Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite

und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahl.
So laß sein grobes Wort dir auch dein Blut erhitzen/
Und mache das man ihn mir Todt zurücke trägt.
Jch weis; es wird die Welt nicht gleiches Urtheil fällen/
Der Himmel schreibet selbst/ man nehme Blut für
Blut/
Doch unsre Regung komt aus allzusüssen Quellen/
Denn wer verliebet ist/ weiß selten was er thut.
Und über diß/ wir seyn die Grossen in dem Lande/
Das Recht und dessen Schwerd ist nur den Armen
scharf/
Der Ahnen grauer Schildt verdeckt der Reichen
Schande/
Jch weiß den Richter nicht/ der uns bestraffen darf.
Du kanst nach solcher That dich auch bey Seite machen/
(Ach was verleschet nicht der nasse Schwam der Zeit!)
Die Nachwelt rühmet offt der alten ärgste Sachen/
Wann sie der Jahre Hand mit Schimmel hat bestreut
Jmmittelst will ich Mund und Auge so verstellen/
Das meine Thränen auch die Welt beweinen soll/
Jch will gantz athemloß zur Leiche mich gesellen/
Als wer ich leer von Schuld und alles Traurens voll.
Wünscht nu die treue Pflicht in meiner Gunst zuleben/
Gleicht deinen Worten sich auch Lantze/ Stärck und
Muth/
So wirstu mir gewiß ein Zeugnüs müssen geben/
Das rothe Siegel sey itzt meines Mannes Bluth.



Hol-

und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahl.
So laß ſein grobes Wort dir auch dein Blut erhitzen/
Und mache das man ihn mir Todt zuruͤcke traͤgt.
Jch weis; es wird die Welt nicht gleiches Urtheil faͤllen/
Der Himmel ſchreibet ſelbſt/ man nehme Blut fuͤr
Blut/
Doch unſre Regung komt aus allzuſuͤſſen Quellen/
Denn wer verliebet iſt/ weiß ſelten was er thut.
Und uͤber diß/ wir ſeyn die Groſſen in dem Lande/
Das Recht und deſſen Schwerd iſt nur den Armen
ſcharf/
Der Ahnen grauer Schildt verdeckt der Reichen
Schande/
Jch weiß den Richter nicht/ der uns beſtraffen darf.
Du kanſt nach ſolcher That dich auch bey Seite machen/
(Ach was verleſchet nicht der naſſe Schwam der Zeit!)
Die Nachwelt ruͤhmet offt der alten aͤrgſte Sachen/
Wann ſie der Jahre Hand mit Schimmel hat beſtreut
Jmmittelſt will ich Mund und Auge ſo verſtellen/
Das meine Thraͤnen auch die Welt beweinen ſoll/
Jch will gantz athemloß zur Leiche mich geſellen/
Als wer ich leer von Schuld und alles Traurens voll.
Wuͤnſcht nu die treue Pflicht in meiner Gunſt zuleben/
Gleicht deinen Worten ſich auch Lantze/ Staͤrck und
Muth/
So wirſtu mir gewiß ein Zeugnuͤs muͤſſen geben/
Das rothe Siegel ſey itzt meines Mannes Bluth.



Hol-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0563" n="139"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahl.</hi> </fw><lb/>
              <l>So laß &#x017F;ein grobes Wort dir auch dein Blut erhitzen/</l><lb/>
              <l>Und mache das man ihn mir Todt zuru&#x0364;cke tra&#x0364;gt.</l><lb/>
              <l>Jch weis; es wird die Welt nicht gleiches Urtheil fa&#x0364;llen/</l><lb/>
              <l>Der Himmel &#x017F;chreibet &#x017F;elb&#x017F;t/ man nehme Blut fu&#x0364;r</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Blut/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch un&#x017F;re Regung komt aus allzu&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Quellen/</l><lb/>
              <l>Denn wer verliebet i&#x017F;t/ weiß &#x017F;elten was er thut.</l><lb/>
              <l>Und u&#x0364;ber diß/ wir &#x017F;eyn die Gro&#x017F;&#x017F;en in dem Lande/</l><lb/>
              <l>Das Recht und de&#x017F;&#x017F;en Schwerd i&#x017F;t nur den Armen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;charf/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Ahnen grauer Schildt verdeckt der Reichen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Schande/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch weiß den Richter nicht/ der uns be&#x017F;traffen darf.</l><lb/>
              <l>Du kan&#x017F;t nach &#x017F;olcher That dich auch bey Seite machen/</l><lb/>
              <l>(Ach was verle&#x017F;chet nicht der na&#x017F;&#x017F;e Schwam der Zeit!)</l><lb/>
              <l>Die Nachwelt ru&#x0364;hmet offt der alten a&#x0364;rg&#x017F;te Sachen/</l><lb/>
              <l>Wann &#x017F;ie der Jahre Hand mit Schimmel hat be&#x017F;treut</l><lb/>
              <l>Jmmittel&#x017F;t will ich Mund und Auge &#x017F;o ver&#x017F;tellen/</l><lb/>
              <l>Das meine Thra&#x0364;nen auch die Welt beweinen &#x017F;oll/</l><lb/>
              <l>Jch will gantz athemloß zur Leiche mich ge&#x017F;ellen/</l><lb/>
              <l>Als wer ich leer von Schuld und alles Traurens voll.</l><lb/>
              <l>Wu&#x0364;n&#x017F;cht nu die treue Pflicht in meiner Gun&#x017F;t zuleben/</l><lb/>
              <l>Gleicht deinen Worten &#x017F;ich auch Lantze/ Sta&#x0364;rck und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Muth/</hi> </l><lb/>
              <l>So wir&#x017F;tu mir gewiß ein Zeugnu&#x0364;s mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en geben/</l><lb/>
              <l>Das rothe Siegel &#x017F;ey itzt meines Mannes Bluth.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Hol-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[139/0563] und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahl. So laß ſein grobes Wort dir auch dein Blut erhitzen/ Und mache das man ihn mir Todt zuruͤcke traͤgt. Jch weis; es wird die Welt nicht gleiches Urtheil faͤllen/ Der Himmel ſchreibet ſelbſt/ man nehme Blut fuͤr Blut/ Doch unſre Regung komt aus allzuſuͤſſen Quellen/ Denn wer verliebet iſt/ weiß ſelten was er thut. Und uͤber diß/ wir ſeyn die Groſſen in dem Lande/ Das Recht und deſſen Schwerd iſt nur den Armen ſcharf/ Der Ahnen grauer Schildt verdeckt der Reichen Schande/ Jch weiß den Richter nicht/ der uns beſtraffen darf. Du kanſt nach ſolcher That dich auch bey Seite machen/ (Ach was verleſchet nicht der naſſe Schwam der Zeit!) Die Nachwelt ruͤhmet offt der alten aͤrgſte Sachen/ Wann ſie der Jahre Hand mit Schimmel hat beſtreut Jmmittelſt will ich Mund und Auge ſo verſtellen/ Das meine Thraͤnen auch die Welt beweinen ſoll/ Jch will gantz athemloß zur Leiche mich geſellen/ Als wer ich leer von Schuld und alles Traurens voll. Wuͤnſcht nu die treue Pflicht in meiner Gunſt zuleben/ Gleicht deinen Worten ſich auch Lantze/ Staͤrck und Muth/ So wirſtu mir gewiß ein Zeugnuͤs muͤſſen geben/ Das rothe Siegel ſey itzt meines Mannes Bluth. Hol-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/563
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 139. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/563>, abgerufen am 13.05.2024.