Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Agnes Bernin.

Den Purpur hat er mir vom Leibe weggerissen/
Und jagt mich itzt entblöst in ein Gefängnüs hin;
Hier muß ich mich gebückt in Ketten lassen legen/
Wie drückt das Eisen doch itzt meine zarte Handt!
Wie mir zu Muthe sey das kanstu leicht erwegen/
Dann dir ist mein Gemüth und auch mein Leib bekant.
Mein Albrecht scheu dich nicht mein Schreiben zu
durch lesen/
Es komt von dieser her die du hast hoch geschätzt/
Schau was ich itzund bin/ du weist was ich gewesen/
Und wie manch feüchter Kuß hat deinen Mund ergetzt.
Send' einen Seuffzer nur auf meine schwere Bande/
Dann keine Rettung ist vor mich auf dieser Welt/
Ach were nicht mein Blut von allzuschlechtem Stan-
de/
So würd' ich dir/ und nicht dem Tode zugesellt!
Jch dürffte nicht wie itzt bey Henckers Buben leben/
Man salbte meinen Leib mit frembden Balsam ein/
Es müste Seid und Gold umb meine Lenden schweben/
Und Agnes müste Braut des jungen Hertzogs seyn.
Es würde dieses Land Gelück und Segen ruffen/
Man würffe mir erfreut des Frühlings Kinder zu/
Jch hätte nichts als Lust/ und nichts als Ruhm zuhoffen/
Und meiner Schätze Schatz/ O Hertzog! wärest du.
So muß sich die Natur das Glücke meistern lassen/
Und Menschendreuungen sich machen unterthan/
Muß schauen wie man sie mit Satzung will verfassen/
Die auch der Richter selbst nicht leichtlich halten kan.
Da muß ein hoher Geist nicht hoch und edel heissen/
Der nicht in Cronen sitzt und aus dem Purpur schaut/

Muß

und Agnes Bernin.

Den Purpur hat er mir vom Leibe weggeriſſen/
Und jagt mich itzt entbloͤſt in ein Gefaͤngnuͤs hin;
Hier muß ich mich gebuͤckt in Ketten laſſen legen/
Wie druͤckt das Eiſen doch itzt meine zarte Handt!
Wie mir zu Muthe ſey das kanſtu leicht erwegen/
Dann dir iſt mein Gemuͤth und auch mein Leib bekant.
Mein Albrecht ſcheu dich nicht mein Schreiben zu
durch leſen/
Es komt von dieſer her die du haſt hoch geſchaͤtzt/
Schau was ich itzund bin/ du weiſt was ich geweſen/
Und wie manch feuͤchter Kuß hat deinen Mund ergetzt.
Send’ einen Seuffzer nur auf meine ſchwere Bande/
Dann keine Rettung iſt vor mich auf dieſer Welt/
Ach were nicht mein Blut von allzuſchlechtem Stan-
de/
So wuͤrd’ ich dir/ und nicht dem Tode zugeſellt!
Jch duͤrffte nicht wie itzt bey Henckers Buben leben/
Man ſalbte meinen Leib mit frembden Balſam ein/
Es muͤſte Seid und Gold umb meine Lenden ſchweben/
Und Agnes muͤſte Braut des jungen Hertzogs ſeyn.
Es wuͤrde dieſes Land Geluͤck und Segen ruffen/
Man wuͤrffe mir erfreut des Fruͤhlings Kinder zu/
Jch haͤtte nichts als Luſt/ und nichts als Ruhm zuhoffen/
Und meiner Schaͤtze Schatz/ O Hertzog! waͤreſt du.
So muß ſich die Natur das Gluͤcke meiſtern laſſen/
Und Menſchendreuungen ſich machen unterthan/
Muß ſchauen wie man ſie mit Satzung will verfaſſen/
Die auch der Richter ſelbſt nicht leichtlich halten kan.
Da muß ein hoher Geiſt nicht hoch und edel heiſſen/
Der nicht in Cronen ſitzt und aus dem Purpur ſchaut/

Muß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0549" n="125"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Agnes Bernin.</hi> </fw><lb/>
              <l>Den Purpur hat er mir vom Leibe weggeri&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und jagt mich itzt entblo&#x0364;&#x017F;t in ein Gefa&#x0364;ngnu&#x0364;s hin;</l><lb/>
              <l>Hier muß ich mich gebu&#x0364;ckt in Ketten la&#x017F;&#x017F;en legen/</l><lb/>
              <l>Wie dru&#x0364;ckt das Ei&#x017F;en doch itzt meine zarte Handt!</l><lb/>
              <l>Wie mir zu Muthe &#x017F;ey das kan&#x017F;tu leicht erwegen/</l><lb/>
              <l>Dann dir i&#x017F;t mein Gemu&#x0364;th und auch mein Leib bekant.</l><lb/>
              <l>Mein Albrecht &#x017F;cheu dich nicht mein Schreiben zu</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">durch le&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Es komt von die&#x017F;er her die du ha&#x017F;t hoch ge&#x017F;cha&#x0364;tzt/</l><lb/>
              <l>Schau was ich itzund bin/ du wei&#x017F;t was ich gewe&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und wie manch feu&#x0364;chter Kuß hat deinen Mund ergetzt.</l><lb/>
              <l>Send&#x2019; einen Seuffzer nur auf meine &#x017F;chwere Bande/</l><lb/>
              <l>Dann keine Rettung i&#x017F;t vor mich auf die&#x017F;er Welt/</l><lb/>
              <l>Ach were nicht mein Blut von allzu&#x017F;chlechtem Stan-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">de/</hi> </l><lb/>
              <l>So wu&#x0364;rd&#x2019; ich dir/ und nicht dem Tode zuge&#x017F;ellt!</l><lb/>
              <l>Jch du&#x0364;rffte nicht wie itzt bey Henckers Buben leben/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;albte meinen Leib mit frembden Bal&#x017F;am ein/</l><lb/>
              <l>Es mu&#x0364;&#x017F;te Seid und Gold umb meine Lenden &#x017F;chweben/</l><lb/>
              <l>Und Agnes mu&#x0364;&#x017F;te Braut des jungen Hertzogs &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Es wu&#x0364;rde die&#x017F;es Land Gelu&#x0364;ck und Segen ruffen/</l><lb/>
              <l>Man wu&#x0364;rffe mir erfreut des Fru&#x0364;hlings Kinder zu/</l><lb/>
              <l>Jch ha&#x0364;tte nichts als Lu&#x017F;t/ und nichts als Ruhm zuhoffen/</l><lb/>
              <l>Und meiner Scha&#x0364;tze Schatz/ O Hertzog! wa&#x0364;re&#x017F;t du.</l><lb/>
              <l>So muß &#x017F;ich die Natur das Glu&#x0364;cke mei&#x017F;tern la&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und Men&#x017F;chendreuungen &#x017F;ich machen unterthan/</l><lb/>
              <l>Muß &#x017F;chauen wie man &#x017F;ie mit Satzung will verfa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Die auch der Richter &#x017F;elb&#x017F;t nicht leichtlich halten kan.</l><lb/>
              <l>Da muß ein hoher Gei&#x017F;t nicht hoch und edel hei&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Der nicht in Cronen &#x017F;itzt und aus dem Purpur &#x017F;chaut/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Muß</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[125/0549] und Agnes Bernin. Den Purpur hat er mir vom Leibe weggeriſſen/ Und jagt mich itzt entbloͤſt in ein Gefaͤngnuͤs hin; Hier muß ich mich gebuͤckt in Ketten laſſen legen/ Wie druͤckt das Eiſen doch itzt meine zarte Handt! Wie mir zu Muthe ſey das kanſtu leicht erwegen/ Dann dir iſt mein Gemuͤth und auch mein Leib bekant. Mein Albrecht ſcheu dich nicht mein Schreiben zu durch leſen/ Es komt von dieſer her die du haſt hoch geſchaͤtzt/ Schau was ich itzund bin/ du weiſt was ich geweſen/ Und wie manch feuͤchter Kuß hat deinen Mund ergetzt. Send’ einen Seuffzer nur auf meine ſchwere Bande/ Dann keine Rettung iſt vor mich auf dieſer Welt/ Ach were nicht mein Blut von allzuſchlechtem Stan- de/ So wuͤrd’ ich dir/ und nicht dem Tode zugeſellt! Jch duͤrffte nicht wie itzt bey Henckers Buben leben/ Man ſalbte meinen Leib mit frembden Balſam ein/ Es muͤſte Seid und Gold umb meine Lenden ſchweben/ Und Agnes muͤſte Braut des jungen Hertzogs ſeyn. Es wuͤrde dieſes Land Geluͤck und Segen ruffen/ Man wuͤrffe mir erfreut des Fruͤhlings Kinder zu/ Jch haͤtte nichts als Luſt/ und nichts als Ruhm zuhoffen/ Und meiner Schaͤtze Schatz/ O Hertzog! waͤreſt du. So muß ſich die Natur das Gluͤcke meiſtern laſſen/ Und Menſchendreuungen ſich machen unterthan/ Muß ſchauen wie man ſie mit Satzung will verfaſſen/ Die auch der Richter ſelbſt nicht leichtlich halten kan. Da muß ein hoher Geiſt nicht hoch und edel heiſſen/ Der nicht in Cronen ſitzt und aus dem Purpur ſchaut/ Muß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/549
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/549>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.