Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Hertzog Ungenand Mit Finsternüs umbstrickt/ verwacht an allen Enden/Wer aber liefert dir diß kleine Schreiben ein? Jch muß itzund aus Noth dergleichen Leuthen trauen/ Da keine Höfligkeit ie eingewurtzelt hat/ Wird ein verdächtig Aug' auf meine Zeilen schauen/ So find die gantze Welt hier neue Missethat. Es zeiget mir itzund das schlüpffrige Gelücke/ Wie seine Schmeicheley die Welt berücken kan/ Zuvor erqvickten mich die Strahlen deiner Blicke/ Jtzt schaut ein Scherge mich mit schelen Augen an. Ein Hertzog küste mir vor diesem Haud und Armen/ Jtzt schleust man meinen Leib in Ketten und in Band/ Vor schaut ich nichts als Neid/ itzt schau ich kein Er- barmen/ Und bin ein Gauckel Spiel vor dieses gantze Land. Diß macht der Purpur Rock/ damit du mich umgeben/ Diß macht/ dieweil dein Geist dem meinen wolgewolt/ Der Kuß/ den ich empfing/ der bringt mich umb das Le- ben/ Denn das du mich geliebt ist meine gröste Schuldt. Wie leichtlich irren doch die Circkel unsrer Sinnen/ Wie macht das Hofnungs Glaß uns alles viel zugroß. Jch meint'/ ich würde nun forthin nicht fallen können/ Jch wolte Göttin seyn und nicht ein Erdenkloß. Jch meint'/ ich were nur vor Fürsten Bluth erkohren/ Es were nur mein Mund gekrönter Küsse werth/ Jch glaubte nicht/ daß mich ein Bürgers Weib geboh- ren/ Wie aber hat die Zeit mir diesen Wahn verkehrt? Dein Vater hat mich recht auch meinen lassen wissen/ Und gründlich kund gethan/ wo ich entsprossen bin/ Den
Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand Mit Finſternuͤs umbſtrickt/ verwacht an allen Enden/Wer aber liefert dir diß kleine Schreiben ein? Jch muß itzund aus Noth dergleichen Leuthen trauen/ Da keine Hoͤfligkeit ie eingewurtzelt hat/ Wird ein verdaͤchtig Aug’ auf meine Zeilen ſchauen/ So find die gantze Welt hier neue Miſſethat. Es zeiget mir itzund das ſchluͤpffrige Geluͤcke/ Wie ſeine Schmeicheley die Welt beruͤcken kan/ Zuvor erqvickten mich die Strahlen deiner Blicke/ Jtzt ſchaut ein Scherge mich mit ſchelen Augen an. Ein Hertzog kuͤſte mir vor dieſem Haud und Armen/ Jtzt ſchleuſt man meinen Leib in Ketten und in Band/ Vor ſchaut ich nichts als Neid/ itzt ſchau ich kein Er- barmen/ Und bin ein Gauckel Spiel vor dieſes gantze Land. Diß macht der Purpur Rock/ damit du mich umgeben/ Diß macht/ dieweil dein Geiſt dem meinen wolgewolt/ Der Kuß/ den ich empfing/ der bringt mich umb das Le- ben/ Denn das du mich geliebt iſt meine groͤſte Schuldt. Wie leichtlich irren doch die Circkel unſrer Sinnen/ Wie macht das Hofnungs Glaß uns alles viel zugroß. Jch meint’/ ich wuͤrde nun forthin nicht fallen koͤnnen/ Jch wolte Goͤttin ſeyn und nicht ein Erdenkloß. Jch meint’/ ich were nur vor Fuͤrſten Bluth erkohren/ Es were nur mein Mund gekroͤnter Kuͤſſe werth/ Jch glaubte nicht/ daß mich ein Buͤrgers Weib geboh- ren/ Wie aber hat die Zeit mir dieſen Wahn verkehrt? Dein Vater hat mich recht auch meinen laſſen wiſſen/ Und gruͤndlich kund gethan/ wo ich entſproſſen bin/ Den
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0548" n="124"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand</hi> </fw><lb/> <l>Mit Finſternuͤs umbſtrickt/ verwacht an allen Enden/</l><lb/> <l>Wer aber liefert dir diß kleine Schreiben ein?</l><lb/> <l>Jch muß itzund aus Noth dergleichen Leuthen trauen/</l><lb/> <l>Da keine Hoͤfligkeit ie eingewurtzelt hat/</l><lb/> <l>Wird ein verdaͤchtig Aug’ auf meine Zeilen ſchauen/</l><lb/> <l>So find die gantze Welt hier neue Miſſethat.</l><lb/> <l>Es zeiget mir itzund das ſchluͤpffrige Geluͤcke/</l><lb/> <l>Wie ſeine Schmeicheley die Welt beruͤcken kan/</l><lb/> <l>Zuvor erqvickten mich die Strahlen deiner Blicke/</l><lb/> <l>Jtzt ſchaut ein Scherge mich mit ſchelen Augen an.</l><lb/> <l>Ein Hertzog kuͤſte mir vor dieſem Haud und Armen/</l><lb/> <l>Jtzt ſchleuſt man meinen Leib in Ketten und in Band/</l><lb/> <l>Vor ſchaut ich nichts als Neid/ itzt ſchau ich kein Er-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">barmen/</hi> </l><lb/> <l>Und bin ein Gauckel Spiel vor dieſes gantze Land.</l><lb/> <l>Diß macht der Purpur Rock/ damit du mich umgeben/</l><lb/> <l>Diß macht/ dieweil dein Geiſt dem meinen wolgewolt/</l><lb/> <l>Der Kuß/ den ich empfing/ der bringt mich umb das Le-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/> <l>Denn das du mich geliebt iſt meine groͤſte Schuldt.</l><lb/> <l>Wie leichtlich irren doch die Circkel unſrer Sinnen/</l><lb/> <l>Wie macht das Hofnungs Glaß uns alles viel zugroß.</l><lb/> <l>Jch meint’/ ich wuͤrde nun forthin nicht fallen koͤnnen/</l><lb/> <l>Jch wolte Goͤttin ſeyn und nicht ein Erdenkloß.</l><lb/> <l>Jch meint’/ ich were nur vor Fuͤrſten Bluth erkohren/</l><lb/> <l>Es were nur mein Mund gekroͤnter Kuͤſſe werth/</l><lb/> <l>Jch glaubte nicht/ daß mich ein Buͤrgers Weib geboh-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/> <l>Wie aber hat die Zeit mir dieſen Wahn verkehrt?</l><lb/> <l>Dein Vater hat mich recht auch meinen laſſen wiſſen/</l><lb/> <l>Und gruͤndlich kund gethan/ wo ich entſproſſen bin/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [124/0548]
Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand
Mit Finſternuͤs umbſtrickt/ verwacht an allen Enden/
Wer aber liefert dir diß kleine Schreiben ein?
Jch muß itzund aus Noth dergleichen Leuthen trauen/
Da keine Hoͤfligkeit ie eingewurtzelt hat/
Wird ein verdaͤchtig Aug’ auf meine Zeilen ſchauen/
So find die gantze Welt hier neue Miſſethat.
Es zeiget mir itzund das ſchluͤpffrige Geluͤcke/
Wie ſeine Schmeicheley die Welt beruͤcken kan/
Zuvor erqvickten mich die Strahlen deiner Blicke/
Jtzt ſchaut ein Scherge mich mit ſchelen Augen an.
Ein Hertzog kuͤſte mir vor dieſem Haud und Armen/
Jtzt ſchleuſt man meinen Leib in Ketten und in Band/
Vor ſchaut ich nichts als Neid/ itzt ſchau ich kein Er-
barmen/
Und bin ein Gauckel Spiel vor dieſes gantze Land.
Diß macht der Purpur Rock/ damit du mich umgeben/
Diß macht/ dieweil dein Geiſt dem meinen wolgewolt/
Der Kuß/ den ich empfing/ der bringt mich umb das Le-
ben/
Denn das du mich geliebt iſt meine groͤſte Schuldt.
Wie leichtlich irren doch die Circkel unſrer Sinnen/
Wie macht das Hofnungs Glaß uns alles viel zugroß.
Jch meint’/ ich wuͤrde nun forthin nicht fallen koͤnnen/
Jch wolte Goͤttin ſeyn und nicht ein Erdenkloß.
Jch meint’/ ich were nur vor Fuͤrſten Bluth erkohren/
Es were nur mein Mund gekroͤnter Kuͤſſe werth/
Jch glaubte nicht/ daß mich ein Buͤrgers Weib geboh-
ren/
Wie aber hat die Zeit mir dieſen Wahn verkehrt?
Dein Vater hat mich recht auch meinen laſſen wiſſen/
Und gruͤndlich kund gethan/ wo ich entſproſſen bin/
Den
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/548 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 124. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/548>, abgerufen am 16.07.2024. |