Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Lettice von Hort. Es wird ein Diamant von seiner Hoheit wegen/Mit Riegeln wohlverwahrt/ und unter Schlösser bracht. Das Licht ist nicht vor dich/ du kennst den Lauf der Zeiten/ Des Hofes Auge sieht vor mich und dich zu scharf/ Es weiß der Baum der Gunst sich hier nicht recht zu breiten/ Ach das ein Hertzog nicht die Satzung brechen darf. Wir sollen Fürsten seyn und dienen den Gesetzen/ Man bücket sich vor uns/ und stöhrt doch unser Lust/ Wir können ohne Fleck uns nirgends recht ergetzen/ Und was man Freyheit heist/ das bleibt uns unbewust. Dein Auge zwinget mich/ ich kan dich nicht verlassen/ Man tadelt diß an mir/ was ich nicht ändern kan/ Es heist mich die Natur dich hitzig zu ümfassen/ Und das Gesetze sagt es sey nicht recht gethan. Drum muß ich diesem nur dich aus den Augen brin- Und diß verborgen thun/ was die Natur begehrt/ (gen/ Der Himmel wird mich ja nicht über Kräfften zwingen/ Er hat der Sterbligkeit nicht alle Lust verwehrt. Jetzt weiß ich was es sey im Hertzen zuentbrennen/ Und aus dem Munde stets zu blasen Eiß und Schnee/ Den Nahmen der uns zeucht/ zu keiner Zeit zunennen/ Zu seegeln wie man will auf dieser trüben See. Mit Maßquen wohl verdeckt zu Leid und Lust zugehen/ Des Auges Herr zu seyn/ so stets Verräther ist/ Wenn uns die Liebe führt/ in gleicher Schnur zustehen/ Daß aus den Taumeln man/ nicht unsern Trunck er- kießt. Jch H 2
und Lettice von Hort. Es wird ein Diamant von ſeiner Hoheit wegen/Mit Riegeln wohlverwahrt/ und unter Schloͤſſer bracht. Das Licht iſt nicht vor dich/ du kennſt den Lauf der Zeiten/ Des Hofes Auge ſieht vor mich und dich zu ſcharf/ Es weiß der Baum der Gunſt ſich hier nicht recht zu breiten/ Ach das ein Hertzog nicht die Satzung brechen darf. Wir ſollen Fuͤrſten ſeyn und dienen den Geſetzen/ Man buͤcket ſich vor uns/ und ſtoͤhrt doch unſer Luſt/ Wir koͤnnen ohne Fleck uns nirgends recht ergetzen/ Und was man Freyheit heiſt/ das bleibt uns unbewuſt. Dein Auge zwinget mich/ ich kan dich nicht verlaſſen/ Man tadelt diß an mir/ was ich nicht aͤndern kan/ Es heiſt mich die Natur dich hitzig zu uͤmfaſſen/ Und das Geſetze ſagt es ſey nicht recht gethan. Drum muß ich dieſem nur dich aus den Augen brin- Und diß verborgen thun/ was die Natur begehrt/ (gen/ Der Him̃el wird mich ja nicht uͤber Kraͤfften zwingen/ Er hat der Sterbligkeit nicht alle Luſt verwehrt. Jetzt weiß ich was es ſey im Hertzen zuentbrennen/ Und aus dem Munde ſtets zu blaſen Eiß und Schnee/ Den Nahmen der uns zeucht/ zu keiner Zeit zunennen/ Zu ſeegeln wie man will auf dieſer truͤben See. Mit Maßquen wohl verdeckt zu Leid und Luſt zugehen/ Des Auges Herr zu ſeyn/ ſo ſtets Verraͤther iſt/ Wenn uns die Liebe fuͤhrt/ in gleicher Schnur zuſtehen/ Daß aus den Taumeln man/ nicht unſern Trunck er- kießt. Jch H 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0539" n="115"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Lettice von Hort.</hi> </fw><lb/> <l>Es wird ein Diamant von ſeiner Hoheit wegen/</l><lb/> <l>Mit Riegeln wohlverwahrt/ und unter Schloͤſſer</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">bracht.</hi> </l><lb/> <l>Das Licht iſt nicht vor dich/ du kennſt den Lauf der</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Zeiten/</hi> </l><lb/> <l>Des Hofes Auge ſieht vor mich und dich zu ſcharf/</l><lb/> <l>Es weiß der Baum der Gunſt ſich hier nicht recht zu</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">breiten/</hi> </l><lb/> <l>Ach das ein Hertzog nicht die Satzung brechen darf.</l><lb/> <l>Wir ſollen Fuͤrſten ſeyn und dienen den Geſetzen/</l><lb/> <l>Man buͤcket ſich vor uns/ und ſtoͤhrt doch unſer Luſt/</l><lb/> <l>Wir koͤnnen ohne Fleck uns nirgends recht ergetzen/</l><lb/> <l>Und was man Freyheit heiſt/ das bleibt uns unbewuſt.</l><lb/> <l>Dein Auge zwinget mich/ ich kan dich nicht verlaſſen/</l><lb/> <l>Man tadelt diß an mir/ was ich nicht aͤndern kan/</l><lb/> <l>Es heiſt mich die Natur dich hitzig zu uͤmfaſſen/</l><lb/> <l>Und das Geſetze ſagt es ſey nicht recht gethan.</l><lb/> <l>Drum muß ich dieſem nur dich aus den Augen brin-</l><lb/> <l>Und diß verborgen thun/ was die Natur begehrt/ (gen/</l><lb/> <l>Der Him̃el wird mich ja nicht uͤber Kraͤfften zwingen/</l><lb/> <l>Er hat der Sterbligkeit nicht alle Luſt verwehrt.</l><lb/> <l>Jetzt weiß ich was es ſey im Hertzen zuentbrennen/</l><lb/> <l>Und aus dem Munde ſtets zu blaſen Eiß und Schnee/</l><lb/> <l>Den Nahmen der uns zeucht/ zu keiner Zeit zunennen/</l><lb/> <l>Zu ſeegeln wie man will auf dieſer truͤben See.</l><lb/> <l>Mit Maßquen wohl verdeckt zu Leid und Luſt zugehen/</l><lb/> <l>Des Auges Herr zu ſeyn/ ſo ſtets Verraͤther iſt/</l><lb/> <l>Wenn uns die Liebe fuͤhrt/ in gleicher Schnur zuſtehen/</l><lb/> <l>Daß aus den Taumeln man/ nicht unſern Trunck er-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">kießt.</hi> </l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">H 2</fw> <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [115/0539]
und Lettice von Hort.
Es wird ein Diamant von ſeiner Hoheit wegen/
Mit Riegeln wohlverwahrt/ und unter Schloͤſſer
bracht.
Das Licht iſt nicht vor dich/ du kennſt den Lauf der
Zeiten/
Des Hofes Auge ſieht vor mich und dich zu ſcharf/
Es weiß der Baum der Gunſt ſich hier nicht recht zu
breiten/
Ach das ein Hertzog nicht die Satzung brechen darf.
Wir ſollen Fuͤrſten ſeyn und dienen den Geſetzen/
Man buͤcket ſich vor uns/ und ſtoͤhrt doch unſer Luſt/
Wir koͤnnen ohne Fleck uns nirgends recht ergetzen/
Und was man Freyheit heiſt/ das bleibt uns unbewuſt.
Dein Auge zwinget mich/ ich kan dich nicht verlaſſen/
Man tadelt diß an mir/ was ich nicht aͤndern kan/
Es heiſt mich die Natur dich hitzig zu uͤmfaſſen/
Und das Geſetze ſagt es ſey nicht recht gethan.
Drum muß ich dieſem nur dich aus den Augen brin-
Und diß verborgen thun/ was die Natur begehrt/ (gen/
Der Him̃el wird mich ja nicht uͤber Kraͤfften zwingen/
Er hat der Sterbligkeit nicht alle Luſt verwehrt.
Jetzt weiß ich was es ſey im Hertzen zuentbrennen/
Und aus dem Munde ſtets zu blaſen Eiß und Schnee/
Den Nahmen der uns zeucht/ zu keiner Zeit zunennen/
Zu ſeegeln wie man will auf dieſer truͤben See.
Mit Maßquen wohl verdeckt zu Leid und Luſt zugehen/
Des Auges Herr zu ſeyn/ ſo ſtets Verraͤther iſt/
Wenn uns die Liebe fuͤhrt/ in gleicher Schnur zuſtehen/
Daß aus den Taumeln man/ nicht unſern Trunck er-
kießt.
Jch
H 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/539 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 115. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/539>, abgerufen am 16.07.2024. |