Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Hertzog Ungenand Muß den in Dinstbarkeit zu ehren sich befleissen/Der oft aus schlechtem Zeug ist worden aufgebaut. So muß das Silber offt gemeinem Ertzte dienen/ So muß ein kluger Knecht vor einem Herren stehn/ Der wie der Monde nur durch frembdes Licht geschie- nen/ Und sonder Ahnen nicht darf vor die Thüre gehn. Doch will ich meinen Hals dem Joche nicht entziehen/ So die Gewohnheit hat dem Menschen aufgelegt/ Man muß die Last mit Lust zutragen sich bemühen/ Wenn dieser es befihlt der Kron und Scepter trägt. Jch leide was ich kan/ es wird nicht ewig wehren/ Die Kete nützt sich ab/ die Stricke gehn entzwey/ Es muß der Menschen Zorn sich in sich selbst verzehren/ Und wer gebunden lebt wird nach dem Tode frey. Was mich itzt trösten kan/ ist daß ich nichts verübet/ Worauf das strenge Recht das Feuer ausgesetzt/ Ein Fürst hat mich begehrt/ ich hab ihn auch geliebet/ Und meine Seele war der seinen werth geschätzt. Ach Fürst/ läst deine Brunst noch etwas Thränen flies- sen/ Geht ein getreues Ach durch deinen schönen Mundt/ So wisse/ das mir diß wird meine Noth versüssen/ Wer aber machet mir die treue Zeichen kund? Doch kan ich dein Gemüth und deinen Geist erkennen/ So weiß ich das dich wird bewegen meine Noth/ Du wirst in kurtzen diß die ärgste Zeitung nennen/ So zeitlich kommen wird: Jtzt ist dein Agnes todt! Jch weiß das letzte Wort vergleicht sich Donnerschlä- gen/ Besonders wenn du denckst an diesen schönen Tag/ Als
Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand Muß den in Dinſtbarkeit zu ehren ſich befleiſſen/Der oft aus ſchlechtem Zeug iſt worden aufgebaut. So muß das Silber offt gemeinem Ertzte dienen/ So muß ein kluger Knecht vor einem Herren ſtehn/ Der wie der Monde nur durch frembdes Licht geſchie- nen/ Und ſonder Ahnen nicht darf vor die Thuͤre gehn. Doch will ich meinen Hals dem Joche nicht entziehen/ So die Gewohnheit hat dem Menſchen aufgelegt/ Man muß die Laſt mit Luſt zutragen ſich bemuͤhen/ Wenn dieſer es befihlt der Kron und Scepter traͤgt. Jch leide was ich kan/ es wird nicht ewig wehren/ Die Kete nuͤtzt ſich ab/ die Stricke gehn entzwey/ Es muß der Menſchen Zorn ſich in ſich ſelbſt verzehren/ Und wer gebunden lebt wird nach dem Tode frey. Was mich itzt troͤſten kan/ iſt daß ich nichts veruͤbet/ Worauf das ſtrenge Recht das Feuer ausgeſetzt/ Ein Fuͤrſt hat mich begehrt/ ich hab ihn auch geliebet/ Und meine Seele war der ſeinen werth geſchaͤtzt. Ach Fuͤrſt/ laͤſt deine Brunſt noch etwas Thraͤnen flieſ- ſen/ Geht ein getreues Ach durch deinen ſchoͤnen Mundt/ So wiſſe/ das mir diß wird meine Noth verſuͤſſen/ Wer aber machet mir die treue Zeichen kund? Doch kan ich dein Gemuͤth und deinen Geiſt erkennen/ So weiß ich das dich wird bewegen meine Noth/ Du wirſt in kurtzen diß die aͤrgſte Zeitung nennen/ So zeitlich kommen wird: Jtzt iſt dein Agnes todt! Jch weiß das letzte Wort vergleicht ſich Donnerſchlaͤ- gen/ Beſonders wenn du denckſt an dieſen ſchoͤnen Tag/ Als
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0550" n="126"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand</hi> </fw><lb/> <l>Muß den in Dinſtbarkeit zu ehren ſich befleiſſen/</l><lb/> <l>Der oft aus ſchlechtem Zeug iſt worden aufgebaut.</l><lb/> <l>So muß das Silber offt gemeinem Ertzte dienen/</l><lb/> <l>So muß ein kluger Knecht vor einem Herren ſtehn/</l><lb/> <l>Der wie der Monde nur durch frembdes Licht geſchie-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/> <l>Und ſonder Ahnen nicht darf vor die Thuͤre gehn.</l><lb/> <l>Doch will ich meinen Hals dem Joche nicht entziehen/</l><lb/> <l>So die Gewohnheit hat dem Menſchen aufgelegt/</l><lb/> <l>Man muß die Laſt mit Luſt zutragen ſich bemuͤhen/</l><lb/> <l>Wenn dieſer es befihlt der Kron und Scepter traͤgt.</l><lb/> <l>Jch leide was ich kan/ es wird nicht ewig wehren/</l><lb/> <l>Die Kete nuͤtzt ſich ab/ die Stricke gehn entzwey/</l><lb/> <l>Es muß der Menſchen Zorn ſich in ſich ſelbſt verzehren/</l><lb/> <l>Und wer gebunden lebt wird nach dem Tode frey.</l><lb/> <l>Was mich itzt troͤſten kan/ iſt daß ich nichts veruͤbet/</l><lb/> <l>Worauf das ſtrenge Recht das Feuer ausgeſetzt/</l><lb/> <l>Ein Fuͤrſt hat mich begehrt/ ich hab ihn auch geliebet/</l><lb/> <l>Und meine Seele war der ſeinen werth geſchaͤtzt.</l><lb/> <l>Ach Fuͤrſt/ laͤſt deine Brunſt noch etwas Thraͤnen flieſ-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſen/</hi> </l><lb/> <l>Geht ein getreues Ach durch deinen ſchoͤnen Mundt/</l><lb/> <l>So wiſſe/ das mir diß wird meine Noth verſuͤſſen/</l><lb/> <l>Wer aber machet mir die treue Zeichen kund?</l><lb/> <l>Doch kan ich dein Gemuͤth und deinen Geiſt erkennen/</l><lb/> <l>So weiß ich das dich wird bewegen meine Noth/</l><lb/> <l>Du wirſt in kurtzen diß die aͤrgſte Zeitung nennen/</l><lb/> <l>So zeitlich kommen wird: Jtzt iſt dein Agnes todt!</l><lb/> <l>Jch weiß das letzte Wort vergleicht ſich Donnerſchlaͤ-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/> <l>Beſonders wenn du denckſt an dieſen ſchoͤnen Tag/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [126/0550]
Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand
Muß den in Dinſtbarkeit zu ehren ſich befleiſſen/
Der oft aus ſchlechtem Zeug iſt worden aufgebaut.
So muß das Silber offt gemeinem Ertzte dienen/
So muß ein kluger Knecht vor einem Herren ſtehn/
Der wie der Monde nur durch frembdes Licht geſchie-
nen/
Und ſonder Ahnen nicht darf vor die Thuͤre gehn.
Doch will ich meinen Hals dem Joche nicht entziehen/
So die Gewohnheit hat dem Menſchen aufgelegt/
Man muß die Laſt mit Luſt zutragen ſich bemuͤhen/
Wenn dieſer es befihlt der Kron und Scepter traͤgt.
Jch leide was ich kan/ es wird nicht ewig wehren/
Die Kete nuͤtzt ſich ab/ die Stricke gehn entzwey/
Es muß der Menſchen Zorn ſich in ſich ſelbſt verzehren/
Und wer gebunden lebt wird nach dem Tode frey.
Was mich itzt troͤſten kan/ iſt daß ich nichts veruͤbet/
Worauf das ſtrenge Recht das Feuer ausgeſetzt/
Ein Fuͤrſt hat mich begehrt/ ich hab ihn auch geliebet/
Und meine Seele war der ſeinen werth geſchaͤtzt.
Ach Fuͤrſt/ laͤſt deine Brunſt noch etwas Thraͤnen flieſ-
ſen/
Geht ein getreues Ach durch deinen ſchoͤnen Mundt/
So wiſſe/ das mir diß wird meine Noth verſuͤſſen/
Wer aber machet mir die treue Zeichen kund?
Doch kan ich dein Gemuͤth und deinen Geiſt erkennen/
So weiß ich das dich wird bewegen meine Noth/
Du wirſt in kurtzen diß die aͤrgſte Zeitung nennen/
So zeitlich kommen wird: Jtzt iſt dein Agnes todt!
Jch weiß das letzte Wort vergleicht ſich Donnerſchlaͤ-
gen/
Beſonders wenn du denckſt an dieſen ſchoͤnen Tag/
Als
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/550 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 126. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/550>, abgerufen am 16.07.2024. |