Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Sittenoren. Wir können unsre Lust auf eine Tafel setzen/Die sich den hohen Trutz des bleichen Todes nennt. Hier weiß man nichts was sonst muß Zwang und Trennung heissen/ Hier ist der Wittwer Stand ein unbekantes Ding/ Es kann kein Helden Arm des Geistes Band zerreissen/ So von dem Himmel selbst entlehnte Krafft empfing. Kein Herrscher dieser Welt ist Herrscher der Gedan- cken/ Die Freyheit hat allhier ihr rechtes Vaterland/ Jn diesem zeiget sich der Liebe grüner Schrancken/ Und was man hier verübt wird keiner Welt bekannt. Der wunderreiche Platz verachtet die Gesetze/ Stand/ Reichthum/ Majestät/ ist ihm ein Gauckel- Spiel/ Die Freyheit so ihn ziehrt ist mehr als tausend Schätze/ Wann alles dienen muß so thut er was er will. Was aber speiß ich mich mit Schatten/ Dunst und Winde? Und baue mir ein Schloß hoch in die weite Lufft? Was mach ich mich itzund mit Fleiß zu einem Kinde? Und lache wenn die Noth mich in ihr Netze ruft. Dieß ist ein Gauckel Spiel der innerlichen Sinnen/ Des Geistes Kützelung und klahrer Selbstbetrug/ Weil ich dich/ treuer Freund/ nicht mehr soll schauen können/ So hat mein Aug' und Geist zutrauren rechten Fug. Jch soll in dieser Welt nicht mehr zu dir gelangen/ Ein Abscheid dieser Arth ist ja ein rechter Todt/ Dich ferner nicht zusehn/ zuhören/ zuempfangen/ Schmeckt nach der Höllen Pein und nach der letzten Noth. Was
und Sittenoren. Wir koͤnnen unſre Luſt auf eine Tafel ſetzen/Die ſich den hohen Trutz des bleichen Todes nennt. Hier weiß man nichts was ſonſt muß Zwang und Trennung heiſſen/ Hier iſt der Wittwer Stand ein unbekantes Ding/ Es kann kein Helden Arm des Geiſtes Band zerreiſſen/ So von dem Himmel ſelbſt entlehnte Krafft empfing. Kein Herrſcher dieſer Welt iſt Herrſcher der Gedan- cken/ Die Freyheit hat allhier ihr rechtes Vaterland/ Jn dieſem zeiget ſich der Liebe gruͤner Schrancken/ Und was man hier veruͤbt wird keiner Welt bekannt. Der wunderreiche Platz verachtet die Geſetze/ Stand/ Reichthum/ Majeſtaͤt/ iſt ihm ein Gauckel- Spiel/ Die Freyheit ſo ihn ziehrt iſt mehr als tauſend Schaͤtze/ Wann alles dienen muß ſo thut er was er will. Was aber ſpeiß ich mich mit Schatten/ Dunſt und Winde? Und baue mir ein Schloß hoch in die weite Lufft? Was mach ich mich itzund mit Fleiß zu einem Kinde? Und lache wenn die Noth mich in ihr Netze ruft. Dieß iſt ein Gauckel Spiel der innerlichen Sinnen/ Des Geiſtes Kuͤtzelung und klahrer Selbſtbetrug/ Weil ich dich/ treuer Freund/ nicht mehr ſoll ſchauen koͤnnen/ So hat mein Aug’ und Geiſt zutrauren rechten Fug. Jch ſoll in dieſer Welt nicht mehr zu dir gelangen/ Ein Abſcheid dieſer Arth iſt ja ein rechter Todt/ Dich ferner nicht zuſehn/ zuhoͤren/ zuempfangen/ Schmeckt nach der Hoͤllen Pein und nach der letzten Noth. Was
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0533" n="109"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Sittenoren.</hi> </fw><lb/> <l>Wir koͤnnen unſre Luſt auf eine Tafel ſetzen/</l><lb/> <l>Die ſich den hohen Trutz des bleichen Todes nennt.</l><lb/> <l>Hier weiß man nichts was ſonſt muß Zwang und</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Trennung heiſſen/</hi> </l><lb/> <l>Hier iſt der Wittwer Stand ein unbekantes Ding/</l><lb/> <l>Es kann kein Helden Arm des Geiſtes Band zerreiſſen/</l><lb/> <l>So von dem Himmel ſelbſt entlehnte Krafft empfing.</l><lb/> <l>Kein Herrſcher dieſer Welt iſt Herrſcher der Gedan-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/> <l>Die Freyheit hat allhier ihr rechtes Vaterland/</l><lb/> <l>Jn dieſem zeiget ſich der Liebe gruͤner Schrancken/</l><lb/> <l>Und was man hier veruͤbt wird keiner Welt bekannt.</l><lb/> <l>Der wunderreiche Platz verachtet die Geſetze/</l><lb/> <l>Stand/ Reichthum/ Majeſtaͤt/ iſt ihm ein Gauckel-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Spiel/</hi> </l><lb/> <l>Die Freyheit ſo ihn ziehrt iſt mehr als tauſend Schaͤtze/</l><lb/> <l>Wann alles dienen muß ſo thut er was er will.</l><lb/> <l>Was aber ſpeiß ich mich mit Schatten/ Dunſt und</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Winde?</hi> </l><lb/> <l>Und baue mir ein Schloß hoch in die weite Lufft?</l><lb/> <l>Was mach ich mich itzund mit Fleiß zu einem Kinde?</l><lb/> <l>Und lache wenn die Noth mich in ihr Netze ruft.</l><lb/> <l>Dieß iſt ein Gauckel Spiel der innerlichen Sinnen/</l><lb/> <l>Des Geiſtes Kuͤtzelung und klahrer Selbſtbetrug/</l><lb/> <l>Weil ich dich/ treuer Freund/ nicht mehr ſoll ſchauen</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">koͤnnen/</hi> </l><lb/> <l>So hat mein Aug’ und Geiſt zutrauren rechten Fug.</l><lb/> <l>Jch ſoll in dieſer Welt nicht mehr zu dir gelangen/</l><lb/> <l>Ein Abſcheid dieſer Arth iſt ja ein rechter Todt/</l><lb/> <l>Dich ferner nicht zuſehn/ zuhoͤren/ zuempfangen/</l><lb/> <l>Schmeckt nach der Hoͤllen Pein und nach der letzten</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Noth.</hi> </l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [109/0533]
und Sittenoren.
Wir koͤnnen unſre Luſt auf eine Tafel ſetzen/
Die ſich den hohen Trutz des bleichen Todes nennt.
Hier weiß man nichts was ſonſt muß Zwang und
Trennung heiſſen/
Hier iſt der Wittwer Stand ein unbekantes Ding/
Es kann kein Helden Arm des Geiſtes Band zerreiſſen/
So von dem Himmel ſelbſt entlehnte Krafft empfing.
Kein Herrſcher dieſer Welt iſt Herrſcher der Gedan-
cken/
Die Freyheit hat allhier ihr rechtes Vaterland/
Jn dieſem zeiget ſich der Liebe gruͤner Schrancken/
Und was man hier veruͤbt wird keiner Welt bekannt.
Der wunderreiche Platz verachtet die Geſetze/
Stand/ Reichthum/ Majeſtaͤt/ iſt ihm ein Gauckel-
Spiel/
Die Freyheit ſo ihn ziehrt iſt mehr als tauſend Schaͤtze/
Wann alles dienen muß ſo thut er was er will.
Was aber ſpeiß ich mich mit Schatten/ Dunſt und
Winde?
Und baue mir ein Schloß hoch in die weite Lufft?
Was mach ich mich itzund mit Fleiß zu einem Kinde?
Und lache wenn die Noth mich in ihr Netze ruft.
Dieß iſt ein Gauckel Spiel der innerlichen Sinnen/
Des Geiſtes Kuͤtzelung und klahrer Selbſtbetrug/
Weil ich dich/ treuer Freund/ nicht mehr ſoll ſchauen
koͤnnen/
So hat mein Aug’ und Geiſt zutrauren rechten Fug.
Jch ſoll in dieſer Welt nicht mehr zu dir gelangen/
Ein Abſcheid dieſer Arth iſt ja ein rechter Todt/
Dich ferner nicht zuſehn/ zuhoͤren/ zuempfangen/
Schmeckt nach der Hoͤllen Pein und nach der letzten
Noth.
Was
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/533 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 109. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/533>, abgerufen am 16.07.2024. |