Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Gr. Friedenh. u. Sittenor. Was hilft des Geistes Bild und alles Angedencken?Bild bleibet nur ein Bild/ Gedancken speisen nicht/ Kan sich mein Auge nicht forthin auf deines lencken/ So werd ich durch das Schwerdt des Sehnens hinge- richt. Das Schwerd/ so ich gedacht/ dringt schon auf meine Seele/ Mich drücket albereit die lange Todes Nacht; Wo kann mir besser seyn als in der kalten Höle/ Dahin sich nicht der Tag mit seinen Strahlen macht? Genug! geliebter Freund; die leichten Seegel pausen/ Man ruft: der Wind ist gut; Ach! alzu gut vor mich/ Jch macht itzt einen Schertz aus aller Winde sausen/ Und reiste wolgemuth und frölich/ schaut' ich dich! Man rufft mir; solt ich dich doch auch zu Schiffe ruf- fen/ Vergebens! anders nichts/ als Liebster lebe wohl! Jch sey auch wo ich sey/ so kanstu sicher hoffen/ Daß deiner nimmermehr vergessen werden soll. Dein Tugendhaffter Schertz und tausend andre Ga- ben/ Die nicht zuzehlen seyn/ besitzen meinen Geist/ Du kanst um deinen Ruhm noch das Gelücke haben/ Das mehr als Hybla dir zu dienen sich befleist. Jch weiß kein Wort nicht mehr/ man löset itzt die Stü- cke/ Jch stelle mein Pappier getreuen Händen ein/ Der Himmel kröhne dich forthin mit mehr Gelücke/ Als Thränen in den Brief allhier gefallen seyn. Liebe
Liebe zwiſchen Gr. Friedenh. u. Sittenor. Was hilft des Geiſtes Bild und alles Angedencken?Bild bleibet nur ein Bild/ Gedancken ſpeiſen nicht/ Kan ſich mein Auge nicht forthin auf deines lencken/ So werd ich durch das Schwerdt des Sehnens hinge- richt. Das Schwerd/ ſo ich gedacht/ dringt ſchon auf meine Seele/ Mich druͤcket albereit die lange Todes Nacht; Wo kann mir beſſer ſeyn als in der kalten Hoͤle/ Dahin ſich nicht der Tag mit ſeinen Strahlen macht? Genug! geliebter Freund; die leichten Seegel pauſen/ Man ruft: der Wind iſt gut; Ach! alzu gut vor mich/ Jch macht itzt einen Schertz aus aller Winde ſauſen/ Und reiſte wolgemuth und froͤlich/ ſchaut’ ich dich! Man rufft mir; ſolt ich dich doch auch zu Schiffe ruf- fen/ Vergebens! anders nichts/ als Liebſter lebe wohl! Jch ſey auch wo ich ſey/ ſo kanſtu ſicher hoffen/ Daß deiner nimmermehr vergeſſen werden ſoll. Dein Tugendhaffter Schertz und tauſend andre Ga- ben/ Die nicht zuzehlen ſeyn/ beſitzen meinen Geiſt/ Du kanſt um deinen Ruhm noch das Geluͤcke haben/ Das mehr als Hybla dir zu dienen ſich befleiſt. Jch weiß kein Wort nicht mehr/ man loͤſet itzt die Stuͤ- cke/ Jch ſtelle mein Pappier getreuen Haͤnden ein/ Der Himmel kroͤhne dich forthin mit mehr Geluͤcke/ Als Thraͤnen in den Brief allhier gefallen ſeyn. Liebe
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0534" n="110"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Gr. Friedenh. u. Sittenor.</hi> </fw><lb/> <l>Was hilft des Geiſtes Bild und alles Angedencken?</l><lb/> <l>Bild bleibet nur ein Bild/ Gedancken ſpeiſen nicht/</l><lb/> <l>Kan ſich mein Auge nicht forthin auf deines lencken/</l><lb/> <l>So werd ich durch das Schwerdt des Sehnens hinge-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">richt.</hi> </l><lb/> <l>Das Schwerd/ ſo ich gedacht/ dringt ſchon auf meine</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Seele/</hi> </l><lb/> <l>Mich druͤcket albereit die lange Todes Nacht;</l><lb/> <l>Wo kann mir beſſer ſeyn als in der kalten Hoͤle/</l><lb/> <l>Dahin ſich nicht der Tag mit ſeinen Strahlen macht?</l><lb/> <l>Genug! geliebter Freund; die leichten Seegel pauſen/</l><lb/> <l>Man ruft: der Wind iſt gut; Ach! alzu gut vor mich/</l><lb/> <l>Jch macht itzt einen Schertz aus aller Winde ſauſen/</l><lb/> <l>Und reiſte wolgemuth und froͤlich/ ſchaut’ ich dich!</l><lb/> <l>Man rufft mir; ſolt ich dich doch auch zu Schiffe ruf-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">fen/</hi> </l><lb/> <l>Vergebens! anders nichts/ als Liebſter lebe wohl!</l><lb/> <l>Jch ſey auch wo ich ſey/ ſo kanſtu ſicher hoffen/</l><lb/> <l>Daß deiner nimmermehr vergeſſen werden ſoll.</l><lb/> <l>Dein Tugendhaffter Schertz und tauſend andre Ga-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/> <l>Die nicht zuzehlen ſeyn/ beſitzen meinen Geiſt/</l><lb/> <l>Du kanſt um deinen Ruhm noch das Geluͤcke haben/</l><lb/> <l>Das mehr als Hybla dir zu dienen ſich befleiſt.</l><lb/> <l>Jch weiß kein Wort nicht mehr/ man loͤſet itzt die Stuͤ-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">cke/</hi> </l><lb/> <l>Jch ſtelle mein Pappier getreuen Haͤnden ein/</l><lb/> <l>Der Himmel kroͤhne dich forthin mit mehr Geluͤcke/</l><lb/> <l>Als Thraͤnen in den Brief allhier gefallen ſeyn.</l> </lg> </lg> </div><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Liebe</hi> </fw><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [110/0534]
Liebe zwiſchen Gr. Friedenh. u. Sittenor.
Was hilft des Geiſtes Bild und alles Angedencken?
Bild bleibet nur ein Bild/ Gedancken ſpeiſen nicht/
Kan ſich mein Auge nicht forthin auf deines lencken/
So werd ich durch das Schwerdt des Sehnens hinge-
richt.
Das Schwerd/ ſo ich gedacht/ dringt ſchon auf meine
Seele/
Mich druͤcket albereit die lange Todes Nacht;
Wo kann mir beſſer ſeyn als in der kalten Hoͤle/
Dahin ſich nicht der Tag mit ſeinen Strahlen macht?
Genug! geliebter Freund; die leichten Seegel pauſen/
Man ruft: der Wind iſt gut; Ach! alzu gut vor mich/
Jch macht itzt einen Schertz aus aller Winde ſauſen/
Und reiſte wolgemuth und froͤlich/ ſchaut’ ich dich!
Man rufft mir; ſolt ich dich doch auch zu Schiffe ruf-
fen/
Vergebens! anders nichts/ als Liebſter lebe wohl!
Jch ſey auch wo ich ſey/ ſo kanſtu ſicher hoffen/
Daß deiner nimmermehr vergeſſen werden ſoll.
Dein Tugendhaffter Schertz und tauſend andre Ga-
ben/
Die nicht zuzehlen ſeyn/ beſitzen meinen Geiſt/
Du kanſt um deinen Ruhm noch das Geluͤcke haben/
Das mehr als Hybla dir zu dienen ſich befleiſt.
Jch weiß kein Wort nicht mehr/ man loͤſet itzt die Stuͤ-
cke/
Jch ſtelle mein Pappier getreuen Haͤnden ein/
Der Himmel kroͤhne dich forthin mit mehr Geluͤcke/
Als Thraͤnen in den Brief allhier gefallen ſeyn.
Liebe
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/534 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 110. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/534>, abgerufen am 16.07.2024. |