Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Hertzog Tibald

Lettice von Hort an Ti-
balden.

DJß was der Himmel noch gedenckt aus mir zu-
machen/
Und waß mein Hertzog ietzt in seinem Schilde
führt/
Jst allzuhoch vor mich/ es seyn mir frembde Sachen/
Jch habe noch allhier den Zweck nicht recht gespührt.
Jch muß gestorben seyn/ doch darf ich nicht verwesen/
Jch lerne wie mich hat der gantze Hoff beklagt/
Jch kan ietzt den Bericht von meinem Tode lesen/
Und hören was wir hat die Grabschrifft nachgesagt.
Dort läutet man mir aus/ hier soll ich Briese schreiben/
Die Todten Messe geht mich noch zur Zeit nicht an/
Jch kan noch unverblast bey andern Menschen bleiben/
Die Fäulnis hat mir noch kein grosses Leid gethan.
Wird aber dieses Spiel zuletzt uns auch gelingen?
Ein Mensch der gläubet oft was er nicht tadeln darf/
Wir können wohl den Mund/ doch nicht die Hertzen
zwingen/
Und die verschmitzte Welt schaut itzund allzuscharf:
Der Hof/ so mich vielleicht zum Scheine will beklagen/
Und der so meinen Tod dem Volcke kund gethan/
Spricht etwan bey sich selbst/ was hat man hingetra-
gen/
Diß/ was der Hertzog liebt und nicht verlassen kan.
Und die Gemahlin selbst/ so meinen Todt beweinet/
Die weint wohl/ daß sie mich nicht recht vor Leiche hält/

Wer

Liebe zwiſchen Hertzog Tibald

Lettice von Hort an Ti-
balden.

DJß was der Himmel noch gedenckt aus mir zu-
machen/
Und waß mein Hertzog ietzt in ſeinem Schilde
fuͤhrt/
Jſt allzuhoch vor mich/ es ſeyn mir frembde Sachen/
Jch habe noch allhier den Zweck nicht recht geſpuͤhrt.
Jch muß geſtorben ſeyn/ doch darf ich nicht verweſen/
Jch lerne wie mich hat der gantze Hoff beklagt/
Jch kan ietzt den Bericht von meinem Tode leſen/
Und hoͤren was wir hat die Grabſchrifft nachgeſagt.
Dort laͤutet man mir aus/ hier ſoll ich Brieſe ſchreiben/
Die Todten Meſſe geht mich noch zur Zeit nicht an/
Jch kan noch unverblaſt bey andern Menſchen bleiben/
Die Faͤulnis hat mir noch kein groſſes Leid gethan.
Wird aber dieſes Spiel zuletzt uns auch gelingen?
Ein Menſch der glaͤubet oft was er nicht tadeln darf/
Wir koͤnnen wohl den Mund/ doch nicht die Hertzen
zwingen/
Und die verſchmitzte Welt ſchaut itzund allzuſcharf:
Der Hof/ ſo mich vielleicht zum Scheine will beklagen/
Und der ſo meinen Tod dem Volcke kund gethan/
Spricht etwan bey ſich ſelbſt/ was hat man hingetra-
gen/
Diß/ was der Hertzog liebt und nicht verlaſſen kan.
Und die Gemahlin ſelbſt/ ſo meinen Todt beweinet/
Die weint wohl/ daß ſie mich nicht recht vor Leiche haͤlt/

Wer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0542" n="118"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Hertzog Tibald</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Lettice von Hort an Ti-<lb/>
balden.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">D</hi>Jß was der Himmel noch gedenckt aus mir zu-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">machen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und waß mein Hertzog ietzt in &#x017F;einem Schilde</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">fu&#x0364;hrt/</hi> </l><lb/>
              <l>J&#x017F;t allzuhoch vor mich/ es &#x017F;eyn mir frembde Sachen/</l><lb/>
              <l>Jch habe noch allhier den Zweck nicht recht ge&#x017F;pu&#x0364;hrt.</l><lb/>
              <l>Jch muß ge&#x017F;torben &#x017F;eyn/ doch darf ich nicht verwe&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Jch lerne wie mich hat der gantze Hoff beklagt/</l><lb/>
              <l>Jch kan ietzt den Bericht von meinem Tode le&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und ho&#x0364;ren was wir hat die Grab&#x017F;chrifft nachge&#x017F;agt.</l><lb/>
              <l>Dort la&#x0364;utet man mir aus/ hier &#x017F;oll ich Brie&#x017F;e &#x017F;chreiben/</l><lb/>
              <l>Die Todten Me&#x017F;&#x017F;e geht mich noch zur Zeit nicht an/</l><lb/>
              <l>Jch kan noch unverbla&#x017F;t bey andern Men&#x017F;chen bleiben/</l><lb/>
              <l>Die Fa&#x0364;ulnis hat mir noch kein gro&#x017F;&#x017F;es Leid gethan.</l><lb/>
              <l>Wird aber die&#x017F;es Spiel zuletzt uns auch gelingen?</l><lb/>
              <l>Ein Men&#x017F;ch der gla&#x0364;ubet oft was er nicht tadeln darf/</l><lb/>
              <l>Wir ko&#x0364;nnen wohl den Mund/ doch nicht die Hertzen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zwingen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und die ver&#x017F;chmitzte Welt &#x017F;chaut itzund allzu&#x017F;charf:</l><lb/>
              <l>Der Hof/ &#x017F;o mich vielleicht zum Scheine will beklagen/</l><lb/>
              <l>Und der &#x017F;o meinen Tod dem Volcke kund gethan/</l><lb/>
              <l>Spricht etwan bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t/ was hat man hingetra-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>Diß/ was der Hertzog liebt und nicht verla&#x017F;&#x017F;en kan.</l><lb/>
              <l>Und die Gemahlin &#x017F;elb&#x017F;t/ &#x017F;o meinen Todt beweinet/</l><lb/>
              <l>Die weint wohl/ daß &#x017F;ie mich nicht recht vor Leiche ha&#x0364;lt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Wer</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[118/0542] Liebe zwiſchen Hertzog Tibald Lettice von Hort an Ti- balden. DJß was der Himmel noch gedenckt aus mir zu- machen/ Und waß mein Hertzog ietzt in ſeinem Schilde fuͤhrt/ Jſt allzuhoch vor mich/ es ſeyn mir frembde Sachen/ Jch habe noch allhier den Zweck nicht recht geſpuͤhrt. Jch muß geſtorben ſeyn/ doch darf ich nicht verweſen/ Jch lerne wie mich hat der gantze Hoff beklagt/ Jch kan ietzt den Bericht von meinem Tode leſen/ Und hoͤren was wir hat die Grabſchrifft nachgeſagt. Dort laͤutet man mir aus/ hier ſoll ich Brieſe ſchreiben/ Die Todten Meſſe geht mich noch zur Zeit nicht an/ Jch kan noch unverblaſt bey andern Menſchen bleiben/ Die Faͤulnis hat mir noch kein groſſes Leid gethan. Wird aber dieſes Spiel zuletzt uns auch gelingen? Ein Menſch der glaͤubet oft was er nicht tadeln darf/ Wir koͤnnen wohl den Mund/ doch nicht die Hertzen zwingen/ Und die verſchmitzte Welt ſchaut itzund allzuſcharf: Der Hof/ ſo mich vielleicht zum Scheine will beklagen/ Und der ſo meinen Tod dem Volcke kund gethan/ Spricht etwan bey ſich ſelbſt/ was hat man hingetra- gen/ Diß/ was der Hertzog liebt und nicht verlaſſen kan. Und die Gemahlin ſelbſt/ ſo meinen Todt beweinet/ Die weint wohl/ daß ſie mich nicht recht vor Leiche haͤlt/ Wer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/542
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 118. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/542>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.