Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Hertzog Tibald

Jch darf dir noch zur Zeit nicht eine Grabschrifft ma-
chen/
Jch denck itzt an den Sarg/ und an den Marmel nicht/
Du kanst mit frischem Muth itzt deines Grabes lachen/
Und schaust noch/ dem du gleichst/ das schöne Tages-
Licht.
Zu Flammen magstu wohl/ doch nicht zu Asche werden/
Dann jene zieren dich/ diß ist zu früh vor dich/
Den Mund/ den schönen Arm/ die Anmuth der Ge-
behrden/
Begehret nicht der Todt/ er läßt es noch vor mich.
Du bist der werthe Zoll/ den mir die Schönheit giebet/
Wann durch mein Hertzogthum/ sie ihre Wahren
führt/
Es scheint/ der Himmel selbst hat deinen Leib geliebet/
Dieweil er ihn so reich mit seinen Gaben ziehrt.
Kan nun des Himmels Hand sich deiner nicht enthal-
ten/
Wie solte denn der Mensch dir ungewogen seyn?
Die Liebe heist mich itzt des Himmels statt verwalten/
Jch stelle mich bey dir mit meinem Hertzen ein.
Wie aber lebestu? Was kanstu schönes schauen?
Nichts als die Einsamkeit/ des Todes Ebenbild/
Du siehest ihre Hand ein Schloß der Schwermuth
bauen/
Und bist wie mich bedeucht mit Schwermuth selbst er-
füllt;
Jch wolte dich also in diesen Schatten legen/
Dieweil ich deinen Leib hab allzuwerth geacht/

Liebe zwiſchen Hertzog Tibald

Jch darf dir noch zur Zeit nicht eine Grabſchrifft ma-
chen/
Jch denck itzt an den Sarg/ und an den Marmel nicht/
Du kanſt mit friſchem Muth itzt deines Grabes lachen/
Und ſchauſt noch/ dem du gleichſt/ das ſchoͤne Tages-
Licht.
Zu Flammen magſtu wohl/ doch nicht zu Aſche werden/
Dann jene zieren dich/ diß iſt zu fruͤh vor dich/
Den Mund/ den ſchoͤnen Arm/ die Anmuth der Ge-
behrden/
Begehret nicht der Todt/ er laͤßt es noch vor mich.
Du biſt der werthe Zoll/ den mir die Schoͤnheit giebet/
Wann durch mein Hertzogthum/ ſie ihre Wahren
fuͤhrt/
Es ſcheint/ der Himmel ſelbſt hat deinen Leib geliebet/
Dieweil er ihn ſo reich mit ſeinen Gaben ziehrt.
Kan nun des Himmels Hand ſich deiner nicht enthal-
ten/
Wie ſolte denn der Menſch dir ungewogen ſeyn?
Die Liebe heiſt mich itzt des Himmels ſtatt verwalten/
Jch ſtelle mich bey dir mit meinem Hertzen ein.
Wie aber lebeſtu? Was kanſtu ſchoͤnes ſchauen?
Nichts als die Einſamkeit/ des Todes Ebenbild/
Du ſieheſt ihre Hand ein Schloß der Schwermuth
bauen/
Und biſt wie mich bedeucht mit Schwermuth ſelbſt er-
fuͤllt;
Jch wolte dich alſo in dieſen Schatten legen/
Dieweil ich deinen Leib hab allzuwerth geacht/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0538" n="114"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Hertzog Tibald</hi> </fw><lb/>
              <l>Jch darf dir noch zur Zeit nicht eine Grab&#x017F;chrifft ma-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">chen/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch denck itzt an den Sarg/ und an den Marmel nicht/</l><lb/>
              <l>Du kan&#x017F;t mit fri&#x017F;chem Muth itzt deines Grabes lachen/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;chau&#x017F;t noch/ dem du gleich&#x017F;t/ das &#x017F;cho&#x0364;ne Tages-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Licht.</hi> </l><lb/>
              <l>Zu Flammen mag&#x017F;tu wohl/ doch nicht zu A&#x017F;che werden/</l><lb/>
              <l>Dann jene zieren dich/ diß i&#x017F;t zu fru&#x0364;h vor dich/</l><lb/>
              <l>Den Mund/ den &#x017F;cho&#x0364;nen Arm/ die Anmuth der Ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">behrden/</hi> </l><lb/>
              <l>Begehret nicht der Todt/ er la&#x0364;ßt es noch vor mich.</l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t der werthe Zoll/ den mir die Scho&#x0364;nheit giebet/</l><lb/>
              <l>Wann durch mein Hertzogthum/ &#x017F;ie ihre Wahren</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">fu&#x0364;hrt/</hi> </l><lb/>
              <l>Es &#x017F;cheint/ der Himmel &#x017F;elb&#x017F;t hat deinen Leib geliebet/</l><lb/>
              <l>Dieweil er ihn &#x017F;o reich mit &#x017F;einen Gaben ziehrt.</l><lb/>
              <l>Kan nun des Himmels Hand &#x017F;ich deiner nicht enthal-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ten/</hi> </l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;olte denn der Men&#x017F;ch dir ungewogen &#x017F;eyn?</l><lb/>
              <l>Die Liebe hei&#x017F;t mich itzt des Himmels &#x017F;tatt verwalten/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;telle mich bey dir mit meinem Hertzen ein.</l><lb/>
              <l>Wie aber lebe&#x017F;tu? Was kan&#x017F;tu &#x017F;cho&#x0364;nes &#x017F;chauen?</l><lb/>
              <l>Nichts als die Ein&#x017F;amkeit/ des Todes Ebenbild/</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;iehe&#x017F;t ihre Hand ein Schloß der Schwermuth</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">bauen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und bi&#x017F;t wie mich bedeucht mit Schwermuth &#x017F;elb&#x017F;t er-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">fu&#x0364;llt;</hi> </l><lb/>
              <l>Jch wolte dich al&#x017F;o in die&#x017F;en Schatten legen/</l><lb/>
              <l>Dieweil ich deinen Leib hab allzuwerth geacht/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[114/0538] Liebe zwiſchen Hertzog Tibald Jch darf dir noch zur Zeit nicht eine Grabſchrifft ma- chen/ Jch denck itzt an den Sarg/ und an den Marmel nicht/ Du kanſt mit friſchem Muth itzt deines Grabes lachen/ Und ſchauſt noch/ dem du gleichſt/ das ſchoͤne Tages- Licht. Zu Flammen magſtu wohl/ doch nicht zu Aſche werden/ Dann jene zieren dich/ diß iſt zu fruͤh vor dich/ Den Mund/ den ſchoͤnen Arm/ die Anmuth der Ge- behrden/ Begehret nicht der Todt/ er laͤßt es noch vor mich. Du biſt der werthe Zoll/ den mir die Schoͤnheit giebet/ Wann durch mein Hertzogthum/ ſie ihre Wahren fuͤhrt/ Es ſcheint/ der Himmel ſelbſt hat deinen Leib geliebet/ Dieweil er ihn ſo reich mit ſeinen Gaben ziehrt. Kan nun des Himmels Hand ſich deiner nicht enthal- ten/ Wie ſolte denn der Menſch dir ungewogen ſeyn? Die Liebe heiſt mich itzt des Himmels ſtatt verwalten/ Jch ſtelle mich bey dir mit meinem Hertzen ein. Wie aber lebeſtu? Was kanſtu ſchoͤnes ſchauen? Nichts als die Einſamkeit/ des Todes Ebenbild/ Du ſieheſt ihre Hand ein Schloß der Schwermuth bauen/ Und biſt wie mich bedeucht mit Schwermuth ſelbſt er- fuͤllt; Jch wolte dich alſo in dieſen Schatten legen/ Dieweil ich deinen Leib hab allzuwerth geacht/ Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/538
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 114. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/538>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.