Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Holdenreich

Holdenreich an Adelinden.

DAs Schreiben so du schickst/ das führ' ich zu
dem Hertzen/
Denn was von Hertzen kommt/ muß auch beym
Hertzen stehn/
Es zeiget keine Nacht so viel entbranter Kertzen/
Als Seuffzer diesen Tag aus meiner Seele gehn.
Der Himmel solte dich mit dem Gestirne krönen/
Du bist/ wie mich bedeucht/ viel größrer Ehre werth/
So mustu deinen Mann dich schmertzlich lassen höh-
nen/
Dem Wein und Alter hat Verstand und Kraft ver-
zehrt.
Ach könt' ich deine Noth mit Bluthe doch beweinen/
Denn schlechte Thränen seyn zu diesem zugemein/
Jch wolte meinen Sinn dir sattsam lassen scheinen/
Und zeigen/ was in mir vor treue Geister seyn.
Das Hertze bleht sich auf/ wenn ich bey mir betrachte/
Wie deine schöne Brust nichts als der Flor bedeckt/
Wie du verlassen bist/ und sich sonst nichts bey Nachte/
Als nur die Einsamkeit dir an die Seite streckt.
Wie deine Jugend soll unendlich Brache liegen/
Und deine Lippen nicht der rechte Kuß benetzt;
Daß deiner Bluhmen Pracht wie Stoppel soll verflie-
gen/
Eh' als die Liebe sich auf ihre Blätter setzt.
Ach deine Jugend ist nur eine lange Faste/
An die sich Gall und Pein der Marter-Woche hängt/

Liebe zwiſchen Graf Holdenreich

Holdenreich an Adelinden.

DAs Schreiben ſo du ſchickſt/ das fuͤhr’ ich zu
dem Hertzen/
Denn was von Hertzen kom̃t/ muß auch beym
Hertzen ſtehn/
Es zeiget keine Nacht ſo viel entbranter Kertzen/
Als Seuffzer dieſen Tag aus meiner Seele gehn.
Der Himmel ſolte dich mit dem Geſtirne kroͤnen/
Du biſt/ wie mich bedeucht/ viel groͤßrer Ehre werth/
So muſtu deinen Mann dich ſchmertzlich laſſen hoͤh-
nen/
Dem Wein und Alter hat Verſtand und Kraft ver-
zehrt.
Ach koͤnt’ ich deine Noth mit Bluthe doch beweinen/
Denn ſchlechte Thraͤnen ſeyn zu dieſem zugemein/
Jch wolte meinen Sinn dir ſattſam laſſen ſcheinen/
Und zeigen/ was in mir vor treue Geiſter ſeyn.
Das Hertze bleht ſich auf/ wenn ich bey mir betrachte/
Wie deine ſchoͤne Bruſt nichts als der Flor bedeckt/
Wie du verlaſſen biſt/ und ſich ſonſt nichts bey Nachte/
Als nur die Einſamkeit dir an die Seite ſtreckt.
Wie deine Jugend ſoll unendlich Brache liegen/
Und deine Lippen nicht der rechte Kuß benetzt;
Daß deiner Bluhmen Pracht wie Stoppel ſoll verflie-
gen/
Eh’ als die Liebe ſich auf ihre Blaͤtter ſetzt.
Ach deine Jugend iſt nur eine lange Faſte/
An die ſich Gall und Pein der Marter-Woche haͤngt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0564" n="140"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Holdenreich</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Holdenreich an Adelinden.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">D</hi>As Schreiben &#x017F;o du &#x017F;chick&#x017F;t/ das fu&#x0364;hr&#x2019; ich zu</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">dem Hertzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn was von Hertzen kom&#x0303;t/ muß auch beym</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Hertzen &#x017F;tehn/</hi> </l><lb/>
              <l>Es zeiget keine Nacht &#x017F;o viel entbranter Kertzen/</l><lb/>
              <l>Als Seuffzer die&#x017F;en Tag aus meiner Seele gehn.</l><lb/>
              <l>Der Himmel &#x017F;olte dich mit dem Ge&#x017F;tirne kro&#x0364;nen/</l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t/ wie mich bedeucht/ viel gro&#x0364;ßrer Ehre werth/</l><lb/>
              <l>So mu&#x017F;tu deinen Mann dich &#x017F;chmertzlich la&#x017F;&#x017F;en ho&#x0364;h-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Dem Wein und Alter hat Ver&#x017F;tand und Kraft ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zehrt.</hi> </l><lb/>
              <l>Ach ko&#x0364;nt&#x2019; ich deine Noth mit Bluthe doch beweinen/</l><lb/>
              <l>Denn &#x017F;chlechte Thra&#x0364;nen &#x017F;eyn zu die&#x017F;em zugemein/</l><lb/>
              <l>Jch wolte meinen Sinn dir &#x017F;att&#x017F;am la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;cheinen/</l><lb/>
              <l>Und zeigen/ was in mir vor treue Gei&#x017F;ter &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Das Hertze bleht &#x017F;ich auf/ wenn ich bey mir betrachte/</l><lb/>
              <l>Wie deine &#x017F;cho&#x0364;ne Bru&#x017F;t nichts als der Flor bedeckt/</l><lb/>
              <l>Wie du verla&#x017F;&#x017F;en bi&#x017F;t/ und &#x017F;ich &#x017F;on&#x017F;t nichts bey Nachte/</l><lb/>
              <l>Als nur die Ein&#x017F;amkeit dir an die Seite &#x017F;treckt.</l><lb/>
              <l>Wie deine Jugend &#x017F;oll unendlich Brache liegen/</l><lb/>
              <l>Und deine Lippen nicht der rechte Kuß benetzt;</l><lb/>
              <l>Daß deiner Bluhmen Pracht wie Stoppel &#x017F;oll verflie-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>Eh&#x2019; als die Liebe &#x017F;ich auf ihre Bla&#x0364;tter &#x017F;etzt.</l><lb/>
              <l>Ach deine Jugend i&#x017F;t nur eine lange Fa&#x017F;te/</l><lb/>
              <l>An die &#x017F;ich Gall und Pein der Marter-Woche ha&#x0364;ngt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[140/0564] Liebe zwiſchen Graf Holdenreich Holdenreich an Adelinden. DAs Schreiben ſo du ſchickſt/ das fuͤhr’ ich zu dem Hertzen/ Denn was von Hertzen kom̃t/ muß auch beym Hertzen ſtehn/ Es zeiget keine Nacht ſo viel entbranter Kertzen/ Als Seuffzer dieſen Tag aus meiner Seele gehn. Der Himmel ſolte dich mit dem Geſtirne kroͤnen/ Du biſt/ wie mich bedeucht/ viel groͤßrer Ehre werth/ So muſtu deinen Mann dich ſchmertzlich laſſen hoͤh- nen/ Dem Wein und Alter hat Verſtand und Kraft ver- zehrt. Ach koͤnt’ ich deine Noth mit Bluthe doch beweinen/ Denn ſchlechte Thraͤnen ſeyn zu dieſem zugemein/ Jch wolte meinen Sinn dir ſattſam laſſen ſcheinen/ Und zeigen/ was in mir vor treue Geiſter ſeyn. Das Hertze bleht ſich auf/ wenn ich bey mir betrachte/ Wie deine ſchoͤne Bruſt nichts als der Flor bedeckt/ Wie du verlaſſen biſt/ und ſich ſonſt nichts bey Nachte/ Als nur die Einſamkeit dir an die Seite ſtreckt. Wie deine Jugend ſoll unendlich Brache liegen/ Und deine Lippen nicht der rechte Kuß benetzt; Daß deiner Bluhmen Pracht wie Stoppel ſoll verflie- gen/ Eh’ als die Liebe ſich auf ihre Blaͤtter ſetzt. Ach deine Jugend iſt nur eine lange Faſte/ An die ſich Gall und Pein der Marter-Woche haͤngt/ Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/564
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 140. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/564>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.