Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Friedenheim

Und so die Tinte mir zu fahl beginnt zuwerden/
So dencke nur sie wird auß Thränen zugericht.
Es scheidet uns die Noth: du solt in Deutschland rei-
sen/
Und ich soll ohne dich in meines Brudern Landt/
Kanst du nicht Leit Stern seyn und mir die Strasse
weisen/
So lauft mein schwaches Schiff auf Klippen und
auf Sand.
Mir träumet albereit von Brausen/ Sturm und Wel-
len/
Es zeiget mir der Schlaf was Wind und Wetter kan/
Verachtung/ Angst und Furcht seyn meine Schifs-
Gesellen/
Die Thränen melden mir schon einen Schifs Bruch
an.
Doch glaube/ muß ich gleich dein schönes Auge mei-
den/
Und reist ein grosser Spruch den treuen Fürsatz ein/
So solst du dennoch nicht aus meinem Hertzen schei-
den/
Denn dieses soll ein Schif vor dich alleine seyn.
Hier solst du neben mir durch Fluth und Wellen drin-
gen/
Was sag' ich neben mir? ja in mir selber stehn/
Man kan mir zwar den Leib doch nicht die Geister/
zwingen/
Des Königs harter Schluß weiß nicht so tieff zugehn.
Wir können ungestöhrt uns im Gemüth ergetzen/
Und hier verknüpffet seyn/ wiewohl man uns getrennt/

Wir

Liebe zwiſchen Graf Friedenheim

Und ſo die Tinte mir zu fahl beginnt zuwerden/
So dencke nur ſie wird auß Thraͤnen zugericht.
Es ſcheidet uns die Noth: du ſolt in Deutſchland rei-
ſen/
Und ich ſoll ohne dich in meines Brudern Landt/
Kanſt du nicht Leit Stern ſeyn und mir die Straſſe
weiſen/
So lauft mein ſchwaches Schiff auf Klippen und
auf Sand.
Mir traͤumet albereit von Brauſen/ Sturm und Wel-
len/
Es zeiget mir der Schlaf was Wind und Wetter kan/
Verachtung/ Angſt und Furcht ſeyn meine Schifs-
Geſellen/
Die Thraͤnen melden mir ſchon einen Schifs Bruch
an.
Doch glaube/ muß ich gleich dein ſchoͤnes Auge mei-
den/
Und reiſt ein groſſer Spruch den treuen Fuͤrſatz ein/
So ſolſt du dennoch nicht aus meinem Hertzen ſchei-
den/
Denn dieſes ſoll ein Schif vor dich alleine ſeyn.
Hier ſolſt du neben mir durch Fluth und Wellen drin-
gen/
Was ſag’ ich neben mir? ja in mir ſelber ſtehn/
Man kan mir zwar den Leib doch nicht die Geiſter/
zwingen/
Des Koͤnigs harter Schluß weiß nicht ſo tieff zugehn.
Wir koͤnnen ungeſtoͤhrt uns im Gemuͤth ergetzen/
Und hier verknuͤpffet ſeyn/ wiewohl man uns getrennt/

Wir

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0532" n="108"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Friedenheim</hi> </fw><lb/>
              <l>Und &#x017F;o die Tinte mir zu fahl beginnt zuwerden/</l><lb/>
              <l>So dencke nur &#x017F;ie wird auß Thra&#x0364;nen zugericht.</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;cheidet uns die Noth: du &#x017F;olt in Deut&#x017F;chland rei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Und ich &#x017F;oll ohne dich in meines Brudern Landt/</l><lb/>
              <l>Kan&#x017F;t du nicht Leit Stern &#x017F;eyn und mir die Stra&#x017F;&#x017F;e</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">wei&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>So lauft mein &#x017F;chwaches Schiff auf Klippen und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">auf Sand.</hi> </l><lb/>
              <l>Mir tra&#x0364;umet albereit von Brau&#x017F;en/ Sturm und Wel-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">len/</hi> </l><lb/>
              <l>Es zeiget mir der Schlaf was Wind und Wetter kan/</l><lb/>
              <l>Verachtung/ Ang&#x017F;t und Furcht &#x017F;eyn meine Schifs-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Ge&#x017F;ellen/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Thra&#x0364;nen melden mir &#x017F;chon einen Schifs Bruch</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">an.</hi> </l><lb/>
              <l>Doch glaube/ muß ich gleich dein &#x017F;cho&#x0364;nes Auge mei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Und rei&#x017F;t ein gro&#x017F;&#x017F;er Spruch den treuen Fu&#x0364;r&#x017F;atz ein/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;ol&#x017F;t du dennoch nicht aus meinem Hertzen &#x017F;chei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn die&#x017F;es &#x017F;oll ein Schif vor dich alleine &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Hier &#x017F;ol&#x017F;t du neben mir durch Fluth und Wellen drin-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>Was &#x017F;ag&#x2019; ich neben mir? ja in mir &#x017F;elber &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Man kan mir zwar den Leib doch nicht die Gei&#x017F;ter/</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zwingen/</hi> </l><lb/>
              <l>Des Ko&#x0364;nigs harter Schluß weiß nicht &#x017F;o tieff zugehn.</l><lb/>
              <l>Wir ko&#x0364;nnen unge&#x017F;to&#x0364;hrt uns im Gemu&#x0364;th ergetzen/</l><lb/>
              <l>Und hier verknu&#x0364;pffet &#x017F;eyn/ wiewohl man uns getrennt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Wir</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[108/0532] Liebe zwiſchen Graf Friedenheim Und ſo die Tinte mir zu fahl beginnt zuwerden/ So dencke nur ſie wird auß Thraͤnen zugericht. Es ſcheidet uns die Noth: du ſolt in Deutſchland rei- ſen/ Und ich ſoll ohne dich in meines Brudern Landt/ Kanſt du nicht Leit Stern ſeyn und mir die Straſſe weiſen/ So lauft mein ſchwaches Schiff auf Klippen und auf Sand. Mir traͤumet albereit von Brauſen/ Sturm und Wel- len/ Es zeiget mir der Schlaf was Wind und Wetter kan/ Verachtung/ Angſt und Furcht ſeyn meine Schifs- Geſellen/ Die Thraͤnen melden mir ſchon einen Schifs Bruch an. Doch glaube/ muß ich gleich dein ſchoͤnes Auge mei- den/ Und reiſt ein groſſer Spruch den treuen Fuͤrſatz ein/ So ſolſt du dennoch nicht aus meinem Hertzen ſchei- den/ Denn dieſes ſoll ein Schif vor dich alleine ſeyn. Hier ſolſt du neben mir durch Fluth und Wellen drin- gen/ Was ſag’ ich neben mir? ja in mir ſelber ſtehn/ Man kan mir zwar den Leib doch nicht die Geiſter/ zwingen/ Des Koͤnigs harter Schluß weiß nicht ſo tieff zugehn. Wir koͤnnen ungeſtoͤhrt uns im Gemuͤth ergetzen/ Und hier verknuͤpffet ſeyn/ wiewohl man uns getrennt/ Wir

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/532
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 108. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/532>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.