Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Lettice von Hort.

Man sagt wie sanffte du das Leben hast beschlossen/
Wie sich so zierlich dir gestreckt hat Hand und Fuß/
Und wie du nun vielleicht des Himmels hast genossen/
Die Liebe macht/ daß auch die Cantzel lügen muß.
Der Himmel zürnet nicht/ daß ich mich unterwinde/
Durch Messen und Gebeth zu blenden dieses Landt/
Der Höchste kennet mich/ und auch die schöne Sünde/
Diß/ was dein Auge kan/ ist ihm nicht unbekannt.
Jch weiß genug/ was uns hat Moses fürgeschrieben/
Mit was das strenge Recht uns arme Menschen
schreckt/
Weraber schreibt mir nun ein Mittel vor das Lieben/
Wenn dieser scharffe Brandt in Hertz und Adern steckt.
Man saget/ Salomon der habe von den Kräfften/
Die in den Kräutern seyn/ ein grosses Buch gemacht/
Er starb vielleicht verliebt bey Pulvern und bey Säff-
ten/
Denn vor die Liebe hat noch keiner was erdacht.
Jch bleibe was ich bin/ bleib du in deinen Schaten/
Und stirb der grossen Welt und deinen Freunden ab/
Du solst durch meine Hand noch in ein Licht gerathen/
So dir erleuchten kan das schwartze Trauer Grab.
Jch will die Leiche dir mit Diamanten ziehren/
Jch will mit starcker Hand zubrechen diesen Stein/
Jch will dich wohl geküst aus deinem Sarge führen;
Getrost/ in kurtzen soll dein Aufferstehung seyn.

Letti-

H 3

und Lettice von Hort.

Man ſagt wie ſanffte du das Leben haſt beſchloſſen/
Wie ſich ſo zierlich dir geſtreckt hat Hand und Fuß/
Und wie du nun vielleicht des Himmels haſt genoſſen/
Die Liebe macht/ daß auch die Cantzel luͤgen muß.
Der Himmel zuͤrnet nicht/ daß ich mich unterwinde/
Durch Meſſen und Gebeth zu blenden dieſes Landt/
Der Hoͤchſte kennet mich/ und auch die ſchoͤne Suͤnde/
Diß/ was dein Auge kan/ iſt ihm nicht unbekannt.
Jch weiß genug/ was uns hat Moſes fuͤrgeſchrieben/
Mit was das ſtrenge Recht uns arme Menſchen
ſchreckt/
Weraber ſchreibt mir nun ein Mittel vor das Lieben/
Wenn dieſer ſcharffe Brandt in Hertz und Adern ſteckt.
Man ſaget/ Salomon der habe von den Kraͤfften/
Die in den Kraͤutern ſeyn/ ein groſſes Buch gemacht/
Er ſtarb vielleicht verliebt bey Pulvern und bey Saͤff-
ten/
Denn vor die Liebe hat noch keiner was erdacht.
Jch bleibe was ich bin/ bleib du in deinen Schaten/
Und ſtirb der groſſen Welt und deinen Freunden ab/
Du ſolſt durch meine Hand noch in ein Licht gerathen/
So dir erleuchten kan das ſchwartze Trauer Grab.
Jch will die Leiche dir mit Diamanten ziehren/
Jch will mit ſtarcker Hand zubrechen dieſen Stein/
Jch will dich wohl gekuͤſt aus deinem Sarge fuͤhren;
Getroſt/ in kurtzen ſoll dein Aufferſtehung ſeyn.

Letti-

H 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0541" n="117"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Lettice von Hort.</hi> </fw><lb/>
              <l>Man &#x017F;agt wie &#x017F;anffte du das Leben ha&#x017F;t be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;ich &#x017F;o zierlich dir ge&#x017F;treckt hat Hand und Fuß/</l><lb/>
              <l>Und wie du nun vielleicht des Himmels ha&#x017F;t geno&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Die Liebe macht/ daß auch die Cantzel lu&#x0364;gen muß.</l><lb/>
              <l>Der Himmel zu&#x0364;rnet nicht/ daß ich mich unterwinde/</l><lb/>
              <l>Durch Me&#x017F;&#x017F;en und Gebeth zu blenden die&#x017F;es Landt/</l><lb/>
              <l>Der Ho&#x0364;ch&#x017F;te kennet mich/ und auch die &#x017F;cho&#x0364;ne Su&#x0364;nde/</l><lb/>
              <l>Diß/ was dein Auge kan/ i&#x017F;t ihm nicht unbekannt.</l><lb/>
              <l>Jch weiß genug/ was uns hat Mo&#x017F;es fu&#x0364;rge&#x017F;chrieben/</l><lb/>
              <l>Mit was das &#x017F;trenge Recht uns arme Men&#x017F;chen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chreckt/</hi> </l><lb/>
              <l>Weraber &#x017F;chreibt mir nun ein Mittel vor das Lieben/</l><lb/>
              <l>Wenn die&#x017F;er &#x017F;charffe Brandt in Hertz und Adern &#x017F;teckt.</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;aget/ Salomon der habe von den Kra&#x0364;fften/</l><lb/>
              <l>Die in den Kra&#x0364;utern &#x017F;eyn/ ein gro&#x017F;&#x017F;es Buch gemacht/</l><lb/>
              <l>Er &#x017F;tarb vielleicht verliebt bey Pulvern und bey Sa&#x0364;ff-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ten/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn vor die Liebe hat noch keiner was erdacht.</l><lb/>
              <l>Jch bleibe was ich bin/ bleib du in deinen Schaten/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;tirb der gro&#x017F;&#x017F;en Welt und deinen Freunden ab/</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;ol&#x017F;t durch meine Hand noch in ein Licht gerathen/</l><lb/>
              <l>So dir erleuchten kan das &#x017F;chwartze Trauer Grab.</l><lb/>
              <l>Jch will die Leiche dir mit Diamanten ziehren/</l><lb/>
              <l>Jch will mit &#x017F;tarcker Hand zubrechen die&#x017F;en Stein/</l><lb/>
              <l>Jch will dich wohl geku&#x0364;&#x017F;t aus deinem Sarge fu&#x0364;hren;</l><lb/>
              <l>Getro&#x017F;t/ in kurtzen &#x017F;oll dein Auffer&#x017F;tehung &#x017F;eyn.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">H 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Letti-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[117/0541] und Lettice von Hort. Man ſagt wie ſanffte du das Leben haſt beſchloſſen/ Wie ſich ſo zierlich dir geſtreckt hat Hand und Fuß/ Und wie du nun vielleicht des Himmels haſt genoſſen/ Die Liebe macht/ daß auch die Cantzel luͤgen muß. Der Himmel zuͤrnet nicht/ daß ich mich unterwinde/ Durch Meſſen und Gebeth zu blenden dieſes Landt/ Der Hoͤchſte kennet mich/ und auch die ſchoͤne Suͤnde/ Diß/ was dein Auge kan/ iſt ihm nicht unbekannt. Jch weiß genug/ was uns hat Moſes fuͤrgeſchrieben/ Mit was das ſtrenge Recht uns arme Menſchen ſchreckt/ Weraber ſchreibt mir nun ein Mittel vor das Lieben/ Wenn dieſer ſcharffe Brandt in Hertz und Adern ſteckt. Man ſaget/ Salomon der habe von den Kraͤfften/ Die in den Kraͤutern ſeyn/ ein groſſes Buch gemacht/ Er ſtarb vielleicht verliebt bey Pulvern und bey Saͤff- ten/ Denn vor die Liebe hat noch keiner was erdacht. Jch bleibe was ich bin/ bleib du in deinen Schaten/ Und ſtirb der groſſen Welt und deinen Freunden ab/ Du ſolſt durch meine Hand noch in ein Licht gerathen/ So dir erleuchten kan das ſchwartze Trauer Grab. Jch will die Leiche dir mit Diamanten ziehren/ Jch will mit ſtarcker Hand zubrechen dieſen Stein/ Jch will dich wohl gekuͤſt aus deinem Sarge fuͤhren; Getroſt/ in kurtzen ſoll dein Aufferſtehung ſeyn. Letti- H 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/541
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/541>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.