Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Holdenreich

Adelinde an Holdenreich.

DU kennst ja das Spital/ in dem ich itzt muß blei-
ben/
Du nennest meine Noth aus Schertz den kal-
ten Brandt/
Gewißlich kalt genug! was will ich viel beschreiben?
Mein' Angst ist dir so wohl als meine Faust bekandt.
Mich solte Furcht und Scham ietzt wohl zurücke hal-
ten/
Doch Lieb und Ungedult verträgt den Zügel nicht/
Eh' als der Jugend Gluth soll unterm Eiß erkalten/
So will ich lieber seyn durch Hencker hingericht.
Diß ist ein hartes Wort und in der Frauen Munde
Ein ungemeiner Spruch; doch wer mein Hertze kenne/
Der glaube was itzt folgt. Es steht auf festem Grunde:
Der Alte/ so mich plagt/ muß seyn von mir getrennt.
Was soll mein warmer Leib in seinen kalten Armen?
Was soll mir denn ein Kuß der nach dem Grabe
schmeckt?
Was soll mir denn ein Mann/ der niemahls kan erwar-
men?
Und seine beste Krafft aus einer Krause leckt?
Der ohne Brillen mich nicht eigen kan betrachten/
Und mehr das Spiel der Jagt als meine Jugend sucht;
Mein Grafe/ läst du mich in dieser Noht verschmachten/
So scheint es ja/ ich sey von der Natur verflucht.
Die Finger schmecken mir noch nach dem starcken
Oehlen/
Damit ich seinen Leib fast täglich schmieren muß/

Liebe zwiſchen Graf Holdenreich

Adelinde an Holdenreich.

DU kennſt ja das Spital/ in dem ich itzt muß blei-
ben/
Du nenneſt meine Noth aus Schertz den kal-
ten Brandt/
Gewißlich kalt genug! was will ich viel beſchreiben?
Mein’ Angſt iſt dir ſo wohl als meine Fauſt bekandt.
Mich ſolte Furcht und Scham ietzt wohl zuruͤcke hal-
ten/
Doch Lieb und Ungedult vertraͤgt den Zuͤgel nicht/
Eh’ als der Jugend Gluth ſoll unterm Eiß erkalten/
So will ich lieber ſeyn durch Hencker hingericht.
Diß iſt ein hartes Wort und in der Frauen Munde
Ein ungemeiner Spruch; doch wer mein Hertze kenne/
Der glaube was itzt folgt. Es ſteht auf feſtem Grunde:
Der Alte/ ſo mich plagt/ muß ſeyn von mir getrennt.
Was ſoll mein warmer Leib in ſeinen kalten Armen?
Was ſoll mir denn ein Kuß der nach dem Grabe
ſchmeckt?
Was ſoll mir deñ ein Mann/ der niemahls kan erwar-
men?
Und ſeine beſte Krafft aus einer Krauſe leckt?
Der ohne Brillen mich nicht eigen kan betrachten/
Und mehr das Spiel der Jagt als meine Jugend ſucht;
Mein Grafe/ laͤſt du mich in dieſer Noht verſchmachtẽ/
So ſcheint es ja/ ich ſey von der Natur verflucht.
Die Finger ſchmecken mir noch nach dem ſtarcken
Oehlen/
Damit ich ſeinen Leib faſt taͤglich ſchmieren muß/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0560" n="136"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Holdenreich</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Adelinde an Holdenreich.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">D</hi>U kenn&#x017F;t ja das Spital/ in dem ich itzt muß blei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Du nenne&#x017F;t meine Noth aus Schertz den kal-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ten Brandt/</hi> </l><lb/>
              <l>Gewißlich kalt genug! was will ich viel be&#x017F;chreiben?</l><lb/>
              <l>Mein&#x2019; Ang&#x017F;t i&#x017F;t dir &#x017F;o wohl als meine Fau&#x017F;t bekandt.</l><lb/>
              <l>Mich &#x017F;olte Furcht und Scham ietzt wohl zuru&#x0364;cke hal-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ten/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch Lieb und Ungedult vertra&#x0364;gt den Zu&#x0364;gel nicht/</l><lb/>
              <l>Eh&#x2019; als der Jugend Gluth &#x017F;oll unterm Eiß erkalten/</l><lb/>
              <l>So will ich lieber &#x017F;eyn durch Hencker hingericht.</l><lb/>
              <l>Diß i&#x017F;t ein hartes Wort und in der Frauen Munde</l><lb/>
              <l>Ein ungemeiner Spruch; doch wer mein Hertze kenne/</l><lb/>
              <l>Der glaube was itzt folgt. Es &#x017F;teht auf fe&#x017F;tem Grunde:</l><lb/>
              <l>Der Alte/ &#x017F;o mich plagt/ muß &#x017F;eyn von mir getrennt.</l><lb/>
              <l>Was &#x017F;oll mein warmer Leib in &#x017F;einen kalten Armen?</l><lb/>
              <l>Was &#x017F;oll mir denn ein Kuß der nach dem Grabe</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chmeckt?</hi> </l><lb/>
              <l>Was &#x017F;oll mir den&#x0303; ein Mann/ der niemahls kan erwar-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">men?</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;eine be&#x017F;te Krafft aus einer Krau&#x017F;e leckt?</l><lb/>
              <l>Der ohne Brillen mich nicht eigen kan betrachten/</l><lb/>
              <l>Und mehr das Spiel der Jagt als meine Jugend &#x017F;ucht;</l><lb/>
              <l>Mein Grafe/ la&#x0364;&#x017F;t du mich in die&#x017F;er Noht ver&#x017F;chmachte&#x0303;/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;cheint es ja/ ich &#x017F;ey von der Natur verflucht.</l><lb/>
              <l>Die Finger &#x017F;chmecken mir noch nach dem &#x017F;tarcken</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Oehlen/</hi> </l><lb/>
              <l>Damit ich &#x017F;einen Leib fa&#x017F;t ta&#x0364;glich &#x017F;chmieren muß/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[136/0560] Liebe zwiſchen Graf Holdenreich Adelinde an Holdenreich. DU kennſt ja das Spital/ in dem ich itzt muß blei- ben/ Du nenneſt meine Noth aus Schertz den kal- ten Brandt/ Gewißlich kalt genug! was will ich viel beſchreiben? Mein’ Angſt iſt dir ſo wohl als meine Fauſt bekandt. Mich ſolte Furcht und Scham ietzt wohl zuruͤcke hal- ten/ Doch Lieb und Ungedult vertraͤgt den Zuͤgel nicht/ Eh’ als der Jugend Gluth ſoll unterm Eiß erkalten/ So will ich lieber ſeyn durch Hencker hingericht. Diß iſt ein hartes Wort und in der Frauen Munde Ein ungemeiner Spruch; doch wer mein Hertze kenne/ Der glaube was itzt folgt. Es ſteht auf feſtem Grunde: Der Alte/ ſo mich plagt/ muß ſeyn von mir getrennt. Was ſoll mein warmer Leib in ſeinen kalten Armen? Was ſoll mir denn ein Kuß der nach dem Grabe ſchmeckt? Was ſoll mir deñ ein Mann/ der niemahls kan erwar- men? Und ſeine beſte Krafft aus einer Krauſe leckt? Der ohne Brillen mich nicht eigen kan betrachten/ Und mehr das Spiel der Jagt als meine Jugend ſucht; Mein Grafe/ laͤſt du mich in dieſer Noht verſchmachtẽ/ So ſcheint es ja/ ich ſey von der Natur verflucht. Die Finger ſchmecken mir noch nach dem ſtarcken Oehlen/ Damit ich ſeinen Leib faſt taͤglich ſchmieren muß/ Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/560
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 136. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/560>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.