen Schwa-<lb/> gern/ der Zorn-Gluth und Feuer bließ/ ſo viel<lb/> moͤglich zu beſaͤnftigen/ verſpricht ſeine Freun-<lb/> din in der Stille zu ehlichen/ doch mit der Bedin-<lb/> gung/ daß es nicht der Welt allzu ſehr lautbar<lb/> werden moͤchte. Mit welchem Fuͤrſchlage ſich<lb/> auch gedachter Thum-Herr dem Scheine nach<lb/> befriedigte/ und ſolches mit Kuß und vielen ver-<lb/> buͤndlichen Worten verſiegelte Abelard begiebt<lb/> ſich hiermit wiederum zu ſeiner Geliebten/ erzeh-<lb/> lete ihr den Fuͤrſatz der abgeredetẽ Verehligung/<lb/> wurd aber durch allerhand buͤndige Einwuͤrfe<lb/> davon abgehalten/ ſie ſtellete ihm unter andern<lb/> von/ daß ihres Vettern rachgieriges Gemuͤthe<lb/> durch nichts dergleichen wuͤrde beſaͤnfftiget wer-<lb/> den koͤnnen: Sie gab ihm zu erkennen/ daß es<lb/> hoͤchlich zu beklagen were/ wenn ein ſo hohes Ge-<lb/> muͤthe/ ſo die Natur zu etwas edelern gewidmet<lb/> durch Sorgen der Nahrung und andere unver-<lb/> meindliche Muͤhſeeligkeiten geſchwaͤchet werden<lb/> ſolte. Sie erinnert ihn/ daß ſein und ihr Name/<lb/> die bißhero vor ein Beyſpiel aller Tugenden ge-<lb/> halten weren worden/ mercklich gekraͤncket/ ja<lb/> der Glantz beyder Ehr und Tugend durch dieſe<lb/> <fw place="bottom" type="catch">un-</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [148/0572]
Liebs und Lebens-Lauf
endlich Heloiſſen aus ihres Vatern Hauſe zu
ſeiner Schweſter in das Frantzoͤſiſche Britanni-
en zu fuͤhren/ da ſie dann einen jungen Sohn/ den
ſie Aſtrolabe nennen ließ/ auf die Welt brach-
te. Abelard bemuͤhete ſich darauf ſeinen Schwa-
gern/ der Zorn-Gluth und Feuer bließ/ ſo viel
moͤglich zu beſaͤnftigen/ verſpricht ſeine Freun-
din in der Stille zu ehlichen/ doch mit der Bedin-
gung/ daß es nicht der Welt allzu ſehr lautbar
werden moͤchte. Mit welchem Fuͤrſchlage ſich
auch gedachter Thum-Herr dem Scheine nach
befriedigte/ und ſolches mit Kuß und vielen ver-
buͤndlichen Worten verſiegelte Abelard begiebt
ſich hiermit wiederum zu ſeiner Geliebten/ erzeh-
lete ihr den Fuͤrſatz der abgeredetẽ Verehligung/
wurd aber durch allerhand buͤndige Einwuͤrfe
davon abgehalten/ ſie ſtellete ihm unter andern
von/ daß ihres Vettern rachgieriges Gemuͤthe
durch nichts dergleichen wuͤrde beſaͤnfftiget wer-
den koͤnnen: Sie gab ihm zu erkennen/ daß es
hoͤchlich zu beklagen were/ wenn ein ſo hohes Ge-
muͤthe/ ſo die Natur zu etwas edelern gewidmet
durch Sorgen der Nahrung und andere unver-
meindliche Muͤhſeeligkeiten geſchwaͤchet werden
ſolte. Sie erinnert ihn/ daß ſein und ihr Name/
die bißhero vor ein Beyſpiel aller Tugenden ge-
halten weren worden/ mercklich gekraͤncket/ ja
der Glantz beyder Ehr und Tugend durch dieſe
un-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/572 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 148. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/572>, abgerufen am 16.07.2024. |