Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe und Lebens Lauf

in Sprachen und Wissenschafften eine Stunde
zu lesen ansprach. Abelard schlug dieses nicht
ab; Sondern nahm diese anmutige Schüllerin
mit Freuden an/ und sie begunte sich in kurtzen
mercklich zu bessern. Es geschach endlich/ daß
dieser geschickte Lehr-Meister seiner untergebe-
nen zu tief in die Augen schaute/ und etzliche ge-
fährliche Funcken fühlete/ so Witz und Buch
Jhm aus Gemüth und Händen wunden. Er
begunte albereit mit seiner Schüllerin freundli-
cher umbzugehen/ er gebrauchte sich ungewöhn-
licher Arten zu reden/ und ein Kuß war die erste
Losung/ daß er forthin etwas mehr als Lehr-
meister seyn wolte. Diese junge Tochter merck-
te endlich dieses verborgene Spiel ziemlich deut-
lich/ und ließ Jhr nicht gäntzlich unangenehm
seyn/ / von dem/ der an Anmuth und Beredsam-
keit wenig seines gleichen hatte/ bedient zu wer-
den; Mit einem Worte sie waren unfleissig auf
eine andere Arth fleissig zu werden; Abelard fieng
nunmehr an seine Schüllerin bald wegen Jh-
rer entzündeten Augen/ bald wegen Jhrer
weissen Hände/ bald wegen Jhres röthlichen
Mundes/ bald wegen etwas verborgeners zu
rühmen/ und was er diesen Augenblick gelobet/
wolte er den andern mit Augen schauen; oder mit
Händen und Lippen berühren/ der Durst wuchs
endlich durch den Trunck/ iemehr kleine Frey-
heiten unser verliebter genoß/ iemehr er geniessen

wolte/

Liebe und Lebens Lauf

in Sprachen und Wiſſenſchafften eine Stunde
zu leſen anſprach. Abelard ſchlug dieſes nicht
ab; Sondern nahm dieſe anmutige Schuͤllerin
mit Freuden an/ und ſie begunte ſich in kurtzen
mercklich zu beſſern. Es geſchach endlich/ daß
dieſer geſchickte Lehr-Meiſter ſeiner untergebe-
nen zu tief in die Augen ſchaute/ und etzliche ge-
faͤhrliche Funcken fuͤhlete/ ſo Witz und Buch
Jhm aus Gemuͤth und Haͤnden wunden. Er
begunte albereit mit ſeiner Schuͤllerin freundli-
cher umbzugehen/ er gebrauchte ſich ungewoͤhn-
licher Arten zu reden/ und ein Kuß war die erſte
Loſung/ daß er forthin etwas mehr als Lehr-
meiſter ſeyn wolte. Dieſe junge Tochter merck-
te endlich dieſes verborgene Spiel ziemlich deut-
lich/ und ließ Jhr nicht gaͤntzlich unangenehm
ſeyn/ / von dem/ der an Anmuth und Beredſam-
keit wenig ſeines gleichen hatte/ bedient zu wer-
den; Mit einem Worte ſie waren unfleiſſig auf
eine andere Arth fleiſſig zu werden; Abelard fieng
nunmehr an ſeine Schuͤllerin bald wegen Jh-
rer entzuͤndeten Augen/ bald wegen Jhrer
weiſſen Haͤnde/ bald wegen Jhres roͤthlichen
Mundes/ bald wegen etwas verborgeners zu
rühmen/ und was er dieſen Augenblick gelobet/
wolte er den andern mit Augen ſchauen; oder mit
Haͤnden und Lippen beruͤhren/ der Durſt wuchs
endlich durch den Trunck/ iemehr kleine Frey-
heiten unſer verliebter genoß/ iemehr er genieſſen

wolte/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0570" n="146"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe und Lebens Lauf</hi></fw><lb/>
in Sprachen und Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafften eine Stunde<lb/>
zu le&#x017F;en an&#x017F;prach. Abelard &#x017F;chlug die&#x017F;es nicht<lb/>
ab; Sondern nahm die&#x017F;e anmutige Schu&#x0364;llerin<lb/>
mit Freuden an/ und &#x017F;ie begunte &#x017F;ich in kurtzen<lb/>
mercklich zu be&#x017F;&#x017F;ern. Es ge&#x017F;chach endlich/ daß<lb/>
die&#x017F;er ge&#x017F;chickte Lehr-Mei&#x017F;ter &#x017F;einer untergebe-<lb/>
nen zu tief in die Augen &#x017F;chaute/ und etzliche ge-<lb/>
fa&#x0364;hrliche Funcken fu&#x0364;hlete/ &#x017F;o Witz und Buch<lb/>
Jhm aus Gemu&#x0364;th und Ha&#x0364;nden wunden. Er<lb/>
begunte albereit mit &#x017F;einer Schu&#x0364;llerin freundli-<lb/>
cher umbzugehen/ er gebrauchte &#x017F;ich ungewo&#x0364;hn-<lb/>
licher Arten zu reden/ und ein Kuß war die er&#x017F;te<lb/>
Lo&#x017F;ung/ daß er forthin etwas mehr als Lehr-<lb/>
mei&#x017F;ter &#x017F;eyn wolte. Die&#x017F;e junge Tochter merck-<lb/>
te endlich die&#x017F;es verborgene Spiel ziemlich deut-<lb/>
lich/ und ließ Jhr nicht ga&#x0364;ntzlich unangenehm<lb/>
&#x017F;eyn/ / von dem/ der an Anmuth und Bered&#x017F;am-<lb/>
keit wenig &#x017F;eines gleichen hatte/ bedient zu wer-<lb/>
den; Mit einem Worte &#x017F;ie waren unflei&#x017F;&#x017F;ig auf<lb/>
eine andere Arth flei&#x017F;&#x017F;ig zu werden; Abelard fieng<lb/>
nunmehr an &#x017F;eine Schu&#x0364;llerin bald wegen Jh-<lb/>
rer entzu&#x0364;ndeten Augen/ bald wegen Jhrer<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;en Ha&#x0364;nde/ bald wegen Jhres ro&#x0364;thlichen<lb/>
Mundes/ bald wegen etwas verborgeners zu<lb/>
rühmen/ und was er die&#x017F;en Augenblick gelobet/<lb/>
wolte er den andern mit Augen &#x017F;chauen; oder mit<lb/>
Ha&#x0364;nden und Lippen beru&#x0364;hren/ der Dur&#x017F;t wuchs<lb/>
endlich durch den Trunck/ iemehr kleine Frey-<lb/>
heiten un&#x017F;er verliebter genoß/ iemehr er genie&#x017F;&#x017F;en<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wolte/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[146/0570] Liebe und Lebens Lauf in Sprachen und Wiſſenſchafften eine Stunde zu leſen anſprach. Abelard ſchlug dieſes nicht ab; Sondern nahm dieſe anmutige Schuͤllerin mit Freuden an/ und ſie begunte ſich in kurtzen mercklich zu beſſern. Es geſchach endlich/ daß dieſer geſchickte Lehr-Meiſter ſeiner untergebe- nen zu tief in die Augen ſchaute/ und etzliche ge- faͤhrliche Funcken fuͤhlete/ ſo Witz und Buch Jhm aus Gemuͤth und Haͤnden wunden. Er begunte albereit mit ſeiner Schuͤllerin freundli- cher umbzugehen/ er gebrauchte ſich ungewoͤhn- licher Arten zu reden/ und ein Kuß war die erſte Loſung/ daß er forthin etwas mehr als Lehr- meiſter ſeyn wolte. Dieſe junge Tochter merck- te endlich dieſes verborgene Spiel ziemlich deut- lich/ und ließ Jhr nicht gaͤntzlich unangenehm ſeyn/ / von dem/ der an Anmuth und Beredſam- keit wenig ſeines gleichen hatte/ bedient zu wer- den; Mit einem Worte ſie waren unfleiſſig auf eine andere Arth fleiſſig zu werden; Abelard fieng nunmehr an ſeine Schuͤllerin bald wegen Jh- rer entzuͤndeten Augen/ bald wegen Jhrer weiſſen Haͤnde/ bald wegen Jhres roͤthlichen Mundes/ bald wegen etwas verborgeners zu rühmen/ und was er dieſen Augenblick gelobet/ wolte er den andern mit Augen ſchauen; oder mit Haͤnden und Lippen beruͤhren/ der Durſt wuchs endlich durch den Trunck/ iemehr kleine Frey- heiten unſer verliebter genoß/ iemehr er genieſſen wolte/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/570
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 146. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/570>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.