Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Hertzog Ungenand

Muß den in Dinstbarkeit zu ehren sich befleissen/
Der oft aus schlechtem Zeug ist worden aufgebaut.
So muß das Silber offt gemeinem Ertzte dienen/
So muß ein kluger Knecht vor einem Herren stehn/
Der wie der Monde nur durch frembdes Licht geschie-
nen/
Und sonder Ahnen nicht darf vor die Thüre gehn.
Doch will ich meinen Hals dem Joche nicht entziehen/
So die Gewohnheit hat dem Menschen aufgelegt/
Man muß die Last mit Lust zutragen sich bemühen/
Wenn dieser es befihlt der Kron und Scepter trägt.
Jch leide was ich kan/ es wird nicht ewig wehren/
Die Kete nützt sich ab/ die Stricke gehn entzwey/
Es muß der Menschen Zorn sich in sich selbst verzehren/
Und wer gebunden lebt wird nach dem Tode frey.
Was mich itzt trösten kan/ ist daß ich nichts verübet/
Worauf das strenge Recht das Feuer ausgesetzt/
Ein Fürst hat mich begehrt/ ich hab ihn auch geliebet/
Und meine Seele war der seinen werth geschätzt.
Ach Fürst/ läst deine Brunst noch etwas Thränen flies-
sen/
Geht ein getreues Ach durch deinen schönen Mundt/
So wisse/ das mir diß wird meine Noth versüssen/
Wer aber machet mir die treue Zeichen kund?
Doch kan ich dein Gemüth und deinen Geist erkennen/
So weiß ich das dich wird bewegen meine Noth/
Du wirst in kurtzen diß die ärgste Zeitung nennen/
So zeitlich kommen wird: Jtzt ist dein Agnes todt!
Jch weiß das letzte Wort vergleicht sich Donnerschlä-
gen/
Besonders wenn du denckst an diesen schönen Tag/

Als

Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand

Muß den in Dinſtbarkeit zu ehren ſich befleiſſen/
Der oft aus ſchlechtem Zeug iſt worden aufgebaut.
So muß das Silber offt gemeinem Ertzte dienen/
So muß ein kluger Knecht vor einem Herren ſtehn/
Der wie der Monde nur durch frembdes Licht geſchie-
nen/
Und ſonder Ahnen nicht darf vor die Thuͤre gehn.
Doch will ich meinen Hals dem Joche nicht entziehen/
So die Gewohnheit hat dem Menſchen aufgelegt/
Man muß die Laſt mit Luſt zutragen ſich bemuͤhen/
Wenn dieſer es befihlt der Kron und Scepter traͤgt.
Jch leide was ich kan/ es wird nicht ewig wehren/
Die Kete nuͤtzt ſich ab/ die Stricke gehn entzwey/
Es muß der Menſchen Zorn ſich in ſich ſelbſt verzehren/
Und wer gebunden lebt wird nach dem Tode frey.
Was mich itzt troͤſten kan/ iſt daß ich nichts veruͤbet/
Worauf das ſtrenge Recht das Feuer ausgeſetzt/
Ein Fuͤrſt hat mich begehrt/ ich hab ihn auch geliebet/
Und meine Seele war der ſeinen werth geſchaͤtzt.
Ach Fuͤrſt/ laͤſt deine Brunſt noch etwas Thraͤnen flieſ-
ſen/
Geht ein getreues Ach durch deinen ſchoͤnen Mundt/
So wiſſe/ das mir diß wird meine Noth verſuͤſſen/
Wer aber machet mir die treue Zeichen kund?
Doch kan ich dein Gemuͤth und deinen Geiſt erkennen/
So weiß ich das dich wird bewegen meine Noth/
Du wirſt in kurtzen diß die aͤrgſte Zeitung nennen/
So zeitlich kommen wird: Jtzt iſt dein Agnes todt!
Jch weiß das letzte Wort vergleicht ſich Donnerſchlaͤ-
gen/
Beſonders wenn du denckſt an dieſen ſchoͤnen Tag/

Als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0550" n="126"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Hertzog Ungenand</hi> </fw><lb/>
              <l>Muß den in Din&#x017F;tbarkeit zu ehren &#x017F;ich beflei&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Der oft aus &#x017F;chlechtem Zeug i&#x017F;t worden aufgebaut.</l><lb/>
              <l>So muß das Silber offt gemeinem Ertzte dienen/</l><lb/>
              <l>So muß ein kluger Knecht vor einem Herren &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Der wie der Monde nur durch frembdes Licht ge&#x017F;chie-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;onder Ahnen nicht darf vor die Thu&#x0364;re gehn.</l><lb/>
              <l>Doch will ich meinen Hals dem Joche nicht entziehen/</l><lb/>
              <l>So die Gewohnheit hat dem Men&#x017F;chen aufgelegt/</l><lb/>
              <l>Man muß die La&#x017F;t mit Lu&#x017F;t zutragen &#x017F;ich bemu&#x0364;hen/</l><lb/>
              <l>Wenn die&#x017F;er es befihlt der Kron und Scepter tra&#x0364;gt.</l><lb/>
              <l>Jch leide was ich kan/ es wird nicht ewig wehren/</l><lb/>
              <l>Die Kete nu&#x0364;tzt &#x017F;ich ab/ die Stricke gehn entzwey/</l><lb/>
              <l>Es muß der Men&#x017F;chen Zorn &#x017F;ich in &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t verzehren/</l><lb/>
              <l>Und wer gebunden lebt wird nach dem Tode frey.</l><lb/>
              <l>Was mich itzt tro&#x0364;&#x017F;ten kan/ i&#x017F;t daß ich nichts veru&#x0364;bet/</l><lb/>
              <l>Worauf das &#x017F;trenge Recht das Feuer ausge&#x017F;etzt/</l><lb/>
              <l>Ein Fu&#x0364;r&#x017F;t hat mich begehrt/ ich hab ihn auch geliebet/</l><lb/>
              <l>Und meine Seele war der &#x017F;einen werth ge&#x017F;cha&#x0364;tzt.</l><lb/>
              <l>Ach Fu&#x0364;r&#x017F;t/ la&#x0364;&#x017F;t deine Brun&#x017F;t noch etwas Thra&#x0364;nen flie&#x017F;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Geht ein getreues Ach durch deinen &#x017F;cho&#x0364;nen Mundt/</l><lb/>
              <l>So wi&#x017F;&#x017F;e/ das mir diß wird meine Noth ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wer aber machet mir die treue Zeichen kund?</l><lb/>
              <l>Doch kan ich dein Gemu&#x0364;th und deinen Gei&#x017F;t erkennen/</l><lb/>
              <l>So weiß ich das dich wird bewegen meine Noth/</l><lb/>
              <l>Du wir&#x017F;t in kurtzen diß die a&#x0364;rg&#x017F;te Zeitung nennen/</l><lb/>
              <l>So zeitlich kommen wird: Jtzt i&#x017F;t dein Agnes todt!</l><lb/>
              <l>Jch weiß das letzte Wort vergleicht &#x017F;ich Donner&#x017F;chla&#x0364;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>Be&#x017F;onders wenn du denck&#x017F;t an die&#x017F;en &#x017F;cho&#x0364;nen Tag/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[126/0550] Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand Muß den in Dinſtbarkeit zu ehren ſich befleiſſen/ Der oft aus ſchlechtem Zeug iſt worden aufgebaut. So muß das Silber offt gemeinem Ertzte dienen/ So muß ein kluger Knecht vor einem Herren ſtehn/ Der wie der Monde nur durch frembdes Licht geſchie- nen/ Und ſonder Ahnen nicht darf vor die Thuͤre gehn. Doch will ich meinen Hals dem Joche nicht entziehen/ So die Gewohnheit hat dem Menſchen aufgelegt/ Man muß die Laſt mit Luſt zutragen ſich bemuͤhen/ Wenn dieſer es befihlt der Kron und Scepter traͤgt. Jch leide was ich kan/ es wird nicht ewig wehren/ Die Kete nuͤtzt ſich ab/ die Stricke gehn entzwey/ Es muß der Menſchen Zorn ſich in ſich ſelbſt verzehren/ Und wer gebunden lebt wird nach dem Tode frey. Was mich itzt troͤſten kan/ iſt daß ich nichts veruͤbet/ Worauf das ſtrenge Recht das Feuer ausgeſetzt/ Ein Fuͤrſt hat mich begehrt/ ich hab ihn auch geliebet/ Und meine Seele war der ſeinen werth geſchaͤtzt. Ach Fuͤrſt/ laͤſt deine Brunſt noch etwas Thraͤnen flieſ- ſen/ Geht ein getreues Ach durch deinen ſchoͤnen Mundt/ So wiſſe/ das mir diß wird meine Noth verſuͤſſen/ Wer aber machet mir die treue Zeichen kund? Doch kan ich dein Gemuͤth und deinen Geiſt erkennen/ So weiß ich das dich wird bewegen meine Noth/ Du wirſt in kurtzen diß die aͤrgſte Zeitung nennen/ So zeitlich kommen wird: Jtzt iſt dein Agnes todt! Jch weiß das letzte Wort vergleicht ſich Donnerſchlaͤ- gen/ Beſonders wenn du denckſt an dieſen ſchoͤnen Tag/ Als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/550
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 126. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/550>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.