Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Hertzog Ungenand

So soll mein Vater dich in Band' und Eisen legen/
Und meine Liebes Brunst dein Scheiterhauffen seyn/
Ja deiner Brüste Schnee zerschmeltzet meinetwegen/
Diß ist ein Höllen Tranck und will mir bitter ein.
Doch alles ist ümsonst/ dein Klagen und mein Hoffen/
Verschwindet wie ein Dunst und stirbet ohne Frucht/
Es hat uns in der Welt die höchste Noth betroffen/
Du wirst zum Todt/ und ich zur Marter itzt gesucht.
Das Eisen so dich drückt/ das will mich auch beschwe-
ren/
Das Gift so dich verletzt/ würckt leider! auch in mir/
Wie solte meine Krafft sich nicht wie du verzehren?
Denn meine Seele wohnt itzt nirgends als in dir!
Ach Agnes glaub es mir/ ich bin wie du gebunden/
Jch büße weil ich dich in solche Noth gebracht/
Wer deine Glieder schlägt/ der macht auch meine
Wunden/
Scheinst du mir Sonne nicht/ so bleib ich in der Nacht.
Doch kan und muß ich ja nach dir im Leben bleiben/
So soll dein Nahme stets in meinem Geiste stehn/
Jch will ihn dem Crystall mit Wörtern einverleiben/
Die mit der Ewigkeit in gleichen Zirckel gehn.
Jch will dein edles Grab mit tausend Thränen netzen/
Und wo der gelbe Neid es nur vertragen kan/
So will ich diese Schrifft auf deinen Leichstein setzen/
Daß auch der After Welt dein Ruhm sey kund ge-
than:
Hier ruht ein schönes Weib mit schwartzer Nacht be-
decket/
Ein Schatz in dunckler Gruft aus Ungunst hingelegt/

Hier

Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand

So ſoll mein Vater dich in Band’ und Eiſen legen/
Und meine Liebes Brunſt dein Scheiterhauffen ſeyn/
Ja deiner Bruͤſte Schnee zerſchmeltzet meinetwegen/
Diß iſt ein Hoͤllen Tranck und will mir bitter ein.
Doch alles iſt uͤmſonſt/ dein Klagen und mein Hoffen/
Verſchwindet wie ein Dunſt und ſtirbet ohne Frucht/
Es hat uns in der Welt die hoͤchſte Noth betroffen/
Du wirſt zum Todt/ und ich zur Marter itzt geſucht.
Das Eiſen ſo dich druͤckt/ das will mich auch beſchwe-
ren/
Das Gift ſo dich verletzt/ wuͤrckt leider! auch in mir/
Wie ſolte meine Krafft ſich nicht wie du verzehren?
Denn meine Seele wohnt itzt nirgends als in dir!
Ach Agnes glaub es mir/ ich bin wie du gebunden/
Jch buͤße weil ich dich in ſolche Noth gebracht/
Wer deine Glieder ſchlaͤgt/ der macht auch meine
Wunden/
Scheinſt du mir Sonne nicht/ ſo bleib ich in der Nacht.
Doch kan und muß ich ja nach dir im Leben bleiben/
So ſoll dein Nahme ſtets in meinem Geiſte ſtehn/
Jch will ihn dem Cryſtall mit Woͤrtern einverleiben/
Die mit der Ewigkeit in gleichen Zirckel gehn.
Jch will dein edles Grab mit tauſend Thraͤnen netzen/
Und wo der gelbe Neid es nur vertragen kan/
So will ich dieſe Schrifft auf deinen Leichſtein ſetzen/
Daß auch der After Welt dein Ruhm ſey kund ge-
than:
Hier ruht ein ſchoͤnes Weib mit ſchwartzer Nacht be-
decket/
Ein Schatz in dunckler Gruft aus Ungunſt hingelegt/

Hier

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0554" n="130"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Hertzog Ungenand</hi> </fw><lb/>
              <l>So &#x017F;oll mein Vater dich in Band&#x2019; und Ei&#x017F;en legen/</l><lb/>
              <l>Und meine Liebes Brun&#x017F;t dein Scheiterhauffen &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Ja deiner Bru&#x0364;&#x017F;te Schnee zer&#x017F;chmeltzet meinetwegen/</l><lb/>
              <l>Diß i&#x017F;t ein Ho&#x0364;llen Tranck und will mir bitter ein.</l><lb/>
              <l>Doch alles i&#x017F;t u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t/ dein Klagen und mein Hoffen/</l><lb/>
              <l>Ver&#x017F;chwindet wie ein Dun&#x017F;t und &#x017F;tirbet ohne Frucht/</l><lb/>
              <l>Es hat uns in der Welt die ho&#x0364;ch&#x017F;te Noth betroffen/</l><lb/>
              <l>Du wir&#x017F;t zum Todt/ und ich zur Marter itzt ge&#x017F;ucht.</l><lb/>
              <l>Das Ei&#x017F;en &#x017F;o dich dru&#x0364;ckt/ das will mich auch be&#x017F;chwe-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Das Gift &#x017F;o dich verletzt/ wu&#x0364;rckt leider! auch in mir/</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;olte meine Krafft &#x017F;ich nicht wie du verzehren?</l><lb/>
              <l>Denn meine Seele wohnt itzt nirgends als in dir!</l><lb/>
              <l>Ach Agnes glaub es mir/ ich bin wie du gebunden/</l><lb/>
              <l>Jch bu&#x0364;ße weil ich dich in &#x017F;olche Noth gebracht/</l><lb/>
              <l>Wer deine Glieder &#x017F;chla&#x0364;gt/ der macht auch meine</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Wunden/</hi> </l><lb/>
              <l>Schein&#x017F;t du mir Sonne nicht/ &#x017F;o bleib ich in der Nacht.</l><lb/>
              <l>Doch kan und muß ich ja nach dir im Leben bleiben/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;oll dein Nahme &#x017F;tets in meinem Gei&#x017F;te &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Jch will ihn dem Cry&#x017F;tall mit Wo&#x0364;rtern einverleiben/</l><lb/>
              <l>Die mit der Ewigkeit in gleichen Zirckel gehn.</l><lb/>
              <l>Jch will dein edles Grab mit tau&#x017F;end Thra&#x0364;nen netzen/</l><lb/>
              <l>Und wo der gelbe Neid es nur vertragen kan/</l><lb/>
              <l>So will ich die&#x017F;e Schrifft auf deinen Leich&#x017F;tein &#x017F;etzen/</l><lb/>
              <l>Daß auch der After Welt dein Ruhm &#x017F;ey kund ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">than:</hi> </l><lb/>
              <l>Hier ruht ein &#x017F;cho&#x0364;nes Weib mit &#x017F;chwartzer Nacht be-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">decket/</hi> </l><lb/>
              <l>Ein Schatz in dunckler Gruft aus Ungun&#x017F;t hingelegt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Hier</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[130/0554] Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand So ſoll mein Vater dich in Band’ und Eiſen legen/ Und meine Liebes Brunſt dein Scheiterhauffen ſeyn/ Ja deiner Bruͤſte Schnee zerſchmeltzet meinetwegen/ Diß iſt ein Hoͤllen Tranck und will mir bitter ein. Doch alles iſt uͤmſonſt/ dein Klagen und mein Hoffen/ Verſchwindet wie ein Dunſt und ſtirbet ohne Frucht/ Es hat uns in der Welt die hoͤchſte Noth betroffen/ Du wirſt zum Todt/ und ich zur Marter itzt geſucht. Das Eiſen ſo dich druͤckt/ das will mich auch beſchwe- ren/ Das Gift ſo dich verletzt/ wuͤrckt leider! auch in mir/ Wie ſolte meine Krafft ſich nicht wie du verzehren? Denn meine Seele wohnt itzt nirgends als in dir! Ach Agnes glaub es mir/ ich bin wie du gebunden/ Jch buͤße weil ich dich in ſolche Noth gebracht/ Wer deine Glieder ſchlaͤgt/ der macht auch meine Wunden/ Scheinſt du mir Sonne nicht/ ſo bleib ich in der Nacht. Doch kan und muß ich ja nach dir im Leben bleiben/ So ſoll dein Nahme ſtets in meinem Geiſte ſtehn/ Jch will ihn dem Cryſtall mit Woͤrtern einverleiben/ Die mit der Ewigkeit in gleichen Zirckel gehn. Jch will dein edles Grab mit tauſend Thraͤnen netzen/ Und wo der gelbe Neid es nur vertragen kan/ So will ich dieſe Schrifft auf deinen Leichſtein ſetzen/ Daß auch der After Welt dein Ruhm ſey kund ge- than: Hier ruht ein ſchoͤnes Weib mit ſchwartzer Nacht be- decket/ Ein Schatz in dunckler Gruft aus Ungunſt hingelegt/ Hier

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/554
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 130. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/554>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.