Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Hertzog Tibald

Jch weiß es was es sey/ was aber hilft das Wissen?
Welch Kluger hat sich klug bey Liebes Brunst erzeigt?
Dann wenn man diese Gluth im Hertzen will ver-
schlüssen/
So spührt man/ daß sie uns in das Gesichte steigt.
Sie dolmetscht unvermerckt bey Freunden/ Weib und
Kinde/
Sie steckt oft auf ein Wort die hohe Blut Fahn aus/
Wer ist auf dieser Welt der ihre Kräfften binde?
Sie steiget auf das Dach/ verbeut man ihr das Hauß.
Es gehe wie es will/ ich weiß dich nicht zuhassen/
Und noch zur Zeit ist Uns der Himmel wolgeneigt/
Man sagt von deinem Todt allhier auf allen Gassen/
So der Gemahlin auch genug zu Hertzen steigt.
Es hat mein gantzer Hoff den Purpur hingeleget/
Man klagt/ daß die von Hort itzt fault in schwartzer
Gruft/
Und durch die Priesterschaft wird dieses Land beweget/
Daß iederman vor dich zu dem Erlöser rufft.
Die Glocken klingen scharf/ man fragt: wer ist gestor-
ben?
Die Antwort folgt darauff: Des Hofes Zierd und
Pracht;
Du hast bey vielen dir ein solches Lob erworben/
So dich zur Heiligen und mich zum Ketzer macht.
Ein ieder schwatzet itzt von deiner Art zuschertzen/
Die durch ein süsses Gift den Hertzog selber fing/
Der als dein Opferknecht verknüpft mit Hand und
Hertzen/
Mit süssem Weirauch dir gebückt entgegen ging.

Man

Liebe zwiſchen Hertzog Tibald

Jch weiß es was es ſey/ was aber hilft das Wiſſen?
Welch Kluger hat ſich klug bey Liebes Brunſt erzeigt?
Dann wenn man dieſe Gluth im Hertzen will ver-
ſchluͤſſen/
So ſpuͤhrt man/ daß ſie uns in das Geſichte ſteigt.
Sie dolmetſcht unvermerckt bey Freunden/ Weib und
Kinde/
Sie ſteckt oft auf ein Wort die hohe Blut Fahn aus/
Wer iſt auf dieſer Welt der ihre Kraͤfften binde?
Sie ſteiget auf das Dach/ verbeut man ihr das Hauß.
Es gehe wie es will/ ich weiß dich nicht zuhaſſen/
Und noch zur Zeit iſt Uns der Himmel wolgeneigt/
Man ſagt von deinem Todt allhier auf allen Gaſſen/
So der Gemahlin auch genug zu Hertzen ſteigt.
Es hat mein gantzer Hoff den Purpur hingeleget/
Man klagt/ daß die von Hort itzt fault in ſchwartzer
Gruft/
Und durch die Prieſterſchaft wird dieſes Land beweget/
Daß iederman vor dich zu dem Erloͤſer rufft.
Die Glocken klingen ſcharf/ man fragt: wer iſt geſtor-
ben?
Die Antwort folgt darauff: Des Hofes Zierd und
Pracht;
Du haſt bey vielen dir ein ſolches Lob erworben/
So dich zur Heiligen und mich zum Ketzer macht.
Ein ieder ſchwatzet itzt von deiner Art zuſchertzen/
Die durch ein ſuͤſſes Gift den Hertzog ſelber fing/
Der als dein Opferknecht verknuͤpft mit Hand und
Hertzen/
Mit ſuͤſſem Weirauch dir gebuͤckt entgegen ging.

Man

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0540" n="116"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Hertzog Tibald</hi> </fw><lb/>
              <l>Jch weiß es was es &#x017F;ey/ was aber hilft das Wi&#x017F;&#x017F;en?</l><lb/>
              <l>Welch Kluger hat &#x017F;ich klug bey Liebes Brun&#x017F;t erzeigt?</l><lb/>
              <l>Dann wenn man die&#x017F;e Gluth im Hertzen will ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>So &#x017F;pu&#x0364;hrt man/ daß &#x017F;ie uns in das Ge&#x017F;ichte &#x017F;teigt.</l><lb/>
              <l>Sie dolmet&#x017F;cht unvermerckt bey Freunden/ Weib und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Kinde/</hi> </l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;teckt oft auf ein Wort die hohe Blut Fahn aus/</l><lb/>
              <l>Wer i&#x017F;t auf die&#x017F;er Welt der ihre Kra&#x0364;fften binde?</l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;teiget auf das Dach/ verbeut man ihr das Hauß.</l><lb/>
              <l>Es gehe wie es will/ ich weiß dich nicht zuha&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und noch zur Zeit i&#x017F;t Uns der Himmel wolgeneigt/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;agt von deinem Todt allhier auf allen Ga&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>So der Gemahlin auch genug zu Hertzen &#x017F;teigt.</l><lb/>
              <l>Es hat mein gantzer Hoff den Purpur hingeleget/</l><lb/>
              <l>Man klagt/ daß die von Hort itzt fault in &#x017F;chwartzer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Gruft/</hi> </l><lb/>
              <l>Und durch die Prie&#x017F;ter&#x017F;chaft wird die&#x017F;es Land beweget/</l><lb/>
              <l>Daß iederman vor dich zu dem Erlo&#x0364;&#x017F;er rufft.</l><lb/>
              <l>Die Glocken klingen &#x017F;charf/ man fragt: wer i&#x017F;t ge&#x017F;tor-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben?</hi> </l><lb/>
              <l>Die Antwort folgt darauff: Des Hofes Zierd und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Pracht;</hi> </l><lb/>
              <l>Du ha&#x017F;t bey vielen dir ein &#x017F;olches Lob erworben/</l><lb/>
              <l>So dich zur Heiligen und mich zum Ketzer macht.</l><lb/>
              <l>Ein ieder &#x017F;chwatzet itzt von deiner Art zu&#x017F;chertzen/</l><lb/>
              <l>Die durch ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Gift den Hertzog &#x017F;elber fing/</l><lb/>
              <l>Der als dein Opferknecht verknu&#x0364;pft mit Hand und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Hertzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;em Weirauch dir gebu&#x0364;ckt entgegen ging.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Man</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[116/0540] Liebe zwiſchen Hertzog Tibald Jch weiß es was es ſey/ was aber hilft das Wiſſen? Welch Kluger hat ſich klug bey Liebes Brunſt erzeigt? Dann wenn man dieſe Gluth im Hertzen will ver- ſchluͤſſen/ So ſpuͤhrt man/ daß ſie uns in das Geſichte ſteigt. Sie dolmetſcht unvermerckt bey Freunden/ Weib und Kinde/ Sie ſteckt oft auf ein Wort die hohe Blut Fahn aus/ Wer iſt auf dieſer Welt der ihre Kraͤfften binde? Sie ſteiget auf das Dach/ verbeut man ihr das Hauß. Es gehe wie es will/ ich weiß dich nicht zuhaſſen/ Und noch zur Zeit iſt Uns der Himmel wolgeneigt/ Man ſagt von deinem Todt allhier auf allen Gaſſen/ So der Gemahlin auch genug zu Hertzen ſteigt. Es hat mein gantzer Hoff den Purpur hingeleget/ Man klagt/ daß die von Hort itzt fault in ſchwartzer Gruft/ Und durch die Prieſterſchaft wird dieſes Land beweget/ Daß iederman vor dich zu dem Erloͤſer rufft. Die Glocken klingen ſcharf/ man fragt: wer iſt geſtor- ben? Die Antwort folgt darauff: Des Hofes Zierd und Pracht; Du haſt bey vielen dir ein ſolches Lob erworben/ So dich zur Heiligen und mich zum Ketzer macht. Ein ieder ſchwatzet itzt von deiner Art zuſchertzen/ Die durch ein ſuͤſſes Gift den Hertzog ſelber fing/ Der als dein Opferknecht verknuͤpft mit Hand und Hertzen/ Mit ſuͤſſem Weirauch dir gebuͤckt entgegen ging. Man

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/540
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/540>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.