Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Peter Abelards und Heloissen.

wolte/ und die Anmuth dessen/ was er allbereit
überkommen/ ward durch die imbrünstige Be-
gierde etwas vollkommenes zu holen gleichsam
vergället. Es gerieth endlich dahin/ daß nun-
mehr das liebe Latein sambt andern Wissenschaf-
ten gäntzlich vergessen war/ und diese zwey ver-
liebten in ihrer Muttersprache ziemlich offen-
hertzig zu reden einen Anfang machten. Heloisse
that dem Ansuchen ihres Liebsten endlich Thür
und Angel auf/ und der Canari-Zucker gegen-
wertiger Zeit/ ließ sie an den Wermuth der künff-
tigen nicht wohl gedencken. Was nur unge-
wöhnlich in der Liebe zu finden/ war sinnreich
herfür gesuchet/ und sie meyneten/ es were eine
Unvollkommenheit/ wann sie allein gelehrt re-
den und schreiben/ und auch nicht zugleich ge-
lehrt buhlen solten. Sie überschütteten sich
endlich der gestalt mit Wollust gerichten/ daß un-
sre schöne Jungfrau sich in kurtzen gegen ihren
Liebsten verlauten ließ; Daß sie diesen Tag der
Stunde wegen Unwillen des Magens nicht ab-
warten konte/ und wenig Zeit hernach fragte/ was
es doch wohl bedeutete/ wann einem zwey Her-
tzen zugleich im Leibe schlügen; Abelard war die-
ses Uhrwerck/ so er selbst aufgezogen/ nicht unbe-
kandt/ er verständigte seine Schöne/ daß sie ehe-
stes ein stummer Gast verrathen würde/ und
entschloß sich Spott und Schaden zu vermeiden/

endl-

K ij

Peter Abelards und Heloiſſen.

wolte/ und die Anmuth deſſen/ was er allbereit
uͤberkommen/ ward durch die imbruͤnſtige Be-
gierde etwas vollkommenes zu holen gleichſam
vergaͤllet. Es gerieth endlich dahin/ daß nun-
mehr das liebe Latein ſambt andern Wiſſenſchaf-
ten gaͤntzlich vergeſſen war/ und dieſe zwey ver-
liebten in ihrer Mutterſprache ziemlich offen-
hertzig zu reden einen Anfang machten. Heloiſſe
that dem Anſuchen ihres Liebſten endlich Thuͤr
und Angel auf/ und der Canari-Zucker gegen-
wertiger Zeit/ ließ ſie an den Wermuth der kuͤnff-
tigen nicht wohl gedencken. Was nur unge-
woͤhnlich in der Liebe zu finden/ war ſinnreich
herfuͤr geſuchet/ und ſie meyneten/ es were eine
Unvollkommenheit/ wann ſie allein gelehrt re-
den und ſchreiben/ und auch nicht zugleich ge-
lehrt buhlen ſolten. Sie uͤberſchuͤtteten ſich
endlich der geſtalt mit Wolluſt gerichten/ daß un-
ſre ſchoͤne Jungfrau ſich in kurtzen gegen ihren
Liebſten verlauten ließ; Daß ſie dieſen Tag der
Stunde wegen Unwillen des Magens nicht ab-
warten konte/ und wenig Zeit heꝛnach fragte/ was
es doch wohl bedeutete/ wann einem zwey Her-
tzen zugleich im Leibe ſchluͤgen; Abelard war die-
ſes Uhrwerck/ ſo er ſelbſt aufgezogen/ nicht unbe-
kandt/ er verſtaͤndigte ſeine Schoͤne/ daß ſie ehe-
ſtes ein ſtummer Gaſt verrathen wuͤrde/ und
entſchloß ſich Spott und Schaden zu vermeiden/

endl-

K ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0571" n="147"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Peter Abelards und Heloi&#x017F;&#x017F;en.</hi></fw><lb/>
wolte/ und die Anmuth de&#x017F;&#x017F;en/ was er allbereit<lb/>
u&#x0364;berkommen/ ward durch die imbru&#x0364;n&#x017F;tige Be-<lb/>
gierde etwas vollkommenes zu holen gleich&#x017F;am<lb/>
verga&#x0364;llet. Es gerieth endlich dahin/ daß nun-<lb/>
mehr das liebe Latein &#x017F;ambt andern Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaf-<lb/>
ten ga&#x0364;ntzlich verge&#x017F;&#x017F;en war/ und die&#x017F;e zwey ver-<lb/>
liebten in ihrer Mutter&#x017F;prache ziemlich offen-<lb/>
hertzig zu reden einen Anfang machten. <hi rendition="#aq">Heloi&#x017F;&#x017F;e</hi><lb/>
that dem An&#x017F;uchen ihres Lieb&#x017F;ten endlich Thu&#x0364;r<lb/>
und Angel auf/ und der Canari-Zucker gegen-<lb/>
wertiger Zeit/ ließ &#x017F;ie an den Wermuth der ku&#x0364;nff-<lb/>
tigen nicht wohl gedencken. Was nur unge-<lb/>
wo&#x0364;hnlich in der Liebe zu finden/ war &#x017F;innreich<lb/>
herfu&#x0364;r ge&#x017F;uchet/ und &#x017F;ie meyneten/ es were eine<lb/>
Unvollkommenheit/ wann &#x017F;ie allein gelehrt re-<lb/>
den und &#x017F;chreiben/ und auch nicht zugleich ge-<lb/>
lehrt buhlen &#x017F;olten. Sie u&#x0364;ber&#x017F;chu&#x0364;tteten &#x017F;ich<lb/>
endlich der ge&#x017F;talt mit Wollu&#x017F;t gerichten/ daß un-<lb/>
&#x017F;re &#x017F;cho&#x0364;ne Jungfrau &#x017F;ich in kurtzen gegen ihren<lb/>
Lieb&#x017F;ten verlauten ließ; Daß &#x017F;ie die&#x017F;en Tag der<lb/>
Stunde wegen Unwillen des Magens nicht ab-<lb/>
warten konte/ und wenig Zeit he&#xA75B;nach fragte/ was<lb/>
es doch wohl bedeutete/ wann einem zwey Her-<lb/>
tzen zugleich im Leibe &#x017F;chlu&#x0364;gen; Abelard war die-<lb/>
&#x017F;es Uhrwerck/ &#x017F;o er &#x017F;elb&#x017F;t aufgezogen/ nicht unbe-<lb/>
kandt/ er ver&#x017F;ta&#x0364;ndigte &#x017F;eine Scho&#x0364;ne/ daß &#x017F;ie ehe-<lb/>
&#x017F;tes ein &#x017F;tummer Ga&#x017F;t verrathen wu&#x0364;rde/ und<lb/>
ent&#x017F;chloß &#x017F;ich Spott und Schaden zu vermeiden/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K ij</fw><fw place="bottom" type="catch">endl-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[147/0571] Peter Abelards und Heloiſſen. wolte/ und die Anmuth deſſen/ was er allbereit uͤberkommen/ ward durch die imbruͤnſtige Be- gierde etwas vollkommenes zu holen gleichſam vergaͤllet. Es gerieth endlich dahin/ daß nun- mehr das liebe Latein ſambt andern Wiſſenſchaf- ten gaͤntzlich vergeſſen war/ und dieſe zwey ver- liebten in ihrer Mutterſprache ziemlich offen- hertzig zu reden einen Anfang machten. Heloiſſe that dem Anſuchen ihres Liebſten endlich Thuͤr und Angel auf/ und der Canari-Zucker gegen- wertiger Zeit/ ließ ſie an den Wermuth der kuͤnff- tigen nicht wohl gedencken. Was nur unge- woͤhnlich in der Liebe zu finden/ war ſinnreich herfuͤr geſuchet/ und ſie meyneten/ es were eine Unvollkommenheit/ wann ſie allein gelehrt re- den und ſchreiben/ und auch nicht zugleich ge- lehrt buhlen ſolten. Sie uͤberſchuͤtteten ſich endlich der geſtalt mit Wolluſt gerichten/ daß un- ſre ſchoͤne Jungfrau ſich in kurtzen gegen ihren Liebſten verlauten ließ; Daß ſie dieſen Tag der Stunde wegen Unwillen des Magens nicht ab- warten konte/ und wenig Zeit heꝛnach fragte/ was es doch wohl bedeutete/ wann einem zwey Her- tzen zugleich im Leibe ſchluͤgen; Abelard war die- ſes Uhrwerck/ ſo er ſelbſt aufgezogen/ nicht unbe- kandt/ er verſtaͤndigte ſeine Schoͤne/ daß ſie ehe- ſtes ein ſtummer Gaſt verrathen wuͤrde/ und entſchloß ſich Spott und Schaden zu vermeiden/ endl- K ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/571
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 147. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/571>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.