Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin.

Jch holt auß AEtnae Schloß die tausend Wunder-
Brände/
Und sagte diß dabey: Der Lieb ist nichts zuschwer.
Jch baute mir ein Hauß auf Zembels kälten Rücken/
Mit altem Eiß bedeckt/ das von der Sündfluth weiß/
Und könt ich einen Stift in diesen Orth erblicken/
So grüb ich dieses ein: Hier brennt es unter Eiß.
Doch rechte Liebe sucht was mehr als dürre Zeilen/
Sie will mit That/ und nicht mit Worten/ seyn genehrt/
Sie heist mich zu dem Stahl und nicht zur Feder eilen/
Weil die Gelegenheit uns bald den Rücken kehrt.
Nach dreyen Tagen will ich nechst dem Schlosse jagen/
So schaue das der Hirsch aus seinem Stande rückt/
Dann will ich einen Streich von deinetwegen wagen/
Und trennen was dir hat den freyen Kuß bestrickt.
Du wirst dann diesen Fall so gut du kanst beweinen/
Und durch ein traurig Ach eröffnen deinen Mundt/
Wer seinen Firniß recht läst für den Menschen schei-
nen/
Dem ist der Firniß oft ein eisenfester Grundt.
Dann laß die rothe Schuld nur gantz auf meinen Len-
den/
Denn einem Manne steht das Laster besser an/
Ein Mann bringt ohne Müh den Fleck von seinen
Händen/
Den eine Frau nicht wohl von ihren waschen kan.
Genug/ die Feder muß dem harten Eisen weichen/
Ein rechter Heldenschluß wird durch die That gekrönt/
Dafern du blühen solst/ so muß dein Mann verbleichen/
Es scheint der Lieb Altar wird durch sein Blut versöhnt.

Liebe

und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin.

Jch holt auß Ætnæ Schloß die tauſend Wunder-
Braͤnde/
Und ſagte diß dabey: Der Lieb iſt nichts zuſchwer.
Jch baute mir ein Hauß auf Zembels kaͤlten Ruͤcken/
Mit altem Eiß bedeckt/ das von der Suͤndfluth weiß/
Und koͤnt ich einen Stift in dieſen Orth erblicken/
So gruͤb ich dieſes ein: Hier brennt es unter Eiß.
Doch rechte Liebe ſucht was mehr als duͤrre Zeilen/
Sie will mit That/ und nicht mit Worten/ ſeyn genehrt/
Sie heiſt mich zu dem Stahl und nicht zur Feder eilen/
Weil die Gelegenheit uns bald den Ruͤcken kehrt.
Nach dreyen Tagen will ich nechſt dem Schloſſe jagen/
So ſchaue das der Hirſch aus ſeinem Stande ruͤckt/
Dann will ich einen Streich von deinetwegen wagen/
Und trennen was dir hat den freyen Kuß beſtrickt.
Du wirſt dann dieſen Fall ſo gut du kanſt beweinen/
Und durch ein traurig Ach eroͤffnen deinen Mundt/
Wer ſeinen Firniß recht laͤſt fuͤr den Menſchen ſchei-
nen/
Dem iſt der Firniß oft ein eiſenfeſter Grundt.
Dann laß die rothe Schuld nur gantz auf meinen Len-
den/
Denn einem Manne ſteht das Laſter beſſer an/
Ein Mann bringt ohne Muͤh den Fleck von ſeinen
Haͤnden/
Den eine Frau nicht wohl von ihren waſchen kan.
Genug/ die Feder muß dem harten Eiſen weichen/
Ein rechter Heldenſchluß wird durch die That gekroͤnt/
Dafern du bluͤhen ſolſt/ ſo muß dein Mann verbleichen/
Es ſcheint der Lieb Altar wird durch ſein Blut verſoͤhnt.

Liebe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0567" n="143"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jch holt auß <hi rendition="#aq">Ætnæ</hi> Schloß die tau&#x017F;end Wunder-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Bra&#x0364;nde/</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;agte diß dabey: Der Lieb i&#x017F;t nichts zu&#x017F;chwer.</l><lb/>
              <l>Jch baute mir ein Hauß auf Zembels ka&#x0364;lten Ru&#x0364;cken/</l><lb/>
              <l>Mit altem Eiß bedeckt/ das von der Su&#x0364;ndfluth weiß/</l><lb/>
              <l>Und ko&#x0364;nt ich einen Stift in die&#x017F;en Orth erblicken/</l><lb/>
              <l>So gru&#x0364;b ich die&#x017F;es ein: Hier brennt es unter Eiß.</l><lb/>
              <l>Doch rechte Liebe &#x017F;ucht was mehr als du&#x0364;rre Zeilen/</l><lb/>
              <l>Sie will mit That/ und nicht mit Worten/ &#x017F;eyn genehrt/</l><lb/>
              <l>Sie hei&#x017F;t mich zu dem Stahl und nicht zur Feder eilen/</l><lb/>
              <l>Weil die Gelegenheit uns bald den Ru&#x0364;cken kehrt.</l><lb/>
              <l>Nach dreyen Tagen will ich nech&#x017F;t dem Schlo&#x017F;&#x017F;e jagen/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chaue das der Hir&#x017F;ch aus &#x017F;einem Stande ru&#x0364;ckt/</l><lb/>
              <l>Dann will ich einen Streich von deinetwegen wagen/</l><lb/>
              <l>Und trennen was dir hat den freyen Kuß be&#x017F;trickt.</l><lb/>
              <l>Du wir&#x017F;t dann die&#x017F;en Fall &#x017F;o gut du kan&#x017F;t beweinen/</l><lb/>
              <l>Und durch ein traurig Ach ero&#x0364;ffnen deinen Mundt/</l><lb/>
              <l>Wer &#x017F;einen Firniß recht la&#x0364;&#x017F;t fu&#x0364;r den Men&#x017F;chen &#x017F;chei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Dem i&#x017F;t der Firniß oft ein ei&#x017F;enfe&#x017F;ter Grundt.</l><lb/>
              <l>Dann laß die rothe Schuld nur gantz auf meinen Len-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn einem Manne &#x017F;teht das La&#x017F;ter be&#x017F;&#x017F;er an/</l><lb/>
              <l>Ein Mann bringt ohne Mu&#x0364;h den Fleck von &#x017F;einen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Ha&#x0364;nden/</hi> </l><lb/>
              <l>Den eine Frau nicht wohl von ihren wa&#x017F;chen kan.</l><lb/>
              <l>Genug/ die Feder muß dem harten Ei&#x017F;en weichen/</l><lb/>
              <l>Ein rechter Helden&#x017F;chluß wird durch die That gekro&#x0364;nt/</l><lb/>
              <l>Dafern du blu&#x0364;hen &#x017F;ol&#x017F;t/ &#x017F;o muß dein Mann verbleichen/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;cheint der Lieb Altar wird durch &#x017F;ein Blut ver&#x017F;o&#x0364;hnt.</l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Liebe</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[143/0567] und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin. Jch holt auß Ætnæ Schloß die tauſend Wunder- Braͤnde/ Und ſagte diß dabey: Der Lieb iſt nichts zuſchwer. Jch baute mir ein Hauß auf Zembels kaͤlten Ruͤcken/ Mit altem Eiß bedeckt/ das von der Suͤndfluth weiß/ Und koͤnt ich einen Stift in dieſen Orth erblicken/ So gruͤb ich dieſes ein: Hier brennt es unter Eiß. Doch rechte Liebe ſucht was mehr als duͤrre Zeilen/ Sie will mit That/ und nicht mit Worten/ ſeyn genehrt/ Sie heiſt mich zu dem Stahl und nicht zur Feder eilen/ Weil die Gelegenheit uns bald den Ruͤcken kehrt. Nach dreyen Tagen will ich nechſt dem Schloſſe jagen/ So ſchaue das der Hirſch aus ſeinem Stande ruͤckt/ Dann will ich einen Streich von deinetwegen wagen/ Und trennen was dir hat den freyen Kuß beſtrickt. Du wirſt dann dieſen Fall ſo gut du kanſt beweinen/ Und durch ein traurig Ach eroͤffnen deinen Mundt/ Wer ſeinen Firniß recht laͤſt fuͤr den Menſchen ſchei- nen/ Dem iſt der Firniß oft ein eiſenfeſter Grundt. Dann laß die rothe Schuld nur gantz auf meinen Len- den/ Denn einem Manne ſteht das Laſter beſſer an/ Ein Mann bringt ohne Muͤh den Fleck von ſeinen Haͤnden/ Den eine Frau nicht wohl von ihren waſchen kan. Genug/ die Feder muß dem harten Eiſen weichen/ Ein rechter Heldenſchluß wird durch die That gekroͤnt/ Dafern du bluͤhen ſolſt/ ſo muß dein Mann verbleichen/ Es ſcheint der Lieb Altar wird durch ſein Blut verſoͤhnt. Liebe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/567
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/567>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.