Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Hertzog Ungenand

Mit Finsternüs umbstrickt/ verwacht an allen Enden/
Wer aber liefert dir diß kleine Schreiben ein?
Jch muß itzund aus Noth dergleichen Leuthen trauen/
Da keine Höfligkeit ie eingewurtzelt hat/
Wird ein verdächtig Aug' auf meine Zeilen schauen/
So find die gantze Welt hier neue Missethat.
Es zeiget mir itzund das schlüpffrige Gelücke/
Wie seine Schmeicheley die Welt berücken kan/
Zuvor erqvickten mich die Strahlen deiner Blicke/
Jtzt schaut ein Scherge mich mit schelen Augen an.
Ein Hertzog küste mir vor diesem Haud und Armen/
Jtzt schleust man meinen Leib in Ketten und in Band/
Vor schaut ich nichts als Neid/ itzt schau ich kein Er-
barmen/
Und bin ein Gauckel Spiel vor dieses gantze Land.
Diß macht der Purpur Rock/ damit du mich umgeben/
Diß macht/ dieweil dein Geist dem meinen wolgewolt/
Der Kuß/ den ich empfing/ der bringt mich umb das Le-
ben/
Denn das du mich geliebt ist meine gröste Schuldt.
Wie leichtlich irren doch die Circkel unsrer Sinnen/
Wie macht das Hofnungs Glaß uns alles viel zugroß.
Jch meint'/ ich würde nun forthin nicht fallen können/
Jch wolte Göttin seyn und nicht ein Erdenkloß.
Jch meint'/ ich were nur vor Fürsten Bluth erkohren/
Es were nur mein Mund gekrönter Küsse werth/
Jch glaubte nicht/ daß mich ein Bürgers Weib geboh-
ren/
Wie aber hat die Zeit mir diesen Wahn verkehrt?
Dein Vater hat mich recht auch meinen lassen wissen/
Und gründlich kund gethan/ wo ich entsprossen bin/

Den

Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand

Mit Finſternuͤs umbſtrickt/ verwacht an allen Enden/
Wer aber liefert dir diß kleine Schreiben ein?
Jch muß itzund aus Noth dergleichen Leuthen trauen/
Da keine Hoͤfligkeit ie eingewurtzelt hat/
Wird ein verdaͤchtig Aug’ auf meine Zeilen ſchauen/
So find die gantze Welt hier neue Miſſethat.
Es zeiget mir itzund das ſchluͤpffrige Geluͤcke/
Wie ſeine Schmeicheley die Welt beruͤcken kan/
Zuvor erqvickten mich die Strahlen deiner Blicke/
Jtzt ſchaut ein Scherge mich mit ſchelen Augen an.
Ein Hertzog kuͤſte mir vor dieſem Haud und Armen/
Jtzt ſchleuſt man meinen Leib in Ketten und in Band/
Vor ſchaut ich nichts als Neid/ itzt ſchau ich kein Er-
barmen/
Und bin ein Gauckel Spiel vor dieſes gantze Land.
Diß macht der Purpur Rock/ damit du mich umgeben/
Diß macht/ dieweil dein Geiſt dem meinen wolgewolt/
Der Kuß/ den ich empfing/ der bringt mich umb das Le-
ben/
Denn das du mich geliebt iſt meine groͤſte Schuldt.
Wie leichtlich irren doch die Circkel unſrer Sinnen/
Wie macht das Hofnungs Glaß uns alles viel zugroß.
Jch meint’/ ich wuͤrde nun forthin nicht fallen koͤnnen/
Jch wolte Goͤttin ſeyn und nicht ein Erdenkloß.
Jch meint’/ ich were nur vor Fuͤrſten Bluth erkohren/
Es were nur mein Mund gekroͤnter Kuͤſſe werth/
Jch glaubte nicht/ daß mich ein Buͤrgers Weib geboh-
ren/
Wie aber hat die Zeit mir dieſen Wahn verkehrt?
Dein Vater hat mich recht auch meinen laſſen wiſſen/
Und gruͤndlich kund gethan/ wo ich entſproſſen bin/

Den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0548" n="124"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Hertzog Ungenand</hi> </fw><lb/>
              <l>Mit Fin&#x017F;ternu&#x0364;s umb&#x017F;trickt/ verwacht an allen Enden/</l><lb/>
              <l>Wer aber liefert dir diß kleine Schreiben ein?</l><lb/>
              <l>Jch muß itzund aus Noth dergleichen Leuthen trauen/</l><lb/>
              <l>Da keine Ho&#x0364;fligkeit ie eingewurtzelt hat/</l><lb/>
              <l>Wird ein verda&#x0364;chtig Aug&#x2019; auf meine Zeilen &#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>So find die gantze Welt hier neue Mi&#x017F;&#x017F;ethat.</l><lb/>
              <l>Es zeiget mir itzund das &#x017F;chlu&#x0364;pffrige Gelu&#x0364;cke/</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;eine Schmeicheley die Welt beru&#x0364;cken kan/</l><lb/>
              <l>Zuvor erqvickten mich die Strahlen deiner Blicke/</l><lb/>
              <l>Jtzt &#x017F;chaut ein Scherge mich mit &#x017F;chelen Augen an.</l><lb/>
              <l>Ein Hertzog ku&#x0364;&#x017F;te mir vor die&#x017F;em Haud und Armen/</l><lb/>
              <l>Jtzt &#x017F;chleu&#x017F;t man meinen Leib in Ketten und in Band/</l><lb/>
              <l>Vor &#x017F;chaut ich nichts als Neid/ itzt &#x017F;chau ich kein Er-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">barmen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und bin ein Gauckel Spiel vor die&#x017F;es gantze Land.</l><lb/>
              <l>Diß macht der Purpur Rock/ damit du mich umgeben/</l><lb/>
              <l>Diß macht/ dieweil dein Gei&#x017F;t dem meinen wolgewolt/</l><lb/>
              <l>Der Kuß/ den ich empfing/ der bringt mich umb das Le-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn das du mich geliebt i&#x017F;t meine gro&#x0364;&#x017F;te Schuldt.</l><lb/>
              <l>Wie leichtlich irren doch die Circkel un&#x017F;rer Sinnen/</l><lb/>
              <l>Wie macht das Hofnungs Glaß uns alles viel zugroß.</l><lb/>
              <l>Jch meint&#x2019;/ ich wu&#x0364;rde nun forthin nicht fallen ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
              <l>Jch wolte Go&#x0364;ttin &#x017F;eyn und nicht ein Erdenkloß.</l><lb/>
              <l>Jch meint&#x2019;/ ich were nur vor Fu&#x0364;r&#x017F;ten Bluth erkohren/</l><lb/>
              <l>Es were nur mein Mund gekro&#x0364;nter Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e werth/</l><lb/>
              <l>Jch glaubte nicht/ daß mich ein Bu&#x0364;rgers Weib geboh-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Wie aber hat die Zeit mir die&#x017F;en Wahn verkehrt?</l><lb/>
              <l>Dein Vater hat mich recht auch meinen la&#x017F;&#x017F;en wi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und gru&#x0364;ndlich kund gethan/ wo ich ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en bin/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[124/0548] Liebe zwiſchen Hertzog Ungenand Mit Finſternuͤs umbſtrickt/ verwacht an allen Enden/ Wer aber liefert dir diß kleine Schreiben ein? Jch muß itzund aus Noth dergleichen Leuthen trauen/ Da keine Hoͤfligkeit ie eingewurtzelt hat/ Wird ein verdaͤchtig Aug’ auf meine Zeilen ſchauen/ So find die gantze Welt hier neue Miſſethat. Es zeiget mir itzund das ſchluͤpffrige Geluͤcke/ Wie ſeine Schmeicheley die Welt beruͤcken kan/ Zuvor erqvickten mich die Strahlen deiner Blicke/ Jtzt ſchaut ein Scherge mich mit ſchelen Augen an. Ein Hertzog kuͤſte mir vor dieſem Haud und Armen/ Jtzt ſchleuſt man meinen Leib in Ketten und in Band/ Vor ſchaut ich nichts als Neid/ itzt ſchau ich kein Er- barmen/ Und bin ein Gauckel Spiel vor dieſes gantze Land. Diß macht der Purpur Rock/ damit du mich umgeben/ Diß macht/ dieweil dein Geiſt dem meinen wolgewolt/ Der Kuß/ den ich empfing/ der bringt mich umb das Le- ben/ Denn das du mich geliebt iſt meine groͤſte Schuldt. Wie leichtlich irren doch die Circkel unſrer Sinnen/ Wie macht das Hofnungs Glaß uns alles viel zugroß. Jch meint’/ ich wuͤrde nun forthin nicht fallen koͤnnen/ Jch wolte Goͤttin ſeyn und nicht ein Erdenkloß. Jch meint’/ ich were nur vor Fuͤrſten Bluth erkohren/ Es were nur mein Mund gekroͤnter Kuͤſſe werth/ Jch glaubte nicht/ daß mich ein Buͤrgers Weib geboh- ren/ Wie aber hat die Zeit mir dieſen Wahn verkehrt? Dein Vater hat mich recht auch meinen laſſen wiſſen/ Und gruͤndlich kund gethan/ wo ich entſproſſen bin/ Den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/548
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 124. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/548>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.