Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Lettice von Hort.

Es wird ein Diamant von seiner Hoheit wegen/
Mit Riegeln wohlverwahrt/ und unter Schlösser
bracht.
Das Licht ist nicht vor dich/ du kennst den Lauf der
Zeiten/
Des Hofes Auge sieht vor mich und dich zu scharf/
Es weiß der Baum der Gunst sich hier nicht recht zu
breiten/
Ach das ein Hertzog nicht die Satzung brechen darf.
Wir sollen Fürsten seyn und dienen den Gesetzen/
Man bücket sich vor uns/ und stöhrt doch unser Lust/
Wir können ohne Fleck uns nirgends recht ergetzen/
Und was man Freyheit heist/ das bleibt uns unbewust.
Dein Auge zwinget mich/ ich kan dich nicht verlassen/
Man tadelt diß an mir/ was ich nicht ändern kan/
Es heist mich die Natur dich hitzig zu ümfassen/
Und das Gesetze sagt es sey nicht recht gethan.
Drum muß ich diesem nur dich aus den Augen brin-
Und diß verborgen thun/ was die Natur begehrt/ (gen/
Der Himmel wird mich ja nicht über Kräfften zwingen/
Er hat der Sterbligkeit nicht alle Lust verwehrt.
Jetzt weiß ich was es sey im Hertzen zuentbrennen/
Und aus dem Munde stets zu blasen Eiß und Schnee/
Den Nahmen der uns zeucht/ zu keiner Zeit zunennen/
Zu seegeln wie man will auf dieser trüben See.
Mit Maßquen wohl verdeckt zu Leid und Lust zugehen/
Des Auges Herr zu seyn/ so stets Verräther ist/
Wenn uns die Liebe führt/ in gleicher Schnur zustehen/
Daß aus den Taumeln man/ nicht unsern Trunck er-
kießt.

Jch

H 2

und Lettice von Hort.

Es wird ein Diamant von ſeiner Hoheit wegen/
Mit Riegeln wohlverwahrt/ und unter Schloͤſſer
bracht.
Das Licht iſt nicht vor dich/ du kennſt den Lauf der
Zeiten/
Des Hofes Auge ſieht vor mich und dich zu ſcharf/
Es weiß der Baum der Gunſt ſich hier nicht recht zu
breiten/
Ach das ein Hertzog nicht die Satzung brechen darf.
Wir ſollen Fuͤrſten ſeyn und dienen den Geſetzen/
Man buͤcket ſich vor uns/ und ſtoͤhrt doch unſer Luſt/
Wir koͤnnen ohne Fleck uns nirgends recht ergetzen/
Und was man Freyheit heiſt/ das bleibt uns unbewuſt.
Dein Auge zwinget mich/ ich kan dich nicht verlaſſen/
Man tadelt diß an mir/ was ich nicht aͤndern kan/
Es heiſt mich die Natur dich hitzig zu uͤmfaſſen/
Und das Geſetze ſagt es ſey nicht recht gethan.
Drum muß ich dieſem nur dich aus den Augen brin-
Und diß verborgen thun/ was die Natur begehrt/ (gen/
Der Him̃el wird mich ja nicht uͤber Kraͤfften zwingen/
Er hat der Sterbligkeit nicht alle Luſt verwehrt.
Jetzt weiß ich was es ſey im Hertzen zuentbrennen/
Und aus dem Munde ſtets zu blaſen Eiß und Schnee/
Den Nahmen der uns zeucht/ zu keiner Zeit zunennen/
Zu ſeegeln wie man will auf dieſer truͤben See.
Mit Maßquen wohl verdeckt zu Leid und Luſt zugehen/
Des Auges Herr zu ſeyn/ ſo ſtets Verraͤther iſt/
Wenn uns die Liebe fuͤhrt/ in gleicher Schnur zuſtehen/
Daß aus den Taumeln man/ nicht unſern Trunck er-
kießt.

Jch

H 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0539" n="115"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Lettice von Hort.</hi> </fw><lb/>
              <l>Es wird ein Diamant von &#x017F;einer Hoheit wegen/</l><lb/>
              <l>Mit Riegeln wohlverwahrt/ und unter Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">bracht.</hi> </l><lb/>
              <l>Das Licht i&#x017F;t nicht vor dich/ du kenn&#x017F;t den Lauf der</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Zeiten/</hi> </l><lb/>
              <l>Des Hofes Auge &#x017F;ieht vor mich und dich zu &#x017F;charf/</l><lb/>
              <l>Es weiß der Baum der Gun&#x017F;t &#x017F;ich hier nicht recht zu</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">breiten/</hi> </l><lb/>
              <l>Ach das ein Hertzog nicht die Satzung brechen darf.</l><lb/>
              <l>Wir &#x017F;ollen Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;eyn und dienen den Ge&#x017F;etzen/</l><lb/>
              <l>Man bu&#x0364;cket &#x017F;ich vor uns/ und &#x017F;to&#x0364;hrt doch un&#x017F;er Lu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Wir ko&#x0364;nnen ohne Fleck uns nirgends recht ergetzen/</l><lb/>
              <l>Und was man Freyheit hei&#x017F;t/ das bleibt uns unbewu&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Dein Auge zwinget mich/ ich kan dich nicht verla&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Man tadelt diß an mir/ was ich nicht a&#x0364;ndern kan/</l><lb/>
              <l>Es hei&#x017F;t mich die Natur dich hitzig zu u&#x0364;mfa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und das Ge&#x017F;etze &#x017F;agt es &#x017F;ey nicht recht gethan.</l><lb/>
              <l>Drum muß ich die&#x017F;em nur dich aus den Augen brin-</l><lb/>
              <l>Und diß verborgen thun/ was die Natur begehrt/ (gen/</l><lb/>
              <l>Der Him&#x0303;el wird mich ja nicht u&#x0364;ber Kra&#x0364;fften zwingen/</l><lb/>
              <l>Er hat der Sterbligkeit nicht alle Lu&#x017F;t verwehrt.</l><lb/>
              <l>Jetzt weiß ich was es &#x017F;ey im Hertzen zuentbrennen/</l><lb/>
              <l>Und aus dem Munde &#x017F;tets zu bla&#x017F;en Eiß und Schnee/</l><lb/>
              <l>Den Nahmen der uns zeucht/ zu keiner Zeit zunennen/</l><lb/>
              <l>Zu &#x017F;eegeln wie man will auf die&#x017F;er tru&#x0364;ben See.</l><lb/>
              <l>Mit Maßquen wohl verdeckt zu Leid und Lu&#x017F;t zugehen/</l><lb/>
              <l>Des Auges Herr zu &#x017F;eyn/ &#x017F;o &#x017F;tets Verra&#x0364;ther i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Wenn uns die Liebe fu&#x0364;hrt/ in gleicher Schnur zu&#x017F;tehen/</l><lb/>
              <l>Daß aus den Taumeln man/ nicht un&#x017F;ern Trunck er-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">kießt.</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">H 2</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[115/0539] und Lettice von Hort. Es wird ein Diamant von ſeiner Hoheit wegen/ Mit Riegeln wohlverwahrt/ und unter Schloͤſſer bracht. Das Licht iſt nicht vor dich/ du kennſt den Lauf der Zeiten/ Des Hofes Auge ſieht vor mich und dich zu ſcharf/ Es weiß der Baum der Gunſt ſich hier nicht recht zu breiten/ Ach das ein Hertzog nicht die Satzung brechen darf. Wir ſollen Fuͤrſten ſeyn und dienen den Geſetzen/ Man buͤcket ſich vor uns/ und ſtoͤhrt doch unſer Luſt/ Wir koͤnnen ohne Fleck uns nirgends recht ergetzen/ Und was man Freyheit heiſt/ das bleibt uns unbewuſt. Dein Auge zwinget mich/ ich kan dich nicht verlaſſen/ Man tadelt diß an mir/ was ich nicht aͤndern kan/ Es heiſt mich die Natur dich hitzig zu uͤmfaſſen/ Und das Geſetze ſagt es ſey nicht recht gethan. Drum muß ich dieſem nur dich aus den Augen brin- Und diß verborgen thun/ was die Natur begehrt/ (gen/ Der Him̃el wird mich ja nicht uͤber Kraͤfften zwingen/ Er hat der Sterbligkeit nicht alle Luſt verwehrt. Jetzt weiß ich was es ſey im Hertzen zuentbrennen/ Und aus dem Munde ſtets zu blaſen Eiß und Schnee/ Den Nahmen der uns zeucht/ zu keiner Zeit zunennen/ Zu ſeegeln wie man will auf dieſer truͤben See. Mit Maßquen wohl verdeckt zu Leid und Luſt zugehen/ Des Auges Herr zu ſeyn/ ſo ſtets Verraͤther iſt/ Wenn uns die Liebe fuͤhrt/ in gleicher Schnur zuſtehen/ Daß aus den Taumeln man/ nicht unſern Trunck er- kießt. Jch H 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/539
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 115. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/539>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.