Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Holdenreich

Der Drache so bisher so edlen Schatz besessen/
Und dich bey Lebens Zeit zur Leiche hat gemacht/
Wird billich durch den Zahn des Todes aufgefressen/
Und was noch übrig ist in einen Sarg gebracht.
Denn wer nicht deinen Mund in Anmuth weiß zuküs-
sen/
Und ohne volle Hand aus deinen Garten kehrt/
Ja keine Bluhme dir vom Stocke hat gerissen/
Der ist wie mich bedeucht nicht seiner Seele werth.
Wer deinen Bisem nicht weiß kräfftig zuvertragen/
Dem nicht das Zuckerbrodt auf deinen Lippen schmeckt/
Und deinen Ohren nichts/ was kützlich ist/ kan sagen/
Dem muß sein Fehler seyn mit Erde zugedeckt.
Was acht' ich/ was man wird von dieser Sache mel-
den/
Und was der Urteles Tisch des Pöbels sagen kan?
Jch bin gewislich nicht der erste von dem Helden/
Der durch der Liebe Trieb hat einen Streich gethan.
Ein flammenreicher Blick der schönen Adelheide/
Der/ ausser ihren Mann auch Todten auferweckt/
Jagt durch verdeckte Kraft das Schwerd aus seiner
Scheide/
Und hätt' es mir die Hand der Riesen eingesteckt.
Jch stieg auf dein Befehl in eine Löwinhöle/
Und auf der Drachen Kopf entblöst ich meinen Fuß/
Jch lieffe dir dahin/ wo die verdammte Seele/
(Bin ich es doch gewohnt) in Feuer leiden muß.
Jch stieß in heisses Bley die stets getreuen Hände/
Jch machte sonder Schiff mich auf das wilde Meer/

Jch

Liebe zwiſchen Graf Holdenreich

Der Drache ſo bisher ſo edlen Schatz beſeſſen/
Und dich bey Lebens Zeit zur Leiche hat gemacht/
Wird billich durch den Zahn des Todes aufgefreſſen/
Und was noch uͤbrig iſt in einen Sarg gebracht.
Denn wer nicht deinen Mund in Anmuth weiß zukuͤſ-
ſen/
Und ohne volle Hand aus deinen Garten kehrt/
Ja keine Bluhme dir vom Stocke hat geriſſen/
Der iſt wie mich bedeucht nicht ſeiner Seele werth.
Wer deinen Biſem nicht weiß kraͤfftig zuvertragen/
Dem nicht das Zuckerbrodt auf deinen Lippen ſchmeckt/
Und deinen Ohren nichts/ was kuͤtzlich iſt/ kan ſagen/
Dem muß ſein Fehler ſeyn mit Erde zugedeckt.
Was acht’ ich/ was man wird von dieſer Sache mel-
den/
Und was der Urteles Tiſch des Poͤbels ſagen kan?
Jch bin gewislich nicht der erſte von dem Helden/
Der durch der Liebe Trieb hat einen Streich gethan.
Ein flammenreicher Blick der ſchoͤnen Adelheide/
Der/ auſſer ihren Mann auch Todten auferweckt/
Jagt durch verdeckte Kraft das Schwerd aus ſeiner
Scheide/
Und haͤtt’ es mir die Hand der Rieſen eingeſteckt.
Jch ſtieg auf dein Befehl in eine Loͤwinhoͤle/
Und auf der Drachen Kopf entbloͤſt ich meinen Fuß/
Jch lieffe dir dahin/ wo die verdammte Seele/
(Bin ich es doch gewohnt) in Feuer leiden muß.
Jch ſtieß in heiſſes Bley die ſtets getreuen Haͤnde/
Jch machte ſonder Schiff mich auf das wilde Meer/

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0566" n="142"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Holdenreich</hi> </fw><lb/>
              <l>Der Drache &#x017F;o bisher &#x017F;o edlen Schatz be&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und dich bey Lebens Zeit zur Leiche hat gemacht/</l><lb/>
              <l>Wird billich durch den Zahn des Todes aufgefre&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und was noch u&#x0364;brig i&#x017F;t in einen Sarg gebracht.</l><lb/>
              <l>Denn wer nicht deinen Mund in Anmuth weiß zuku&#x0364;&#x017F;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Und ohne volle Hand aus deinen Garten kehrt/</l><lb/>
              <l>Ja keine Bluhme dir vom Stocke hat geri&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Der i&#x017F;t wie mich bedeucht nicht &#x017F;einer Seele werth.</l><lb/>
              <l>Wer deinen Bi&#x017F;em nicht weiß kra&#x0364;fftig zuvertragen/</l><lb/>
              <l>Dem nicht das Zuckerbrodt auf deinen Lippen &#x017F;chmeckt/</l><lb/>
              <l>Und deinen Ohren nichts/ was ku&#x0364;tzlich i&#x017F;t/ kan &#x017F;agen/</l><lb/>
              <l>Dem muß &#x017F;ein Fehler &#x017F;eyn mit Erde zugedeckt.</l><lb/>
              <l>Was acht&#x2019; ich/ was man wird von die&#x017F;er Sache mel-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Und was der Urteles Ti&#x017F;ch des Po&#x0364;bels &#x017F;agen kan?</l><lb/>
              <l>Jch bin gewislich nicht der er&#x017F;te von dem Helden/</l><lb/>
              <l>Der durch der Liebe Trieb hat einen Streich gethan.</l><lb/>
              <l>Ein flammenreicher Blick der &#x017F;cho&#x0364;nen Adelheide/</l><lb/>
              <l>Der/ au&#x017F;&#x017F;er ihren Mann auch Todten auferweckt/</l><lb/>
              <l>Jagt durch verdeckte Kraft das Schwerd aus &#x017F;einer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Scheide/</hi> </l><lb/>
              <l>Und ha&#x0364;tt&#x2019; es mir die Hand der Rie&#x017F;en einge&#x017F;teckt.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;tieg auf dein Befehl in eine Lo&#x0364;winho&#x0364;le/</l><lb/>
              <l>Und auf der Drachen Kopf entblo&#x0364;&#x017F;t ich meinen Fuß/</l><lb/>
              <l>Jch lieffe dir dahin/ wo die verdammte Seele/</l><lb/>
              <l>(Bin ich es doch gewohnt) in Feuer leiden muß.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;tieß in hei&#x017F;&#x017F;es Bley die &#x017F;tets getreuen Ha&#x0364;nde/</l><lb/>
              <l>Jch machte &#x017F;onder Schiff mich auf das wilde Meer/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[142/0566] Liebe zwiſchen Graf Holdenreich Der Drache ſo bisher ſo edlen Schatz beſeſſen/ Und dich bey Lebens Zeit zur Leiche hat gemacht/ Wird billich durch den Zahn des Todes aufgefreſſen/ Und was noch uͤbrig iſt in einen Sarg gebracht. Denn wer nicht deinen Mund in Anmuth weiß zukuͤſ- ſen/ Und ohne volle Hand aus deinen Garten kehrt/ Ja keine Bluhme dir vom Stocke hat geriſſen/ Der iſt wie mich bedeucht nicht ſeiner Seele werth. Wer deinen Biſem nicht weiß kraͤfftig zuvertragen/ Dem nicht das Zuckerbrodt auf deinen Lippen ſchmeckt/ Und deinen Ohren nichts/ was kuͤtzlich iſt/ kan ſagen/ Dem muß ſein Fehler ſeyn mit Erde zugedeckt. Was acht’ ich/ was man wird von dieſer Sache mel- den/ Und was der Urteles Tiſch des Poͤbels ſagen kan? Jch bin gewislich nicht der erſte von dem Helden/ Der durch der Liebe Trieb hat einen Streich gethan. Ein flammenreicher Blick der ſchoͤnen Adelheide/ Der/ auſſer ihren Mann auch Todten auferweckt/ Jagt durch verdeckte Kraft das Schwerd aus ſeiner Scheide/ Und haͤtt’ es mir die Hand der Rieſen eingeſteckt. Jch ſtieg auf dein Befehl in eine Loͤwinhoͤle/ Und auf der Drachen Kopf entbloͤſt ich meinen Fuß/ Jch lieffe dir dahin/ wo die verdammte Seele/ (Bin ich es doch gewohnt) in Feuer leiden muß. Jch ſtieß in heiſſes Bley die ſtets getreuen Haͤnde/ Jch machte ſonder Schiff mich auf das wilde Meer/ Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/566
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/566>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.