Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Agnes Bernin.

Und muß den schwachen Hals für dem Verhängnüß
biegen/
So diese gantze Welt vor ihren Zaum erkennt.
Jch werde nur erstummt itzunder warten müssen/
Was über dich und mich die Welt beschlossen hat/
Jch liege dem Gelück erbärmlich zu den Füssen/
Und hier bey unser Noth hat auch kein Pflaster statt.
Mit Einfall umbzugehn/ den Harnisch anzulegen/
Das ist zwar Ritterlich/ doch keine Hülffe nicht/
Den Vater würd' ich nur durch solche That bewegen/
Daß du noch grausamer itzt würdest hingericht.
Jch schaue nur zuviel/ das Urtheil ist gesprochen/
Der Vater fleucht vor mir/ und läst mich nicht vor sich/
Es hat sein harter Geist sich wohl an mir gerochen/
Er will dir an den Hals/ und meinet mich durch dich.
Jch weiß kein Mittel mehr/ ich rede nur mit Steinen/
Die Ohren seyn verstopft/ das Hertze wird zu Stahl/
Man lacht mein Seuffzen aus und achtet nicht dein
Weinen/
Man kräncket dich mit Angst und speiset mich mit
Qual.
Das gröste/ was mir itzt den Kern des Hertzens naget/
Jst dieses/ daß ich dich in diese Noth geführt;
Jch hab' als Jäger dich in dieses Garn gejaget/
Das Eisen komt von mir/ so deine Seele rührt.
Denn soltest du die Schmach von fremden Händen lei-
den/
Und würde deine Brust nicht durch mein Blut verletzt/
So könt ich endlich noch mich in Gedult bescheiden/
Jch sagt: es hat es so der Himmel ausgesetzt.

und Agnes Bernin.

Und muß den ſchwachen Hals fuͤr dem Verhaͤngnuͤß
biegen/
So dieſe gantze Welt vor ihren Zaum erkennt.
Jch werde nur erſtum̃t itzunder warten muͤſſen/
Was uͤber dich und mich die Welt beſchloſſen hat/
Jch liege dem Geluͤck erbaͤrmlich zu den Fuͤſſen/
Und hier bey unſer Noth hat auch kein Pflaſter ſtatt.
Mit Einfall umbzugehn/ den Harniſch anzulegen/
Das iſt zwar Ritterlich/ doch keine Huͤlffe nicht/
Den Vater wuͤrd’ ich nur durch ſolche That bewegen/
Daß du noch grauſamer itzt wuͤrdeſt hingericht.
Jch ſchaue nur zuviel/ das Urtheil iſt geſprochen/
Der Vater fleucht vor mir/ und laͤſt mich nicht vor ſich/
Es hat ſein harter Geiſt ſich wohl an mir gerochen/
Er will dir an den Hals/ und meinet mich durch dich.
Jch weiß kein Mittel mehr/ ich rede nur mit Steinen/
Die Ohren ſeyn verſtopft/ das Hertze wird zu Stahl/
Man lacht mein Seuffzen aus und achtet nicht dein
Weinen/
Man kraͤncket dich mit Angſt und ſpeiſet mich mit
Qual.
Das groͤſte/ was mir itzt den Kern des Hertzens naget/
Jſt dieſes/ daß ich dich in dieſe Noth gefuͤhrt;
Jch hab’ als Jaͤger dich in dieſes Garn gejaget/
Das Eiſen komt von mir/ ſo deine Seele ruͤhrt.
Denn ſolteſt du die Schmach von fremden Haͤnden lei-
den/
Und wuͤrde deine Bruſt nicht durch mein Blut verletzt/
So koͤnt ich endlich noch mich in Gedult beſcheiden/
Jch ſagt: es hat es ſo der Himmel ausgeſetzt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0553" n="129"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Agnes Bernin.</hi> </fw><lb/>
              <l>Und muß den &#x017F;chwachen Hals fu&#x0364;r dem Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">biegen/</hi> </l><lb/>
              <l>So die&#x017F;e gantze Welt vor ihren Zaum erkennt.</l><lb/>
              <l>Jch werde nur er&#x017F;tum&#x0303;t itzunder warten mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Was u&#x0364;ber dich und mich die Welt be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hat/</l><lb/>
              <l>Jch liege dem Gelu&#x0364;ck erba&#x0364;rmlich zu den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und hier bey un&#x017F;er Noth hat auch kein Pfla&#x017F;ter &#x017F;tatt.</l><lb/>
              <l>Mit Einfall umbzugehn/ den Harni&#x017F;ch anzulegen/</l><lb/>
              <l>Das i&#x017F;t zwar Ritterlich/ doch keine Hu&#x0364;lffe nicht/</l><lb/>
              <l>Den Vater wu&#x0364;rd&#x2019; ich nur durch &#x017F;olche That bewegen/</l><lb/>
              <l>Daß du noch grau&#x017F;amer itzt wu&#x0364;rde&#x017F;t hingericht.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chaue nur zuviel/ das Urtheil i&#x017F;t ge&#x017F;prochen/</l><lb/>
              <l>Der Vater fleucht vor mir/ und la&#x0364;&#x017F;t mich nicht vor &#x017F;ich/</l><lb/>
              <l>Es hat &#x017F;ein harter Gei&#x017F;t &#x017F;ich wohl an mir gerochen/</l><lb/>
              <l>Er will dir an den Hals/ und meinet mich durch dich.</l><lb/>
              <l>Jch weiß kein Mittel mehr/ ich rede nur mit Steinen/</l><lb/>
              <l>Die Ohren &#x017F;eyn ver&#x017F;topft/ das Hertze wird zu Stahl/</l><lb/>
              <l>Man lacht mein Seuffzen aus und achtet nicht dein</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Weinen/</hi> </l><lb/>
              <l>Man kra&#x0364;ncket dich mit Ang&#x017F;t und &#x017F;pei&#x017F;et mich mit</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Qual.</hi> </l><lb/>
              <l>Das gro&#x0364;&#x017F;te/ was mir itzt den Kern des Hertzens naget/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t die&#x017F;es/ daß ich dich in die&#x017F;e Noth gefu&#x0364;hrt;</l><lb/>
              <l>Jch hab&#x2019; als Ja&#x0364;ger dich in die&#x017F;es Garn gejaget/</l><lb/>
              <l>Das Ei&#x017F;en komt von mir/ &#x017F;o deine Seele ru&#x0364;hrt.</l><lb/>
              <l>Denn &#x017F;olte&#x017F;t du die Schmach von fremden Ha&#x0364;nden lei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Und wu&#x0364;rde deine Bru&#x017F;t nicht durch mein Blut verletzt/</l><lb/>
              <l>So ko&#x0364;nt ich endlich noch mich in Gedult be&#x017F;cheiden/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;agt: es hat es &#x017F;o der Himmel ausge&#x017F;etzt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">J</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[129/0553] und Agnes Bernin. Und muß den ſchwachen Hals fuͤr dem Verhaͤngnuͤß biegen/ So dieſe gantze Welt vor ihren Zaum erkennt. Jch werde nur erſtum̃t itzunder warten muͤſſen/ Was uͤber dich und mich die Welt beſchloſſen hat/ Jch liege dem Geluͤck erbaͤrmlich zu den Fuͤſſen/ Und hier bey unſer Noth hat auch kein Pflaſter ſtatt. Mit Einfall umbzugehn/ den Harniſch anzulegen/ Das iſt zwar Ritterlich/ doch keine Huͤlffe nicht/ Den Vater wuͤrd’ ich nur durch ſolche That bewegen/ Daß du noch grauſamer itzt wuͤrdeſt hingericht. Jch ſchaue nur zuviel/ das Urtheil iſt geſprochen/ Der Vater fleucht vor mir/ und laͤſt mich nicht vor ſich/ Es hat ſein harter Geiſt ſich wohl an mir gerochen/ Er will dir an den Hals/ und meinet mich durch dich. Jch weiß kein Mittel mehr/ ich rede nur mit Steinen/ Die Ohren ſeyn verſtopft/ das Hertze wird zu Stahl/ Man lacht mein Seuffzen aus und achtet nicht dein Weinen/ Man kraͤncket dich mit Angſt und ſpeiſet mich mit Qual. Das groͤſte/ was mir itzt den Kern des Hertzens naget/ Jſt dieſes/ daß ich dich in dieſe Noth gefuͤhrt; Jch hab’ als Jaͤger dich in dieſes Garn gejaget/ Das Eiſen komt von mir/ ſo deine Seele ruͤhrt. Denn ſolteſt du die Schmach von fremden Haͤnden lei- den/ Und wuͤrde deine Bruſt nicht durch mein Blut verletzt/ So koͤnt ich endlich noch mich in Gedult beſcheiden/ Jch ſagt: es hat es ſo der Himmel ausgeſetzt. So J

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/553
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/553>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.