Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Adel. Gr. Friedeb. Gemahlin.

Es ruft die Dürfftigkeit fast stündlich dich zu Gaste/
So dich mit Hülsen speist und leeren Bächern tränckt.
Man will dich der Natur zur Mammeluck in machen/
Doch wer verleugnet dis was er im Busen trägt/
Und was auch wenn du schläfst geschworen hat zuwa-
chen/
Und in dem Traume dir gar manchen Sturm erregt.
Will deine Schönheit nur auf mich die Strahlen
werffen/
Vermeinst du/ daß mein Arm dich itzt entbinden kan?
So will ich heute noch Gewehr und Eisen schärffen/
Und greiffe dieses Werck mit vollen Kräfften an.
Ein Blick ist mir genug/ kein Bitten ist vonnöthen/
Mein Willen ist bereit/ mein Arm der ist gerüst/
Jch will mit solcher Lust dir deinen Alten tödten/
Als ich verwichner Zeit dich auf den Mund geküst.
Die Fehler so er hat auf deiner Brust begangen/
Vertilget nichts so wohl als sein vergossen Bluth/
Hat er die Rosen dir gebleicht auf deinen Wangen/
So will ich/ daß er auch verblichen Buße thut.
Mein Sinn und Vorsatz zielt auf eine schöne Sünde/
Der Grund/ darauf sie steht/ schwebt voller Liebligkeit/
Und daß ich itzund viel in eine Zeile binde/
Ein Bufies und nicht mehr soll werden abgemeyt.
Ein graues Knoblauch Haubt/ dem alle Kraft entgan-
gen/
Denn rechter Knoblauch stöst was grünes noch von
sich/
Soll heute seinen Rest von meiner Hand empfangen/
Und neben deiner Noth sich legen unter mich.

Der

und Adel. Gr. Friedeb. Gemahlin.

Es ruft die Duͤrfftigkeit faſt ſtuͤndlich dich zu Gaſte/
So dich mit Huͤlſen ſpeiſt und leeren Baͤchern traͤnckt.
Man will dich der Natur zur Mammeluck in machen/
Doch wer verleugnet dis was er im Buſen traͤgt/
Und was auch wenn du ſchlaͤfſt geſchworen hat zuwa-
chen/
Und in dem Traume dir gar manchen Sturm erregt.
Will deine Schoͤnheit nur auf mich die Strahlen
werffen/
Vermeinſt du/ daß mein Arm dich itzt entbinden kan?
So will ich heute noch Gewehr und Eiſen ſchaͤrffen/
Und greiffe dieſes Werck mit vollen Kraͤfften an.
Ein Blick iſt mir genug/ kein Bitten iſt vonnoͤthen/
Mein Willen iſt bereit/ mein Arm der iſt geruͤſt/
Jch will mit ſolcher Luſt dir deinen Alten toͤdten/
Als ich verwichner Zeit dich auf den Mund gekuͤſt.
Die Fehler ſo er hat auf deiner Bruſt begangen/
Vertilget nichts ſo wohl als ſein vergoſſen Bluth/
Hat er die Roſen dir gebleicht auf deinen Wangen/
So will ich/ daß er auch verblichen Buße thut.
Mein Sinn und Vorſatz zielt auf eine ſchoͤne Suͤnde/
Der Grund/ darauf ſie ſteht/ ſchwebt voller Liebligkeit/
Und daß ich itzund viel in eine Zeile binde/
Ein Bufies und nicht mehr ſoll werden abgemeyt.
Ein graues Knoblauch Haubt/ dem alle Kraft entgan-
gen/
Denn rechter Knoblauch ſtoͤſt was gruͤnes noch von
ſich/
Soll heute ſeinen Reſt von meiner Hand empfangen/
Und neben deiner Noth ſich legen unter mich.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0565" n="141"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adel. Gr. Friedeb. Gemahlin.</hi> </fw><lb/>
              <l>Es ruft die Du&#x0364;rfftigkeit fa&#x017F;t &#x017F;tu&#x0364;ndlich dich zu Ga&#x017F;te/</l><lb/>
              <l>So dich mit Hu&#x0364;l&#x017F;en &#x017F;pei&#x017F;t und leeren Ba&#x0364;chern tra&#x0364;nckt.</l><lb/>
              <l>Man will dich der Natur zur Mammeluck in machen/</l><lb/>
              <l>Doch wer verleugnet dis was er im Bu&#x017F;en tra&#x0364;gt/</l><lb/>
              <l>Und was auch wenn du &#x017F;chla&#x0364;f&#x017F;t ge&#x017F;chworen hat zuwa-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">chen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und in dem Traume dir gar manchen Sturm erregt.</l><lb/>
              <l>Will deine Scho&#x0364;nheit nur auf mich die Strahlen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">werffen/</hi> </l><lb/>
              <l>Vermein&#x017F;t du/ daß mein Arm dich itzt entbinden kan?</l><lb/>
              <l>So will ich heute noch Gewehr und Ei&#x017F;en &#x017F;cha&#x0364;rffen/</l><lb/>
              <l>Und greiffe die&#x017F;es Werck mit vollen Kra&#x0364;fften an.</l><lb/>
              <l>Ein Blick i&#x017F;t mir genug/ kein Bitten i&#x017F;t vonno&#x0364;then/</l><lb/>
              <l>Mein Willen i&#x017F;t bereit/ mein Arm der i&#x017F;t geru&#x0364;&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Jch will mit &#x017F;olcher Lu&#x017F;t dir deinen Alten to&#x0364;dten/</l><lb/>
              <l>Als ich verwichner Zeit dich auf den Mund geku&#x0364;&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Die Fehler &#x017F;o er hat auf deiner Bru&#x017F;t begangen/</l><lb/>
              <l>Vertilget nichts &#x017F;o wohl als &#x017F;ein vergo&#x017F;&#x017F;en Bluth/</l><lb/>
              <l>Hat er die Ro&#x017F;en dir gebleicht auf deinen Wangen/</l><lb/>
              <l>So will ich/ daß er auch verblichen Buße thut.</l><lb/>
              <l>Mein Sinn und Vor&#x017F;atz zielt auf eine &#x017F;cho&#x0364;ne Su&#x0364;nde/</l><lb/>
              <l>Der Grund/ darauf &#x017F;ie &#x017F;teht/ &#x017F;chwebt voller Liebligkeit/</l><lb/>
              <l>Und daß ich itzund viel in eine Zeile binde/</l><lb/>
              <l>Ein Bufies und nicht mehr &#x017F;oll werden abgemeyt.</l><lb/>
              <l>Ein graues Knoblauch Haubt/ dem alle Kraft entgan-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn rechter Knoblauch &#x017F;to&#x0364;&#x017F;t was gru&#x0364;nes noch von</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;ich/</hi> </l><lb/>
              <l>Soll heute &#x017F;einen Re&#x017F;t von meiner Hand empfangen/</l><lb/>
              <l>Und neben deiner Noth &#x017F;ich legen unter mich.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[141/0565] und Adel. Gr. Friedeb. Gemahlin. Es ruft die Duͤrfftigkeit faſt ſtuͤndlich dich zu Gaſte/ So dich mit Huͤlſen ſpeiſt und leeren Baͤchern traͤnckt. Man will dich der Natur zur Mammeluck in machen/ Doch wer verleugnet dis was er im Buſen traͤgt/ Und was auch wenn du ſchlaͤfſt geſchworen hat zuwa- chen/ Und in dem Traume dir gar manchen Sturm erregt. Will deine Schoͤnheit nur auf mich die Strahlen werffen/ Vermeinſt du/ daß mein Arm dich itzt entbinden kan? So will ich heute noch Gewehr und Eiſen ſchaͤrffen/ Und greiffe dieſes Werck mit vollen Kraͤfften an. Ein Blick iſt mir genug/ kein Bitten iſt vonnoͤthen/ Mein Willen iſt bereit/ mein Arm der iſt geruͤſt/ Jch will mit ſolcher Luſt dir deinen Alten toͤdten/ Als ich verwichner Zeit dich auf den Mund gekuͤſt. Die Fehler ſo er hat auf deiner Bruſt begangen/ Vertilget nichts ſo wohl als ſein vergoſſen Bluth/ Hat er die Roſen dir gebleicht auf deinen Wangen/ So will ich/ daß er auch verblichen Buße thut. Mein Sinn und Vorſatz zielt auf eine ſchoͤne Suͤnde/ Der Grund/ darauf ſie ſteht/ ſchwebt voller Liebligkeit/ Und daß ich itzund viel in eine Zeile binde/ Ein Bufies und nicht mehr ſoll werden abgemeyt. Ein graues Knoblauch Haubt/ dem alle Kraft entgan- gen/ Denn rechter Knoblauch ſtoͤſt was gruͤnes noch von ſich/ Soll heute ſeinen Reſt von meiner Hand empfangen/ Und neben deiner Noth ſich legen unter mich. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/565
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 141. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/565>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.