Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin.

Es will zu keiner Zeit mir hier an Marter fehlen/
Doch stinckt mir nichts so sehr/ als sein verfaulter Kuß.
Bald liegt er an der Gicht/ bald liegt er an dem Steine/
Dann werd' als Wärterin/ ich Tag und Nacht ge-
plagt/
Dann salb' ich seinen Leib und seine dürre Beine/
Und wenn es besser wird/ so eilt er auff die Jagt.
Dann ist mein gantzer Leib in Einsamkeit verschlossen/
Und wallet wie ein Schiff auff seinen Kummer Meer/
Jch dencke wie ich nichts von rechter Lust genossen/
Doch macht mir dieses nicht so viel verdruß/ als Er.
Verläst er seine Jagt und kommet nun zurücke/
So ist die Mattigkeit/ was er erjaget hat/
Bald will er einen Stuel/ bald fodert er die Krücke/
Bald sucht er zitternde beym Apothecker Rath.
Da ist kein Feuer mehr ihn satsam zu erhitzen/
Dann weht die Ungedult ihm scharffe Winde zu/
Er wird ein kaltes Eiß/ wo du begehrst zuschwitzen/
Was machst denn mittler Zeit/ O Adelheide du?
Jch liege weil er schnarcht/ und spiele mit Gedancken/
Wo dieses spielen heist/ was Ach und Weh umschrenckt/
Und unsern Sinn beschleust in einem Trauer Schran-
cken/
Der uns biß in den Todt mit Jammer Dornen kränckt.
Jch dencke wie es sey/ wenn Jugend Jugend küsset/
Wann Bluhmen in der Lust verwechseln Blat in
Blat/
Und eine lange Nacht das schöne Spiel versüsset/
So zwar des Himmels Hand vorlengst bezuckert hat.
Wann ein verliebtes Paar bey angenehmen Morgen/
Den zarten Liebes Thau auf rothe Knospen setzt/

Und

J 5

und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin.

Es will zu keiner Zeit mir hier an Marter fehlen/
Doch ſtinckt mir nichts ſo ſehr/ als ſein verfaulter Kuß.
Bald liegt er an der Gicht/ bald liegt er an dem Steine/
Dann werd’ als Waͤrterin/ ich Tag und Nacht ge-
plagt/
Dann ſalb’ ich ſeinen Leib und ſeine duͤrre Beine/
Und wenn es beſſer wird/ ſo eilt er auff die Jagt.
Dann iſt mein gantzer Leib in Einſamkeit verſchloſſen/
Und wallet wie ein Schiff auff ſeinen Kummer Meer/
Jch dencke wie ich nichts von rechter Luſt genoſſen/
Doch macht mir dieſes nicht ſo viel verdruß/ als Er.
Verlaͤſt er ſeine Jagt und kommet nun zuruͤcke/
So iſt die Mattigkeit/ was er erjaget hat/
Bald will er einen Stuel/ bald fodert er die Kruͤcke/
Bald ſucht er zitternde beym Apothecker Rath.
Da iſt kein Feuer mehr ihn ſatſam zu erhitzen/
Dann weht die Ungedult ihm ſcharffe Winde zu/
Er wird ein kaltes Eiß/ wo du begehrſt zuſchwitzen/
Was machſt denn mittler Zeit/ O Adelheide du?
Jch liege weil er ſchnarcht/ und ſpiele mit Gedancken/
Wo dieſes ſpielen heiſt/ was Ach und Weh umſchrenckt/
Und unſern Sinn beſchleuſt in einem Trauer Schran-
cken/
Der uns biß in den Todt mit Jammer Dornen kraͤnckt.
Jch dencke wie es ſey/ wenn Jugend Jugend kuͤſſet/
Wann Bluhmen in der Luſt verwechſeln Blat in
Blat/
Und eine lange Nacht das ſchoͤne Spiel verſuͤſſet/
So zwar des Himmels Hand vorlengſt bezuckert hat.
Wann ein verliebtes Paar bey angenehmen Morgen/
Den zarten Liebes Thau auf rothe Knoſpen ſetzt/

Und

J 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0561" n="137"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin.</hi> </fw><lb/>
              <l>Es will zu keiner Zeit mir hier an Marter fehlen/</l><lb/>
              <l>Doch &#x017F;tinckt mir nichts &#x017F;o &#x017F;ehr/ als &#x017F;ein verfaulter Kuß.</l><lb/>
              <l>Bald liegt er an der Gicht/ bald liegt er an dem Steine/</l><lb/>
              <l>Dann werd&#x2019; als Wa&#x0364;rterin/ ich Tag und Nacht ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">plagt/</hi> </l><lb/>
              <l>Dann &#x017F;alb&#x2019; ich &#x017F;einen Leib und &#x017F;eine du&#x0364;rre Beine/</l><lb/>
              <l>Und wenn es be&#x017F;&#x017F;er wird/ &#x017F;o eilt er auff die Jagt.</l><lb/>
              <l>Dann i&#x017F;t mein gantzer Leib in Ein&#x017F;amkeit ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und wallet wie ein Schiff auff &#x017F;einen Kummer Meer/</l><lb/>
              <l>Jch dencke wie ich nichts von rechter Lu&#x017F;t geno&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Doch macht mir die&#x017F;es nicht &#x017F;o viel verdruß/ als Er.</l><lb/>
              <l>Verla&#x0364;&#x017F;t er &#x017F;eine Jagt und kommet nun zuru&#x0364;cke/</l><lb/>
              <l>So i&#x017F;t die Mattigkeit/ was er erjaget hat/</l><lb/>
              <l>Bald will er einen Stuel/ bald fodert er die Kru&#x0364;cke/</l><lb/>
              <l>Bald &#x017F;ucht er zitternde beym Apothecker Rath.</l><lb/>
              <l>Da i&#x017F;t kein Feuer mehr ihn &#x017F;at&#x017F;am zu erhitzen/</l><lb/>
              <l>Dann weht die Ungedult ihm &#x017F;charffe Winde zu/</l><lb/>
              <l>Er wird ein kaltes Eiß/ wo du begehr&#x017F;t zu&#x017F;chwitzen/</l><lb/>
              <l>Was mach&#x017F;t denn mittler Zeit/ O Adelheide du?</l><lb/>
              <l>Jch liege weil er &#x017F;chnarcht/ und &#x017F;piele mit Gedancken/</l><lb/>
              <l>Wo die&#x017F;es &#x017F;pielen hei&#x017F;t/ was Ach und Weh um&#x017F;chrenckt/</l><lb/>
              <l>Und un&#x017F;ern Sinn be&#x017F;chleu&#x017F;t in einem Trauer Schran-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/>
              <l>Der uns biß in den Todt mit Jammer Dornen kra&#x0364;nckt.</l><lb/>
              <l>Jch dencke wie es &#x017F;ey/ wenn Jugend Jugend ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/</l><lb/>
              <l>Wann Bluhmen in der Lu&#x017F;t verwech&#x017F;eln Blat in</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Blat/</hi> </l><lb/>
              <l>Und eine lange Nacht das &#x017F;cho&#x0364;ne Spiel ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/</l><lb/>
              <l>So zwar des Himmels Hand vorleng&#x017F;t bezuckert hat.</l><lb/>
              <l>Wann ein verliebtes Paar bey angenehmen Morgen/</l><lb/>
              <l>Den zarten Liebes Thau auf rothe Kno&#x017F;pen &#x017F;etzt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">J 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[137/0561] und Adelind. Gr. Friedeb. Gemahlin. Es will zu keiner Zeit mir hier an Marter fehlen/ Doch ſtinckt mir nichts ſo ſehr/ als ſein verfaulter Kuß. Bald liegt er an der Gicht/ bald liegt er an dem Steine/ Dann werd’ als Waͤrterin/ ich Tag und Nacht ge- plagt/ Dann ſalb’ ich ſeinen Leib und ſeine duͤrre Beine/ Und wenn es beſſer wird/ ſo eilt er auff die Jagt. Dann iſt mein gantzer Leib in Einſamkeit verſchloſſen/ Und wallet wie ein Schiff auff ſeinen Kummer Meer/ Jch dencke wie ich nichts von rechter Luſt genoſſen/ Doch macht mir dieſes nicht ſo viel verdruß/ als Er. Verlaͤſt er ſeine Jagt und kommet nun zuruͤcke/ So iſt die Mattigkeit/ was er erjaget hat/ Bald will er einen Stuel/ bald fodert er die Kruͤcke/ Bald ſucht er zitternde beym Apothecker Rath. Da iſt kein Feuer mehr ihn ſatſam zu erhitzen/ Dann weht die Ungedult ihm ſcharffe Winde zu/ Er wird ein kaltes Eiß/ wo du begehrſt zuſchwitzen/ Was machſt denn mittler Zeit/ O Adelheide du? Jch liege weil er ſchnarcht/ und ſpiele mit Gedancken/ Wo dieſes ſpielen heiſt/ was Ach und Weh umſchrenckt/ Und unſern Sinn beſchleuſt in einem Trauer Schran- cken/ Der uns biß in den Todt mit Jammer Dornen kraͤnckt. Jch dencke wie es ſey/ wenn Jugend Jugend kuͤſſet/ Wann Bluhmen in der Luſt verwechſeln Blat in Blat/ Und eine lange Nacht das ſchoͤne Spiel verſuͤſſet/ So zwar des Himmels Hand vorlengſt bezuckert hat. Wann ein verliebtes Paar bey angenehmen Morgen/ Den zarten Liebes Thau auf rothe Knoſpen ſetzt/ Und J 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/561
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/561>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.