Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahl.

So laß sein grobes Wort dir auch dein Blut erhitzen/
Und mache das man ihn mir Todt zurücke trägt.
Jch weis; es wird die Welt nicht gleiches Urtheil fällen/
Der Himmel schreibet selbst/ man nehme Blut für
Blut/
Doch unsre Regung komt aus allzusüssen Quellen/
Denn wer verliebet ist/ weiß selten was er thut.
Und über diß/ wir seyn die Grossen in dem Lande/
Das Recht und dessen Schwerd ist nur den Armen
scharf/
Der Ahnen grauer Schildt verdeckt der Reichen
Schande/
Jch weiß den Richter nicht/ der uns bestraffen darf.
Du kanst nach solcher That dich auch bey Seite machen/
(Ach was verleschet nicht der nasse Schwam der Zeit!)
Die Nachwelt rühmet offt der alten ärgste Sachen/
Wann sie der Jahre Hand mit Schimmel hat bestreut
Jmmittelst will ich Mund und Auge so verstellen/
Das meine Thränen auch die Welt beweinen soll/
Jch will gantz athemloß zur Leiche mich gesellen/
Als wer ich leer von Schuld und alles Traurens voll.
Wünscht nu die treue Pflicht in meiner Gunst zuleben/
Gleicht deinen Worten sich auch Lantze/ Stärck und
Muth/
So wirstu mir gewiß ein Zeugnüs müssen geben/
Das rothe Siegel sey itzt meines Mannes Bluth.

Hol-

und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahl.

So laß ſein grobes Wort dir auch dein Blut erhitzen/
Und mache das man ihn mir Todt zuruͤcke traͤgt.
Jch weis; es wird die Welt nicht gleiches Urtheil faͤllen/
Der Himmel ſchreibet ſelbſt/ man nehme Blut fuͤr
Blut/
Doch unſre Regung komt aus allzuſuͤſſen Quellen/
Denn wer verliebet iſt/ weiß ſelten was er thut.
Und uͤber diß/ wir ſeyn die Groſſen in dem Lande/
Das Recht und deſſen Schwerd iſt nur den Armen
ſcharf/
Der Ahnen grauer Schildt verdeckt der Reichen
Schande/
Jch weiß den Richter nicht/ der uns beſtraffen darf.
Du kanſt nach ſolcher That dich auch bey Seite machen/
(Ach was verleſchet nicht der naſſe Schwam der Zeit!)
Die Nachwelt ruͤhmet offt der alten aͤrgſte Sachen/
Wann ſie der Jahre Hand mit Schimmel hat beſtreut
Jmmittelſt will ich Mund und Auge ſo verſtellen/
Das meine Thraͤnen auch die Welt beweinen ſoll/
Jch will gantz athemloß zur Leiche mich geſellen/
Als wer ich leer von Schuld und alles Traurens voll.
Wuͤnſcht nu die treue Pflicht in meiner Gunſt zuleben/
Gleicht deinen Worten ſich auch Lantze/ Staͤrck und
Muth/
So wirſtu mir gewiß ein Zeugnuͤs muͤſſen geben/
Das rothe Siegel ſey itzt meines Mannes Bluth.

Hol-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0563" n="139"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahl.</hi> </fw><lb/>
              <l>So laß &#x017F;ein grobes Wort dir auch dein Blut erhitzen/</l><lb/>
              <l>Und mache das man ihn mir Todt zuru&#x0364;cke tra&#x0364;gt.</l><lb/>
              <l>Jch weis; es wird die Welt nicht gleiches Urtheil fa&#x0364;llen/</l><lb/>
              <l>Der Himmel &#x017F;chreibet &#x017F;elb&#x017F;t/ man nehme Blut fu&#x0364;r</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Blut/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch un&#x017F;re Regung komt aus allzu&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Quellen/</l><lb/>
              <l>Denn wer verliebet i&#x017F;t/ weiß &#x017F;elten was er thut.</l><lb/>
              <l>Und u&#x0364;ber diß/ wir &#x017F;eyn die Gro&#x017F;&#x017F;en in dem Lande/</l><lb/>
              <l>Das Recht und de&#x017F;&#x017F;en Schwerd i&#x017F;t nur den Armen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;charf/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Ahnen grauer Schildt verdeckt der Reichen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Schande/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch weiß den Richter nicht/ der uns be&#x017F;traffen darf.</l><lb/>
              <l>Du kan&#x017F;t nach &#x017F;olcher That dich auch bey Seite machen/</l><lb/>
              <l>(Ach was verle&#x017F;chet nicht der na&#x017F;&#x017F;e Schwam der Zeit!)</l><lb/>
              <l>Die Nachwelt ru&#x0364;hmet offt der alten a&#x0364;rg&#x017F;te Sachen/</l><lb/>
              <l>Wann &#x017F;ie der Jahre Hand mit Schimmel hat be&#x017F;treut</l><lb/>
              <l>Jmmittel&#x017F;t will ich Mund und Auge &#x017F;o ver&#x017F;tellen/</l><lb/>
              <l>Das meine Thra&#x0364;nen auch die Welt beweinen &#x017F;oll/</l><lb/>
              <l>Jch will gantz athemloß zur Leiche mich ge&#x017F;ellen/</l><lb/>
              <l>Als wer ich leer von Schuld und alles Traurens voll.</l><lb/>
              <l>Wu&#x0364;n&#x017F;cht nu die treue Pflicht in meiner Gun&#x017F;t zuleben/</l><lb/>
              <l>Gleicht deinen Worten &#x017F;ich auch Lantze/ Sta&#x0364;rck und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Muth/</hi> </l><lb/>
              <l>So wir&#x017F;tu mir gewiß ein Zeugnu&#x0364;s mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en geben/</l><lb/>
              <l>Das rothe Siegel &#x017F;ey itzt meines Mannes Bluth.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Hol-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[139/0563] und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahl. So laß ſein grobes Wort dir auch dein Blut erhitzen/ Und mache das man ihn mir Todt zuruͤcke traͤgt. Jch weis; es wird die Welt nicht gleiches Urtheil faͤllen/ Der Himmel ſchreibet ſelbſt/ man nehme Blut fuͤr Blut/ Doch unſre Regung komt aus allzuſuͤſſen Quellen/ Denn wer verliebet iſt/ weiß ſelten was er thut. Und uͤber diß/ wir ſeyn die Groſſen in dem Lande/ Das Recht und deſſen Schwerd iſt nur den Armen ſcharf/ Der Ahnen grauer Schildt verdeckt der Reichen Schande/ Jch weiß den Richter nicht/ der uns beſtraffen darf. Du kanſt nach ſolcher That dich auch bey Seite machen/ (Ach was verleſchet nicht der naſſe Schwam der Zeit!) Die Nachwelt ruͤhmet offt der alten aͤrgſte Sachen/ Wann ſie der Jahre Hand mit Schimmel hat beſtreut Jmmittelſt will ich Mund und Auge ſo verſtellen/ Das meine Thraͤnen auch die Welt beweinen ſoll/ Jch will gantz athemloß zur Leiche mich geſellen/ Als wer ich leer von Schuld und alles Traurens voll. Wuͤnſcht nu die treue Pflicht in meiner Gunſt zuleben/ Gleicht deinen Worten ſich auch Lantze/ Staͤrck und Muth/ So wirſtu mir gewiß ein Zeugnuͤs muͤſſen geben/ Das rothe Siegel ſey itzt meines Mannes Bluth. Hol-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/563
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 139. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/563>, abgerufen am 27.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.